宋代段子：香港電影《情女幽魂》是一部名片，這個(gè)故事從情節(jié)上恐怕比《倩女幽魂》更豐富更感人，《夷堅(jiān)志》這樣的故事挺多的，在那個(gè)時(shí)代，社會(huì)人員流動(dòng)還是挺大的，特別是士大夫家庭，因?yàn)樗麄兊墓俾毧偸菗Q來換去，人生也更顯的沉浮……

【原文】

青州人韋高，避靖康亂，南徙居明州。

紹興初，詣臨安赴銓試，因事出崇新門，逢青衣前揖問曰：“君得非韋五官人字尚臣者乎？”高驚曰：“是也，何以知吾字？”曰：“楊三娘子欲相見，憑達(dá)家書，適在簾間望見君，亟使我相邀，愿移玉一往?！?span style="text-indent: 2em;">高之舅氏楊僉判，時(shí)寓新安，知其女三娘嫁李縣尉，而彼此流落，久不相聞，乃先叩其故。曰：“李尉死已三年，楊家原未知也，娘子用是欲寄聲甚切?！备邜湃豁?，遂同往。至一小宅，三娘出拜，具新孀居孤苦之狀，且言所以獨(dú)處自守，不為骨肉羞者，東鄰桑大夫與西鄰?fù)趵夏镏σ?。二人皆山東人，拊我如父母，今當(dāng)邀致之。俄頃偕來，遂具酒共坐。桑翁兗州人，王媼單父人，皆年七十馀。日暮，高辭退，曰：“吾今出江下，訪新安客旅報(bào)舅家?！?/span>

后日又過此，王媼詢高妻族，曰：“吾妻鄭氏，亡已久，家唯二老婢，見謀婚配，以貧未辦耳?！眿嬒苍唬骸肮镁诵值?，通婚甚多，三娘子勢(shì)須適人，與其倩行媒，淹歲月，孰若就此成夫婦哉！今日之會(huì)，殆非偶然者。”高曰：“雖然，吾當(dāng)白舅氏以俟命?！比飸C曰：“五哥以妹為丑惡，則在所不言。不然，則吾父母經(jīng)年無音信，吾朝夕不能活，正使歸他人，亦無可奈，況于邂逅相遇得外兄乎！”桑翁亦贊襄，以為不可失。高遂許諾。三娘自取縑帛之屬付王媼，備禮納采，是夕成嘉好，留六七日。

高入市，遇有荷先牌過者，曰楊僉判宅二承務(wù)，視之，乃舅子也。相攜入酒肆，具以事告，具述不告而娶之罪。楊生駭曰：“三妹同李尉赴官，到此暴卒，李恐違限，急之任，姑藁葬崇新之野，以書報(bào)吾家。吾父使我來挈其柩，安得有此！”高猶疑未判，率楊詣其處，不見居室，但叢塚間杰然一木，標(biāo)曰“李縣尉妻楊三娘子墓”，左曰“兗州桑大夫”，右曰“單州王老娘”，二子泣嘆良久。高曰：“諺云：‘一日共事，千日相思?！崞呷罩?，義均伉儷，豈以人鬼為間哉！”為之素服哭奠，與楊生同護(hù)其喪。行過嚴(yán)州，夢(mèng)三娘立岸上相呼，高招使登舟，不肯，曰：“生平無過惡，便得托生，感君恩意之勤，今懇祈陰官，乞復(fù)女身，與君為來生妻，以答大貺。”泣而別。

高調(diào)定海尉、衡陽丞、容州普寧令，歷十七八年，謀娶婦，輒不偶。既至普寧二年，每日縣治側(cè)一民家女，及筓矣，貌絕妍，非流俗比，數(shù)數(shù)窺之，女亦出入無所避。遂遣人求婚，女家力拒之曰：“我細(xì)民，以賣酒為活，女又野陋，不堪備妾侍，豈敢望此?！备咭獠蛔詯埽疝D(zhuǎn)開諭，且以語脅之，竟諧其約。

洎解印，乃聘之以歸，女步趨容止，絕似三娘，初不以為異也。后詢其年命，蓋嚴(yán)州得夢(mèng)之次日，其為楊氏后身無疑矣！高年長于妻三十歲。

【白話語音文字版】

山東青州人韋高因避靖康之亂來到明州（浙江寧波）。宋高宗紹興初年（1131年起），他有次到京城臨安（杭州）參加吏部官員考核。有一天，他走出崇新門，偶然碰到個(gè)仆人打扮的人，上來就問：“您是不是韋五哥字尚臣？”韋高很吃驚，覺得這里應(yīng)沒什么親戚，來人解釋：“楊三娘子希望您幫寄一封家書，她剛才在竹簾后面看見你了，趕緊派我過來請(qǐng)您，您能不能跟我走一趟？”

韋高舅舅楊僉判住新安（徽州），他女兒三娘子嫁給了李縣尉，但后來音訊中斷了，韋高詢問來人，這楊三娘子是否是舅舅女兒？仆人說：“是她，您說的李縣尉三年前就死了，楊家一直不知道這個(gè)情況，三娘子很想把這個(gè)信兒告訴父親?！表f高心想原來如此，于是跟仆人來到附近一座小宅院，楊三娘子出來拜見韋高，進(jìn)屋落座，三娘子說：“表兄啊，三年前我丈夫去世后，我一直寡居，生活比較艱苦，現(xiàn)在的日子還過的去，多虧兩個(gè)鄰居，東邊的桑大夫，西邊的王老娘，他們都是山東人，待我就像父母一樣，我想請(qǐng)兩位老人一見。”

