GoldenDict 的優(yōu)點(diǎn)：

• 免費(fèi)

• 純凈無廣告 == 專注

• 跨平臺：Windows / Mac / Linux

• 支持多種詞典格式

• 支持查維基百科 / 支持在線查詞 / 支持在線翻譯（需配置）

• 支持屏幕取詞 == 劃詞釋義

• 支持聽取 forvo.com 上的發(fā)音

• 詳見 GoldenDict 官網(wǎng) 的權(quán)威說明。

GoldenDict 的缺點(diǎn)：

• 無 OCR 屏幕取詞 / 無截屏翻譯

• 無單詞本。

知道 GoldenDict 的優(yōu)缺點(diǎn)后，充分利用其優(yōu)點(diǎn)的同時(shí)，我們想辦法補(bǔ)齊短板。

GoldenDict 擅長查詞，不擅長文本翻譯，可是查詞和文本翻譯是分不開的，都是我們學(xué)習(xí)第二語言時(shí)經(jīng)常需要的功能。為此，我引入兩個(gè)文本翻譯程序：CopyTranslator / Saladict。

無論你用什么電腦操作系統(tǒng)，都能利用它們進(jìn)行高效率的查詞和文本翻譯。我認(rèn)為這對用戶很重要。只要我在系統(tǒng)里，我就能隨時(shí)查詞和文本翻譯。

GoldenDict 擅長查詞：

意味著你可以管理多個(gè)詞典，并利用好的詞典對單詞進(jìn)行深度學(xué)習(xí)。你把 GoldenDict 想成一個(gè)書架，上面放了多本紙質(zhì)詞典供你查閱。

CopyTranslator / Saladict 擅長文本翻譯：

意味著能極大提高你在文本翻譯時(shí)的效率。比如擁有多個(gè)翻譯引擎（Google，Baidu，Youdao 等），方便復(fù)制翻譯結(jié)果等。當(dāng)然，職業(yè)譯者肯定使用專業(yè)的 CAT 軟件。

好，下面開始學(xué)習(xí)使用 GoldenDict。

為了方便離線閱讀，我用 TiddlyWiki 制作了本文 HTML 單文件 (≈ 20 MB)。

• 建議你下載閱讀，因?yàn)槔锩嬗懈嗔钊梭@喜的內(nèi)容。

• 20 MB 主要是圖片占了體積，其中有一副 3.8 MB 的高清世界地圖，而 TiddlyWiki 程序只有 2.3 MB。

• 備用下載地址

安裝

安裝包：鏈接: https://pan.baidu.com/s/1rV5zECTUEdBbGR2rbnrkiA 提取碼: aq4s

• Windows：下載安裝最新版，當(dāng)前為 GoldenDict-1.5.0-RC2-372-*.exe（2019-04-27）。

• macOS：下載安裝最新版，當(dāng)前為 GoldenDict-1.5.0-RC2-372-*.dmg（2019-04-27）。

• Linux ：終端上執(zhí)行安裝命令

# Ubuntu / Debian
sudo apt install goldendict -y

# CentOS
sudo yum install goldendict -y

# Fedora
sudo dnf install goldendict -y

下面我在 Linux 上做演示操作。（Windows / macOS 大同小異）

打開 GoldenDict

如果你一直用鼠標(biāo)點(diǎn)擊軟件圖標(biāo)打開軟件，我強(qiáng)烈建議你用更高效的方式——搜索打開應(yīng)用。按 Super（Win） 鍵搜索 gold 再按 Enter 鍵打開程序：

Welcome to GoldenDict!.png

第一次使用，建議閱讀兩遍 歡迎說明（就是上方圖片中的文字）。

為什么搜索打開應(yīng)用更高效？這就考驗(yàn)?zāi)阌袥]有「搜商」了。搜索只依賴鍵盤，不依賴鼠標(biāo)，所以能盲開應(yīng)用。

修改語言

菜單欄選擇【編輯】>【首選項(xiàng)】：修改界面語言和顯示風(fēng)格。

管理詞典

下載詞典

我選了 4 部體積小的詞典進(jìn)行快速演練，為了提升下載速度，詞典我放到網(wǎng)盤里：

鏈接: https://pan.baidu.com/s/1qlV-JB8VU1NkWz76na8nBQ 提取碼: 5mgk

詞典來源：

http://download./

dictd-www.dict.org 下載英英詞典：

• Oxford Advanced Learner's Dictionary

zh_CN (簡體中文) 下載：

• oxford-gb dictionary (en - zh_CN) 牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典

