【原文】

韓子師彥古鎮(zhèn)平江，夜間聞鼓笛喧訇，問(wèn)其故。老兵言：“百花大王生日，府民循年例獻(xiàn)壽?！表n意非祀典之神，僭處郡治，議毀之，雖萌此念，而未下令也。

兵馬都監(jiān)某人，夕夢(mèng)重客，衣金紫，仆馬入謁。都監(jiān)曰：“某冗職小吏，不敢與貴人接，尊官何故辱臨？”客曰：“吾非世人，乃所謂百花大王者也。久獲血食于府園，非有朝廷爵秩，然自來(lái)亦能隨力量為人致福捍患，未嘗敢作過(guò)。今府主將毀吾居，使血屬老幼，暴露無(wú)依，實(shí)為深害，愿急賜一言勸止。”都監(jiān)曰：“何不自往告？”曰：“吾難輕冒也。”遂寤，疑慮不寐。

明日欲言，又恐憚韓之威，不敢啟齒。乃取珓杯禱之，擲得吉兆，乃趨府稟曰：“尚書(shū)欲拆百花廟乎？”韓驚曰：“何以知之？”具以告。韓異之，曰：“吾夜起念，未嘗言，而響應(yīng)如此。”遂寢其議。

至夜，都監(jiān)夢(mèng)神來(lái)謝，又語(yǔ)之曰：“大王莫須謝尚書(shū)否？”曰：“吾今可見(jiàn)矣。渠乃上界天狗星之精，下土小神，所當(dāng)敬畏，前者事未定，故不敢?！?/p>

明日，都監(jiān)又白韓曰：“百花大王來(lái)謝否？”具以所言告，而隱天狗之說(shuō)，改稱(chēng)星宿。韓曰：“吾夢(mèng)治事際，有客呈刺云：‘百花大王立于庭下。’衣冠甚偉，即揖之升廳，不記有何酬答而覺(jué)。”

兩人相顧?quán)诞?。自是稍為整葺祠宇，以時(shí)祀之。韓為人嚴(yán)毅有風(fēng)，所至令行禁止，故神物亦敬之云。

【白話(huà)語(yǔ)音文字版】

韓彥古（字子師）鎮(zhèn)守平江府（蘇州）的時(shí)候，有天晚上，他忽然聽(tīng)州衙附近鑼鼓喧天，人聲鼎沸，像是在搞什么活動(dòng)。他問(wèn)手下怎么回事兒。老兵報(bào)告說(shuō)：“今天是百花大王的生日，本地百姓按照往年習(xí)俗，通常會(huì)給這個(gè)百花大王祝壽，算是個(gè)廟會(huì)吧！”韓子師沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)這個(gè)百花大王，料想也不是什么朝廷冊(cè)封過(guò)的神靈，加之這個(gè)百花廟又緊挨著平江府衙，今晚的吵鬧讓他想把這個(gè)地方神廟給拆了。拆廟的想法有了，只是還沒(méi)下令。

這天夜里，當(dāng)?shù)赜袀€(gè)兵馬都監(jiān)做夢(mèng)。夢(mèng)中來(lái)了個(gè)大人物，他穿金掛紫，帶著一堆仆人和馬匹。都監(jiān)有點(diǎn)受寵若驚，跟來(lái)客說(shuō)：“我只是個(gè)小官，按理我是沒(méi)資格接待您這樣的貴客，請(qǐng)問(wèn)有什么吩咐？”來(lái)客說(shuō)：“我不是世間的人，我就是平江府大家都知道的百花大王，長(zhǎng)久以來(lái)，我一直享用本地百姓各種上供（血食供品），盡管我沒(méi)受過(guò)朝廷冊(cè)封，但我還是憑能力為百姓服務(wù)，為人造福、躲避災(zāi)害等等，而且我從來(lái)沒(méi)做過(guò)什么壞事。現(xiàn)在咱們平江府的大帥，要?dú)У粑疫@個(gè)百花廟，如果這樣的話(huà)，我一家老少就倒霉了，風(fēng)餐露宿，無(wú)依無(wú)靠，那就會(huì)是我們家的一個(gè)劫難。我到這兒來(lái)，希望您能勸阻大帥（韓子師）不要拆廟?！倍急O(jiān)說(shuō)：“這事兒你干嘛不自己去說(shuō)呢？”百花大王說(shuō)：“大帥級(jí)別比較高，我資格不夠?！倍急O(jiān)的夢(mèng)做到這兒就醒了，醒了以后有點(diǎn)睡不著，也有點(diǎn)猶疑，不太敢相信。

