宋代段子：文壇趣事，士大夫做官之余不忘本行：寫文章做對(duì)子成為他們的本能?！澳σ蛉恕笔欠鹱婺赣H的名字，這在當(dāng)時(shí)恐怕是一種常識(shí)，特別是對(duì)士大夫來(lái)說(shuō)。如果現(xiàn)在問(wèn)個(gè)官員，“摩耶夫人”是誰(shuí)？估計(jì)知道的不多。

【原文】

王仲言有女，為父母憐愛(ài)，而所以惱其父者非一，因戲目之曰“摩耶夫人”。

淳熙中，為滁州來(lái)安令。一少年悖慢其兄，兄毆致傷，訴于縣。仲言正訪詰其故，忽拊案大笑，吏卒在庭，皆莫能測(cè)。至久乃云：“吾三十年尋一對(duì)，今日始得之?！焙粜智罢Z(yǔ)之曰：“汝可謂‘豈弟君子’，且與‘摩耶夫人’作對(duì)。兄打弟，于法收罪亦輕，自今不得復(fù)爾。”即遣出。

豈字音愷，北俗稱毆打?yàn)閻鹪啤?/span>

【白話語(yǔ)音文字版】

王仲言有個(gè)女兒，他們夫妻非常疼愛(ài)她。這樣一來(lái)，這孩子沒(méi)規(guī)矩，老折騰她父母，對(duì)王仲言更甚。王仲言倍感煩惱，但又因?yàn)閷檺?ài)女兒，拿她沒(méi)法子，就給她起了個(gè)外號(hào)叫“摩耶夫人”（一語(yǔ)雙關(guān)，“摩耶”——折磨她父親，“摩耶夫人”又是佛祖釋迦牟尼母親的名字）。

宋孝宗淳熙年間（1174-1189年），王仲言來(lái)到安徽滁州做來(lái)安縣（現(xiàn)名同）縣令，他碰到一個(gè)事兒：一個(gè)小伙子悖逆侮慢自己的兄長(zhǎng)，兄長(zhǎng)一氣之下把弟弟打傷了。這弟弟就來(lái)縣衙門告狀，王仲言問(wèn)清情況，竟然哈哈大笑，這一下把身旁小吏衙役嚇著了。王仲言跟手下人解釋：“這都30年過(guò)去了，我一直想找個(gè)對(duì)子就沒(méi)找著，現(xiàn)在終于找到了！”于是王仲言把被告的兄長(zhǎng)招呼到前面來(lái)，說(shuō)：“你叫‘豈弟君子’，正好跟‘摩耶夫人’作對(duì)子，兄長(zhǎng)即使打了弟弟，從法律處罰的角度說(shuō)也是從輕的，因?yàn)樾珠L(zhǎng)有權(quán)威性，有管理弟弟的權(quán)力，從今后不要再打就好了！”判決完畢，王仲言就讓兄長(zhǎng)回家了。

“豈”字發(fā)音為“愷”，北邊的風(fēng)俗把“毆打”也叫“愷”。

【祥宏點(diǎn)評(píng)】：文壇趣事一則，這算是個(gè)絕對(duì)，區(qū)區(qū)八個(gè)字，多重含義可以對(duì)上：“豈弟君子”是句成語(yǔ)，意為“厚道且平易近人的人”，“摩耶夫人”是佛祖的母親；“豈弟”與“摩耶”又能對(duì)上，一個(gè)是說(shuō)“打弟弟”，一個(gè)說(shuō)“折磨父親”；佛母是女性，君子是男性；他們都是好人、家人；從這個(gè)故事我們可以想見(jiàn)宋代士大夫?qū)ξ淖值淖非?，王仲言為了找這么一個(gè)對(duì)子，竟等了30年，實(shí)際是念念不忘，他們對(duì)文字的追求有一種本能。一句“摩耶夫人”把王仲言跟女兒的關(guān)系表達(dá)的淋漓而精確，雖然很疼愛(ài)她，但她又是個(gè)折磨自己的，同時(shí)因?yàn)樗恰澳σ蛉恕?，是佛祖的母親，又表明女兒在父親心目中的位置是高高在上的?！柏M弟君子”也有類似含義?！?/p>