• 朗道漢英字典

• 新華字典

存放詞典

根據(jù)個(gè)人情況選擇存放位置。我這里放在 /DATA/Software/GoldenDict/dic/ 下。

導(dǎo)入詞典

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【文件】> 添加 選擇上一步的詞典位置打開，點(diǎn)擊 重新掃描 完成后 Apply 應(yīng)用，切換到【群組】選項(xiàng)卡接著完成下一步詞典分組。

詞典分組

剛才下載了「四類」詞典：英漢、英英、漢英、漢語，需要將它們按類分組。（這里的英漢包括英漢詞典和英漢雙解詞典，同樣，漢英包括漢英詞典和漢英雙解詞典。）

選擇【群組】> 添加群組，然后在左邊 可用詞典 中選中，點(diǎn)擊中間 > 添加到分組，最后 OK 確認(rèn)：

英漢（En - 中）（自定義快捷鍵：Ctrl-1）：牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典
英英（En - En）（自定義快捷鍵：Ctrl-2）：Oxford Advanced Learner's Dictionary
漢英（中 - En）（自定義快捷鍵：Ctrl-3）：朗道漢英字典
漢語（Chinese）（自定義快捷鍵：Ctrl-4）：新華字典

為什么需要分組？當(dāng)詞典很多時(shí)，提高檢索速度和分類檢索。所以，你也可以按使用頻率進(jìn)行分組，比如分一個(gè) 最常用 群組。你喜歡就好。

使用

復(fù)制查詞

最笨最原始的方式，就是復(fù)制詞語再跑到 GoldenDict 窗口粘貼查詢。怎么樣才叫不笨呢？

菜單欄選擇【編輯】>【首選項(xiàng)】>【熱鍵】可以看到：

熱鍵 Ctrl+C+C 的意思是，選中需要翻譯的詞句，按住 Ctrl 再按兩下 C 鍵 ，就能呼喚 GoldenDict 幫你翻譯。

所以正確的查詞姿勢是：選中詞句，Ctrl+C+C。

下面我列了兩個(gè)場景現(xiàn)場操練一下（需要完成前面的步驟）：

英文場景： 此時(shí)你正趴在屏幕前哭逼地學(xué)習(xí)英文。

Q：What do I need to plant a flower?
A：I need fresh soil and a trowel to dig a hole.

我們可以猜出 Trowel 的意思，現(xiàn)在假設(shè)你不知道，趕緊選中 Trowel，Ctrl+C+C，在 牛津現(xiàn)代英漢雙解詞典 里查到是小鏟子的意思：

中文場景： 此時(shí)你正趴在屏幕前讀蘇軾的《赤壁賦》。

客有吹洞簫者，倚歌而和之。
其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴；余音裊裊，不絕如縷。
舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。

假設(shè)你不知道 嫠 字怎么讀，這時(shí)候趕緊選中 嫠，Ctrl+C+C，馬上就查出來了讀嫠（lí）專指寡婦：

取詞窗口 上有一些按鈕，鼠標(biāo)懸停在上面會彈出解釋，常用的是導(dǎo)航欄中的 查詢框 、將詞條發(fā)送到主窗口（alt-W）以及 添加收藏（ctrl-E）。 默認(rèn)在 全部 群組中查詢，可以切換到特定群組進(jìn)行查詢。不要怕，不要懶，多點(diǎn)點(diǎn)看看，就能用好這款神器了。

手動(dòng)查詞：模糊匹配

在查詢框中，利用通配符進(jìn)行詞目（headwords）的模糊匹配，可以查詢一個(gè)記憶模糊的單詞。

通配符：？ （匹配任意一個(gè)字符），*（匹配任意字符數(shù)字）。

比如，我要查一下 philosophy 的用法，但是忘記了拼寫，我可以搜 ph*phy。使用方法非常簡單，不做過多介紹。

如果實(shí)在想不起來英文單詞，就查查漢英詞典。

前面四部詞典是為了快速演練。下面我將使用我喜歡的詞典進(jìn)行展示，這些詞典內(nèi)容豐富（體積很大），會有更好的展示效果。這些詞典在下文 英語詞典推薦 部分有介紹。

