我一直在念經(jīng)：

世界能濃縮到化學(xué)元素周期表里，英語(yǔ)學(xué)習(xí)就能精簡(jiǎn)到65個(gè)單詞里

你半信半疑，

不知道這套理論到底有什么用。

它不是宗教理論。

我不是牧師。

你也不是信徒。

我傳播它的唯一理由是：

它提供一種化繁為簡(jiǎn)的思路。

好吧，

我先打比喻，

再舉例子。

我把這套理論比喻為常見的游戲：

你來(lái)比劃我來(lái)猜。

圖中題目有些是日常物品，

有些是成語(yǔ)。

游戲大致長(zhǎng)這樣：

游戲規(guī)則：

有時(shí)可用身體向猜詞者表演，

有時(shí)可用語(yǔ)言向猜詞者解釋，

但不能提及題目中的字，

比如圖中女孩舉起的題目中的“水”和“旗”兩字。

比喻完了，然后我舉例。

如果把圖中題目從“水旗”變成mother，

就接近65個(gè)單詞學(xué)好英語(yǔ)的理念了：

不過(guò)這個(gè)理念比“你來(lái)比劃我來(lái)猜”的難度更高：

你只能用這65個(gè)單詞中的一些單詞，

解釋mother。

哪65個(gè)單詞？

有興趣的你，

可看我的舊文。

我先在此回顧這65個(gè)單詞（或詞組）：

你如何用這65個(gè)單詞向別人解釋mother？

先關(guān)注圖中紅圈處。

mother這個(gè)單詞位于句子中：

假設(shè)X是我的mother。

游戲開始了：

圖中6個(gè)句子共使用了65個(gè)單詞中的20個(gè)單詞（不算重復(fù)的）。

我標(biāo)出了這20個(gè)單詞在65個(gè)單詞中的序號(hào)。

比如，句中單詞before在65個(gè)單詞中的序號(hào)是43。

句中單詞now在65個(gè)單詞中的序號(hào)是42。

值得一提的是，

這6個(gè)句子中某些單詞并不屬于65個(gè)單詞，

比如一些介詞：at、of、for、to，

因?yàn)檫@些介詞不表達(dá)完整語(yǔ)義。

另外，

這個(gè)數(shù)量65也是隨研究者的認(rèn)知不斷變化，

不必過(guò)分關(guān)注。

這6個(gè)句子的含義和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)都很簡(jiǎn)單。

我翻譯出來(lái)：

你可能有疑惑：

用這65個(gè)單詞解釋mother，

太費(fèi)勁。

但是，

這65個(gè)單詞能解釋所有單詞，

上百萬(wàn)的量級(jí)。

你感覺如何？

Griffith University是這套理論如今的集大成者。

其官網(wǎng)有一個(gè)例子，

如何解釋這個(gè)單詞contented（中文翻譯：滿意的）:

如果你嫌mother太小兒科，

這個(gè)更復(fù)雜的單詞contented也許更有說(shuō)服力。

它也可用65個(gè)單詞中的某些單詞來(lái)解釋。

我來(lái)翻譯一下：

句子很簡(jiǎn)單，

含義卻有些繞。

可是我問(wèn)一句：

你怎么向別人用漢語(yǔ)解釋“滿意的”？

情緒和感受都是抽象概念，

很難解釋和定義。

抽象概念對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)都是挑戰(zhàn)。

lie這個(gè)單詞容易一些：

這套理論到底終極目的何在？

答：指向最平凡（plain）的用詞。

你的思想越深邃，

你越能用平凡的詞句表達(dá)它。

你需要拆解概念。

對(duì)了，

你是否隱約感覺學(xué)習(xí)漢語(yǔ)也只需要65個(gè)詞？

是的。

當(dāng)我在前文為mother、contented、lie做的翻譯，

實(shí)際就是示范了漢語(yǔ)的65個(gè)字（或詞）的用法。

這套理論適用于世界上所有natural language（自然語(yǔ)言），

即生存、發(fā)展、活躍至今的語(yǔ)言，

包括漢語(yǔ)。

（本文完）

作者簡(jiǎn)介：

• 不間斷以英語(yǔ)為工作語(yǔ)言在中國(guó)工作15年

• 曾受雇于新東方﹑中央電視臺(tái)英語(yǔ)頻道﹑中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)輕松調(diào)頻Easy FM﹑視覺中國(guó)集團(tuán)﹑華納唱片等

• 擔(dān)任過(guò)英語(yǔ)老師﹑英語(yǔ)動(dòng)畫電影制片人﹑編劇﹑導(dǎo)演﹑記者﹑主持人等