韋高沒拒絕，說話間，兩位老人過來見面，楊三娘派人準(zhǔn)備酒菜。桑大夫是山東兗州人，王婆婆是單父（山東菏澤單縣）人，兩人都70多歲了。四個(gè)人一番吃喝。韋高說：“過幾天我要去江下（湖北武漢），那里交通方便好找人，找個(gè)去徽州的客商傳個(gè)信兒很容易!”賓主盡歡，分手告別。

后來有一天，韋高又來到楊三娘小院，兩位老人也來了，王婆婆問韋高：“官人你成家了嗎？”韋高說：“我妻子姓鄭，已經(jīng)去世很久了，家里只有兩個(gè)老媽子，之所以沒再娶，主要因我比較窮?！蓖跗牌乓宦犕Ω吲d，她說：“姑舅兄弟通婚的很多，三娘子應(yīng)該再成家，與其麻煩媒婆兒再去找人家，花時(shí)間、精力和金錢，我看不如你們兩個(gè)表兄妹成家算了，今天你能來，也是真有緣分！”韋高說：“雖然如此，我想應(yīng)該跟舅舅報(bào)告一下，等他同意我才好娶三妹！”楊三娘子聽了有點(diǎn)太高興，她說：“五哥呀，你是不是嫌妹妹我丑?。糠駝t的話，我都跟父母音信中斷這么長時(shí)間，上哪兒等他們回話呢？你看我現(xiàn)在一個(gè)人孤苦伶仃，確實(shí)應(yīng)該找個(gè)人家，我們異地相遇，看來真是有這個(gè)緣分！”旁邊的桑大夫拍手叫好，也認(rèn)為真是天賜良機(jī)，事已至此，韋高就答應(yīng)了。三娘子取出家里的一些絲織品交給了王婆婆準(zhǔn)備婚禮物品。當(dāng)天晚上，韋高就留宿在三娘子這里，兩人算是成家了，韋高一住就是六七天。

幾天后，韋高有事來到臨安城里，走在路上，偶然看見前面有人扛?jìng)€(gè)大牌子，牌子上面寫著“楊僉判二承務(wù)”，一打聽原來是舅舅的二兒子，也就是他表弟。兩個(gè)人寒暄后，來到路旁酒館落座餐敘，韋高以實(shí)相告，并請(qǐng)寬恕不告而娶的罪過。表弟很驚異地說：“我三妹三年前就死了，她當(dāng)時(shí)跟老公李縣尉赴任途中，到此暴亡，因?yàn)槔羁h尉趕去赴任，比較倉促地把三娘子埋在崇新門外一片荒野，還給我們家寫了書，把情況詳細(xì)說明，父親這次派我來，就是為了取妹妹靈柩回家，你怎么可能跟她結(jié)婚呢？”

韋高聽后震驚，心里七上八下，忐忑不安。他帶著表弟一起來到三娘子的小宅院，到了那以后才發(fā)現(xiàn)：那是一片墳地，其中有個(gè)墳頭的木牌子寫著：李縣尉妻楊三娘子墓。左邊一個(gè)墳頭上寫著“兗州桑大夫”，右邊墳頭寫著“單州王老娘”，兩個(gè)人唏噓淚下，感嘆良久。韋高說：“俗語講一日共事，千日相思，我跟你三妹也算是夫妻一場(chǎng)，況且還一起生活了七天，我不在乎她是人還是鬼！”韋高換上素服，哭祭一番后，跟表弟一起護(hù)送三娘子靈柩回老家。

在路過嚴(yán)州（浙江）的時(shí)候，韋高做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)到三娘子立在岸邊。韋高招呼她上船，跟他一起回家。三娘子不肯并告訴韋高說：“我這輩子沒干壞事，可以托生為人，我感念你對(duì)我的情誼。我已經(jīng)乞求陰間官員，希望得到一個(gè)女兒身，來生能給你做妻子，以報(bào)答你對(duì)我的恩情！”說完這話，三娘子哭著走了。

后來，韋高做過浙江定?？h尉、湖南衡陽縣丞以及容州普寧（川南中部）的縣令，在隨后十七八年的官場(chǎng)履歷中，韋高總是因種種障礙不能成家。來普寧當(dāng)縣令的兩年時(shí)間中，他經(jīng)常注意到縣衙旁邊的一家老百姓。他家有個(gè)女兒，到了出嫁年齡。這女孩兒長得特別漂亮，跟普通人家女孩兒不一樣，這女孩兒出來進(jìn)去的也不回避他。韋高就派人求婚，那家開始是嚴(yán)詞拒絕說：“我們只是普通百姓，賣酒為生，這個(gè)女兒是鄉(xiāng)野村姑，而你是我們這兒的縣令，我們不敢高攀。”韋高遭拒，很不高興，跟他家講還是想娶這個(gè)女孩，甚至不惜以權(quán)壓人，后來這家百姓妥協(xié)，最終答應(yīng)了韋高的要求。

韋高縣令任期結(jié)束后，才下聘禮娶了這女孩。后來韋高注意到女孩走路的樣子以及神情舉止跟楊三娘子非常像。開始他沒覺得驚異。后來具體問了她出生的日期，女孩的生日正是早先在嚴(yán)州夢(mèng)到楊三娘子的第二天，當(dāng)時(shí)三娘子夢(mèng)中說要轉(zhuǎn)生成一個(gè)女孩兒嫁給韋高，所以韋高想這個(gè)女孩兒一定是楊三娘子的后身。韋高比女孩年長30歲。