調(diào)整界面

我們要記住快捷鍵 Ctrl+M，顯示 / 隱藏菜單欄（Menu）。程序窗口中 7 個(gè)面板都可以被隱藏：

在面板標(biāo)題上右鍵，可以選擇是否顯示該面板。還可以左鍵拖拽面板調(diào)整其位置。我喜歡隱藏菜單欄顯示查詢面板：

按住 Ctrl 后滑動(dòng)鼠標(biāo)滾輪，可以縮放顯示界面。也可以使用導(dǎo)航欄上的放大鏡按鈕調(diào)節(jié)。

我的這部詞典有發(fā)音，所以可以點(diǎn)擊喇叭圖標(biāo)聽發(fā)音。如果點(diǎn)擊喇叭圖標(biāo)沒有聲音，菜單欄選擇【編輯】>【首選項(xiàng)】>【音頻】> 播放 > 設(shè)置播放器，我這里使用了內(nèi)部播放器： Qt Multimedia 。當(dāng)然也可以使用外部播放器：mplayer 。(前提是安裝了 mplayer ：sudo apt -y install mplayer)

排序詞典

查找單詞時(shí)，會按照詞典欄的詞典順序進(jìn)行檢索，現(xiàn)在我想把 The little dict 放到第一的位置：

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典】，把 The little dict 拖到第一位：

看一看效果：

這里調(diào)整的是默認(rèn)群組 全部 中的詞典順序，要調(diào)整自定義群組的詞典順序，切換到【群組】選項(xiàng)卡，拖拽群組中的條目進(jìn)行排序。

屏幕取詞 / 劃詞釋義

Ctrl+C+C 是大多數(shù)時(shí)候的正常查詞姿勢，不過在特定場景下，比如閱讀生詞較多的英文文章、英文書籍時(shí)， 打開屏幕取詞會使效率提升。點(diǎn)擊導(dǎo)航欄中魔法棒圖標(biāo)開啟屏幕取詞，或者右鍵托盤圖標(biāo)勾選「屏幕取詞」。Windows 上是真的屏幕取詞，即鼠標(biāo)懸停取詞；而 Linux 上為劃詞釋義，需要手動(dòng)選擇。

按 F4 打開【首選項(xiàng)】，在屏幕取詞選項(xiàng)卡可以對「屏幕取詞」進(jìn)行設(shè)置。除非 ctrl-C-C 快捷鍵沖突，否則，保持默認(rèn)就行。

Linux 上，如果你覺得經(jīng)常按 Ctrl+C+C 麻煩，更喜歡用鼠標(biāo)控制取詞，你可以勾選「單詞被選中時(shí)顯示掃描旗標(biāo)」，通過點(diǎn)擊旗標(biāo)進(jìn)行查詞。（Windows 版本沒有此選項(xiàng)）

以下為閱讀 wikiHow 的文章時(shí)，打開「屏幕取詞」：

一起看看 GoldenDict 與瀏覽器翻譯擴(kuò)展程序之間的差別：

• 統(tǒng)一入口，使用同一個(gè)程序 / 使用自己喜歡的詞典來學(xué)習(xí)；

• 利用英漢詞典快速查看釋義，同時(shí)可利用其他詞典深入學(xué)習(xí)，邊學(xué)邊用學(xué)習(xí)效率高（前提是時(shí)間允許）；

• 有些人說擴(kuò)展更快速，我沒感覺出來；

• 可以跨瀏覽器、跨軟件使用；

• 離線使用，你可以愉快地看電腦上的英文（DOC、PPT、TXT、PDF、EPUB、HTML 等任何電子文檔格式）；

查詞：在線詞典

本地詞典可以靈活選擇適合自己的詞典，非常愜意！但是本地詞庫收詞有限，如果你遇到一個(gè)沒有收錄的單詞，怎么辦？

只能查在線詞典了！

為 GoldenDict 添加在線詞典非常簡單。

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【網(wǎng)站】> 添加 > 啟用 ：

# 歐路
https://dict./dicts/en/%GDWORD%

# 有道詞典 / 翻譯
http://dict.youdao.com/search?q=%GDWORD%&ue=utf8

# Collins Online Dictionary
https://www./dictionary/english/%GDWORD%

切換到【群組】選項(xiàng)卡，添加到名為 Online Dictionary 的群組（自定義快捷鍵：Ctrl-5）。

其他在線詞典，可通過瀏覽器訪問使用：

• 牛津在線詞典

• 朗文在線詞典

• 劍橋在線詞典

• 韋氏在線詞典

• Vocabulary.com

• Dictionary.com

• 滬江小D在線詞典

• 漢典

查詞：維基百科

維基百科絕對是個(gè)好東西！

由于國內(nèi)無法訪問到 English Wikipedia，所以這里取消顯示。（除非你在【首選項(xiàng)】>【網(wǎng)絡(luò)】中通過代理訪問）