第二天，他想去跟韓子師說(shuō)，但是韓為人嚴(yán)厲剛正，級(jí)別是尚書(shū)（部長(zhǎng)級(jí)別），都監(jiān)怕得罪，就先在自己家里做個(gè)“珓杯”占卜，他擲出珓杯，得到吉兆，這才斗膽面見(jiàn)韓子師，說(shuō)道：“尚書(shū)啊，您是不是想拆百花廟？”韓子師一聽(tīng)很驚異：“你怎么知道的？”于是都監(jiān)把昨天晚上的夢(mèng)跟韓子師說(shuō)了。韓子師更驚異了：“那只是我的一個(gè)想法，還沒(méi)跟別人說(shuō)過(guò)呢，看來(lái)這念頭百花大王已經(jīng)知道了！”于是韓子師決定不拆廟了。

那天晚上，都監(jiān)又夢(mèng)到百花大王過(guò)來(lái)感謝，都監(jiān)在夢(mèng)里問(wèn)百花大王：“您是不是要感謝一下尚書(shū)？”百花大王說(shuō)：“我現(xiàn)在就能跟他見(jiàn)面了，之前我為什么沒(méi)去呢？主要因?yàn)樗巧辖绲奶旃沸窍路玻沂窍路叫∩?，理?yīng)對(duì)他敬畏，但因?yàn)樗麤](méi)確定是否拆廟，所以我不敢去見(jiàn)。”

第二天，都監(jiān)見(jiàn)到了韓子師，就問(wèn)：“尚書(shū)啊，昨天晚上那個(gè)百花大王是不是來(lái)夢(mèng)中感謝您了？”說(shuō)完這話(huà)，都監(jiān)把昨天晚上百花大王跑到他夢(mèng)里的事兒跟韓子師說(shuō)了，但隱去了“天狗星”一節(jié)，只說(shuō)韓子師是天上的星宿。韓子師說(shuō)：“我昨天確實(shí)做夢(mèng)了，夢(mèng)中我還在處理公務(wù)。下屬說(shuō)有客來(lái)訪(fǎng)，遞上名片，我一看是百花大王，我就出來(lái)了，只見(jiàn)那百花大王站在庭院中，衣著打扮很氣派，我給他見(jiàn)禮，并請(qǐng)他廳上來(lái)，但我好像沒(méi)印象他說(shuō)要感謝我呀！”兩個(gè)人就此事又聊了一會(huì)。

后來(lái)，韓子師對(duì)百花廟進(jìn)行過(guò)簡(jiǎn)單的整修，逢年過(guò)節(jié)也祭祀一下。洪邁說(shuō)，韓子師這個(gè)人嚴(yán)肅而剛毅，有自己的威嚴(yán)和氣派，令行禁止，所以地方神對(duì)他也是很恭敬的。

【祥宏評(píng)】：“珓杯”在南方一些寺廟還能看到，它是一種占卜形式，兩個(gè)竹片各分陰陽(yáng)面，默禱后擲出，出現(xiàn)三種情況：一陰一陽(yáng)、兩陽(yáng)、兩陰，前為好，末為差；與本故事很類(lèi)似的事件是《夷堅(jiān)志》一則說(shuō)到福州府衙外一些大榕樹(shù)上面有很多白鷺，其糞便惱害行人，有位大帥動(dòng)了砍樹(shù)念頭，也是手下基層官員做夢(mèng)，夢(mèng)中“神靈”勸阻砍樹(shù)，大帥作罷。后來(lái)三天大雨把白鷺驅(qū)離，問(wèn)題得解。