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【維基百科】，取消勾選：

查詞：搜索引擎

是的，聰明的你一定會想，我可以直接添加搜索引擎嗎？可以的。下面是谷歌 / 搜狗 / 百度 / 必應(yīng)的搜索串：

# Bing 中國：
http://cn.bing.com/search?q=%GDWORD%

# Bing 美國：
http://www.bing.com/search?q=%GDWORD%

# 搜狗
http://www.sogou.com/web?query=%GDWORD%

# 百度搜索
http://www.baidu.com/s?wd=%GDWORD%

# Google
https://google.com/search?q=%GDWORD%

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【網(wǎng)站】> 添加 > 啟用。切換到【群組】選項(xiàng)卡，將其添加到 Online Dictionary 群組。

這里我添加必應(yīng)搜索并查詢 蝸牛：

然后雙擊結(jié)果 snails 進(jìn)行英文搜索，可查看搜索引擎里的圖片，幫助我們理解記憶單詞。因?yàn)樵~典里面配圖一般比較少，搜索引擎將使你獲得更多相關(guān)信息，輔助學(xué)習(xí)（警惕浪費(fèi)時(shí)間）。

文本翻譯：谷歌翻譯

（Linux 上做演示）

translate-shell 支持谷歌翻譯或者必應(yīng)翻譯，我們可以在 GoldenDict 上利用其進(jìn)行文本翻譯。

第一步：安裝 translate-shell

Linux

# Ubuntu
$ sudo apt install translate-shell -y

# Fedora
$ sudo dnf install translate-shell -y

macOS

# Homebrew
$ brew install translate-shell

# MacPorts
$ sudo port install translate-shell

Windows

• 配置比較繁瑣，推薦使用 xinebf/google-translate-for-goldendict（使用方法見后面）。或者使用 CopyTranslator。

第二步：菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【程序】> 添加，進(jìn)行如下配置

# Google Translate -> [Chinese]
trans -e google -s auto -t zh-CN -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n “%GDWORD%”

# Google Translate -> [English]
trans -e google -s auto -t en-US -show-original y -show-original-phonetics n -show-translation y -no-ansi -show-translation-phonetics n -show-prompt-message n -show-languages y -show-original-dictionary n -show-dictionary n -show-alternatives n “%GDWORD%”

第三步：切換到【群組】> 添加群組 > Translate，并添加 圖標(biāo)

google-translate

第四步：實(shí)踐一下，在終端中 Ctrl+C+C，查詢框處選擇 Translate 群組，就看到翻譯結(jié)果啦

添加在線翻譯后，GoldenDict 就能跨軟件快速翻譯。無論你是在瀏覽網(wǎng)頁，還是在閱讀英文書籍，或者看軟件英文手冊， Ctrl+C+C 快速查看翻譯。你還可以收藏你翻譯過的短語。

Windows 上使用 google-translate-for-goldendict：

到 Python 官網(wǎng)下載最新版安裝包，當(dāng)前為 python-3.8.2-amd64.exe，安裝時(shí)勾選 Add Python 3.8 to PATH 就行。

打開 CMD 運(yùn)行：

python -m pip install --upgrade pip
pip3 install google-translate-for-goldendict

先升級 pip 至最新版，然后再安裝。

按 F3 打開 GoldenDict 詞典配置界面， 進(jìn)入【程序】選項(xiàng)卡：

切換到【群組】> 添加群組 > Translate，并添加 圖標(biāo)

google-translate

文本翻譯：有道翻譯

在 Linux 上，利用 easeflyer 開發(fā)的 gd_plugin 添加有道翻譯。

將項(xiàng)目克隆下來：

cd ~
git clone git@github.com:easeflyer/gd_plugin.git

按 F3 打開 GoldenDict 詞典配置界面， 進(jìn)入【程序】選項(xiàng)卡（路徑替換為自己的絕對路徑）：

下載圖標(biāo) Youdao icons

切換到【群組】選項(xiàng)卡，將其添加到 Translate 群組。

文本翻譯：CopyTranslator

CopyTranslator 是復(fù)制即翻譯的外文輔助閱讀翻譯解決方案，支持 Windows、Mac、Linux 三大平臺，翻譯引擎包括 Google，Baidu，Youdao，Sogou，Caiyun，Tencent。

下載 CopyTranslator 安裝包 進(jìn)行安裝后，使用方法請閱讀 CopyTranslator 官方文檔。

CopyTranslator 擅長文本翻譯，可是與 GoldenDict 交互使用時(shí)不夠高效。所以，使用 GoldenDict 能滿足需求時(shí)，就沒必要打開 CopyTranslator。

有一款叫做 多譯 的軟件與 CopyTranslator 有相同功能，但是有字?jǐn)?shù)限制，有興趣可以了解一下。

文本翻譯：Saladict

Saladict 沙拉查詞（Chrome / Firefox）插件天生適合瀏覽器，Saladict 插件可以在線翻譯、在線查詞、在線語音朗讀、添加單詞本、頁面翻譯等。

使用方法參閱官方文檔 沙拉查詞使用方式。以及：

• 別找了，這才是你要的英文文獻(xiàn)翻譯神器！

• 文獻(xiàn)翻譯利器：沙拉查詞 + Quicker，這或許是 Windows 上最強(qiáng)的聚合翻譯方案

OCR 屏幕取詞 / 截屏翻譯

GoldenDict 默認(rèn)無 OCR 屏幕取詞，無截屏翻譯。為了補(bǔ)齊短板：

Windows

• 使用 nonwill 發(fā)布的 GoldenDict OCR 劃詞版。

macOS

• 使用有道詞典 Mac 版。打開取詞（CTRL + 鼠標(biāo)取詞）。

• 歐路詞典。

Linux

• 利用 words-picker 進(jìn)行截屏翻譯。在 GNOME 桌面環(huán)境中，打開 words-picker 程序，然后使用系統(tǒng)截圖快捷鍵 shift-ctrl-Print 將區(qū)域復(fù)制到剪貼板，完成截屏翻譯。

• 使用有道詞典 Linux 版。打開取詞（CTRL + 鼠標(biāo)取詞）。

• 使用 CuteTranslation 進(jìn)行截屏翻譯。

對于那些無法復(fù)制的單詞，如果查詞頻率高，就使用具有 OCR 屏幕取詞的軟件；如果偶爾查詢，手動(dòng)輸入也不是什么壞事。

文本語音朗讀

你可能會說：我不需要語音朗讀。那是因?yàn)槟銢]意識到它的用處或者說你忽略了它。你一定很喜歡詞典中的例句發(fā)音，對聽力和練習(xí)口語都有幫助。例句發(fā)音 = 句子 + 語音朗讀，發(fā)散一下你的思維，當(dāng)你翻譯一個(gè)句子時(shí)，出于學(xué)習(xí)目的，你是不是同樣希望能夠聽到它的語音朗讀。而且學(xué)習(xí)英語不能太依賴眼睛，要多用耳朵聽。

Windows 上按 F3 打開詞典配置， 在【語音合成】選項(xiàng)卡進(jìn)行配置；Linux 版本暫時(shí)沒有 text-to-speech (TTS) 功能。Saladict 夠用，我就不折騰了。

這里再推薦兩款優(yōu)秀的瀏覽器插件：

• Natural Reader Text to Speech

• Read Aloud: 文本語音朗讀助理

還有一個(gè) 靈云語音云服務(wù)：

• 它可以 文字轉(zhuǎn)音頻 / 錄音轉(zhuǎn)文字。

• 它更加側(cè)重于應(yīng)用場景，不過現(xiàn)在已經(jīng)收費(fèi)了。

總之，根據(jù)自己的需求，去尋找好資源。

背單詞

GoldenDict 無單詞本，意味著你不能像歐路詞典那樣，將單詞添加到單詞本中進(jìn)行背誦。所以，只能「曲線救國」，將單詞添加到收藏，隔一段時(shí)間（星期 / 月）就將收藏 導(dǎo)出至列表，然后放到 Anki 或 歐路詞典中進(jìn)行背誦復(fù)習(xí)。如有必要，付錢換取方便遠(yuǎn)離折騰。

將收藏 導(dǎo)入歐路詞典單詞本：

將收藏導(dǎo)入歐路詞典單詞本

菜單欄選擇【幫助】>【配置文件夾】，可以看到收藏文件：favorites。
Anki 神器的使用，有興趣可以深入了解。 干貨 / 百科

備份配置文件

換機(jī)或者重裝系統(tǒng)時(shí)，需要備份你的 GoldenDict 配置文件。否則，一切將從頭再來，你會很痛苦。

菜單欄選擇【幫助】>【配置文件夾】，直接將整個(gè)文件夾進(jìn)行備份。

新機(jī)或者新系統(tǒng)上，將整個(gè)文件夾拷貝到原來的位置，完成配置恢復(fù)。

恭喜！你會使用 GoldenDict 了！

前面主要介紹了 GoldenDict 的使用方法。為提高文本翻譯效率，引入了 CopyTranslator / Saladict 兩款程序。為補(bǔ)足 GoldenDict OCR 屏幕取詞和截屏翻譯的缺失，也引入了相應(yīng)的軟件。我們期望有那么一款軟件能聚合這些功能，但這樣的軟件我還沒發(fā)現(xiàn)，或者說還沒有。

現(xiàn)在的 GoldenDict 具備了離線查詞、在線查詞和在線翻譯的能力，完全能滿足我們的需求。而且 GoldenDict 的離線詞庫擁有最強(qiáng)的學(xué)習(xí)效果，所以你應(yīng)該主要使用 GoldenDict 進(jìn)行查詞和文本翻譯，而 CopyTranslator / Saladict 作為備用軟件，主要用于增強(qiáng)文本翻譯。同時(shí)也是為了統(tǒng)一入口，避免分散你的學(xué)習(xí)精力。具體怎么配合，多多使用，慢慢摸索。

細(xì)心的你不難發(fā)現(xiàn)，查詞和文本翻譯里面最核心的是詞典和翻譯引擎。

這里我們討論一下詞典。選用什么詞典？我們需要做功課來回答。

我不打算直接甩幾本詞典放這里，對于新手，看了一定是云里霧里。

因?yàn)樵~典是每個(gè)人必須會用的東西，所以值得深入學(xué)習(xí)。

English Dictionary = 英語詞典

字典和詞典是兩個(gè)不同的概念，不要亂叫。中國正式使用“字典”一詞始于《康熙字典》。根據(jù)《說文解字》，典是五帝的書本，神圣尊貴的大冊。

字典和詞典的區(qū)別：

• 字典是為單字提供音韻、意思解釋、例句、用法等等的工具書。使用字母文字作為文字的人群沒有字典這個(gè)概念。字典收字為主，亦會收詞。

• 詞典（Dictionary），或稱辭典，是為詞語提供音韻、釋義、例句用法等等的工具書。在東方社會中，詞典收詞為主，也會收字。為了配合社會發(fā)展需求，詞典收詞數(shù)量激增并發(fā)展出不同對象、不同行業(yè)及不同用途的詞典。隨著吸收百科全書的元素，更有百科辭典的出現(xiàn)。

如果你把 English Dictionary 翻譯成「英語字典」，我只能安慰你：沒文化不是你的錯(cuò)！

掌握詞典行情，便于做出選擇

通過了解詞典的行情，了解詞典應(yīng)該為學(xué)習(xí)者提供哪些東西，我們就能選擇適合自己的詞典。如果同學(xué) / 同事 / 朋友 / 小孩需要詞典，也能輕松推薦。做「以其昏昏，使人昭昭」的事，心理沒底不說還會被內(nèi)行笑話。

下面主要討論一下英語詞典，對于漢語詞典或者其他外語詞典（日語、法語、德語、俄語或西班牙語等），自行了解。

提醒：后面的內(nèi)容可能需要閱讀多遍。

淺談?dòng)⒄Z詞典版本

我們主要以 出身、體例、功用 以及 規(guī)模 四個(gè)方面對英語詞典進(jìn)行分類。

一、出身

從出身上講，英語詞典大致可分為本土詞典和引進(jìn)詞典兩類。

1. 本土詞典主要是中國人編給中國人用的英漢詞典，典型如譯文社《英漢大詞典》（陸谷孫主編）、《新英漢詞典》（第4版）、商務(wù)《新時(shí)代英漢大詞典》（張柏然主編）等。

2. 引進(jìn)詞典又分為英系和美系兩大類。目前英系詞典占據(jù)中國市場的主導(dǎo)地位，著名的品牌如牛津、朗文、劍橋、麥克米倫、柯林斯，簡稱“牛朗劍麥柯”（諧音“牛郎見邁克”）合稱“英國五虎”，除此還有一部詞典叫做“錢伯斯”，對英國人意義非凡。美系詞典主要有《美國傳統(tǒng)詞典》（The American Heritage Dictionary）和“韋氏詞典”兩大品牌。

二、體例

以體例劃分，英語詞典可分為英漢、英英、英漢雙解、漢英、漢英雙解以及其他類別等五種。

• 英漢詞典 一般為（wéi）中國人所編寫，如譯文社《新英漢詞典》；

• 英英詞典 都是原版引進(jìn)詞典，如《牛津高階英語詞典》（OALD）、《朗文當(dāng)代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English，簡稱 LDOCE）；

• 英漢雙解詞典 是目前英語學(xué)習(xí)詞典的主流，最重要的即是牛朗兩部詞典，英漢雙解詞典都譯自英語原版詞典，但并非真正全文翻譯，大多數(shù)詞目的英語釋義以對應(yīng)的漢語詞語。

• 漢英詞典 大多是本土詞典，如外研社《新世紀(jì)漢英詞典》、商務(wù)《新時(shí)代漢英詞典》；

• 漢英雙解詞典 比較特殊，它是以國內(nèi)原版的漢語詞典編譯而成，據(jù)我所知，目前只有外研社《現(xiàn)代漢語詞典（雙語版）》以及商務(wù)印書館國際有限公司《新華字典（雙語版）》兩種；

• 除此以外，其他類別指的是國內(nèi)引進(jìn)少量英語與其他語種詞典，如譯文社引進(jìn)的蘭登系列詞典《德英—英德小詞典》（Random House Webster's Pocket German Dictionary）以及外教社引進(jìn)的《柯林斯英德—德英詞典》等。

三、功用

首先從功用方面，將英語詞典分為描述型、學(xué)習(xí)型和中和型三大類。

1. 描述型

描述型英語詞典又稱為學(xué)術(shù)型英語詞典，實(shí)際上描述型英語詞典是最常見的英語詞典，換作漢語工具書，諸如《新華字典》《現(xiàn)代漢語詞典》都屬于描述型詞典，相反漢語工具書真正缺乏的學(xué)習(xí)型詞典，除了一些給低幼學(xué)童使用的學(xué)習(xí)詞典外，也就只有呂叔湘先生主編的《現(xiàn)代漢語八百詞》等寥寥幾部辭書。

我們進(jìn)一步將描述型英語詞典分為一般性、百科性和專業(yè)性三種。一般性描述詞典典型如《牛津簡明英語詞典》《英漢大詞典》，這類詞典收詞詳備并且釋義簡明；百科性描述詞典則有《牛津當(dāng)代百科大詞典》《牛津英美文化詞典》等，主要收錄文化百科類詞條；專業(yè)性描述詞典則是局限于某一學(xué)科或行業(yè)的詞典，如《牛津哲學(xué)詞典》和《牛津商務(wù)英語詞典》。

1. 學(xué)習(xí)型

學(xué)習(xí)型英語詞典是專為英語學(xué)習(xí)者（多為非英語母語人士）設(shè)計(jì)的，注重英語實(shí)際應(yīng)用時(shí)的用法說明，第一部學(xué)習(xí)型詞典始于 1948 年由牛津大學(xué)出版社出版、霍恩比（A S Hornby）主編的《現(xiàn)代英語學(xué)習(xí)詞典》（A Learner's Dictionary of Current English），此即如今聞名于世的《牛津高階英語詞典》（OALD）的前身。

我們進(jìn)一步將學(xué)習(xí)型英語詞典分為一般性、多功能和專門性三種。

一般性英語學(xué)習(xí)型詞典是我們最熟悉的品種，著名的“英國五虎”——“牛朗劍麥柯”都有自己品牌的學(xué)習(xí)型詞典。（劃重點(diǎn)）

最新版次，出版年份，出版社

• 《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版，2018，商務(wù)

• Oxford Advanced Learner's Dictionary (OALD) 9th Edition , 2015 , Oxford

• 《朗文當(dāng)代高級英語辭典》第 6 版，2019，外研社

• Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE) 6th Edition , 2015 , Pearson

• 《劍橋高階英漢雙解詞典》第 2? 版 ， 2008，外研社

• Cambridge Advanced Learner's Dictionary (CALD) 4th Edition , 2013 , Cambridge

• 《麥克米倫高階英漢雙解詞典》第 1 版，2018，外研社

• MacMillan English Dictionary for Advanced Learners (MED) 2nd Edition , 2012 , MacMillan

• 《柯林斯高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》第 8 版，2017，外研社

• Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary (CCALD) 9th Edition , 2018 , Collins

注：
關(guān)于書籍版次：第一次出版印刷的書寫有“某年某月第一版，第一次印刷”，這叫初版，如內(nèi)容不變動(dòng)，第二次印就注明第一版第二次印刷，這種書叫重印書。如第三次印刷發(fā)行時(shí)內(nèi)容經(jīng)過重大修改，版次就要重新算，要稱為：“第二版第三次印刷”。不過這個(gè)問題一般人不用想那么多，只需看自己是否喜歡這本詞典，喜歡的話買國內(nèi)最新版即可，畢竟每家詞典各有特色。英語水平好的話，直接購買英文原版就行了。

1. 中和型

中和型詞典兼具學(xué)習(xí)型詞典和描述型詞典的部分特點(diǎn)，是當(dāng)前英語詞典編纂的新趨勢，典型代表為《朗文當(dāng)代英語大辭典》，在 2000 詞限定釋詞的基礎(chǔ)上收錄了 15,000 百科詞條，是融合釋義、用法說明、文化注釋以及百科知識于一體的文化學(xué)習(xí)詞典。與此相類的另有《美國傳統(tǒng)詞典》。

四、規(guī)模

這是對英語詞典最直觀的分類，一般而言我們可以根據(jù)收詞量和總字?jǐn)?shù)將英語詞典簡單分為巨、大、中、小、微型五大類。

1. 巨型詞典

英語世界中的巨型詞典主要有兩部，一部即是由英國語言學(xué)家默里（James A.H.Murray）主編的久負(fù)盛名的《牛津英語詞典》（The Oxford English Dictionary，簡稱 OED），另一部則是最初由美國詞典編纂家韋伯斯特（Noah.Webster）主編的《韋氏新世界詞典》（Webster Third New International Dictionary，簡稱 WTNID）。這兩部詞典是其他各類英語詞典的母本，但卻因其規(guī)模過大并不適合學(xué)習(xí)者案頭使用。

1. 大型詞典

因此 20 世紀(jì)下半葉英語國家出版了大量單卷本供高階學(xué)習(xí)者案頭使用的大型詞典，典型的有《牛津簡明英語詞典》（Concise Oxford Dictionary，簡稱 COD）、《柯林斯COBUILD英語詞典》（Collins COBUILD English Dictionary，簡稱 CCED）以及《朗文當(dāng)代英語大辭典》（Longman Dictionary of English Language & Culture，簡稱 LDELC）；

1. 中型詞典

后來又有供中階學(xué)習(xí)者使用的中型詞典，主要有《牛津袖珍英語詞典》（Pocket Oxford Dictionary，簡稱 POD）、《朗文活用英語詞典》（Longman Active Study Dictionary，簡稱 LASD）；

1. 小型詞典

其實(shí)除了案頭常備的大中型詞典，人們更為喜愛和常用的或許是那些便攜的小型詞典，如《牛津英語小詞典》（Little Oxford Dictionary，簡稱 LOD）；

1. 微型詞典

除此以外，還有一種更其小巧的微型詞典，釋義極盡簡潔，如《牛津英語微型詞典》（The Oxford Minidictionary，簡稱 OMD），但這類詞典一般用于速查，不適合英語學(xué)習(xí)者日常使用。

詞典應(yīng)該為學(xué)習(xí)者提供哪些東西

用一本好詞典你可以做到以下幾點(diǎn)：

• 查找你看到或聽到的英語單詞的意思

• 找出如何說一個(gè)詞

• 用你的語言找到一個(gè)單詞的英文翻譯

• 檢查單詞的拼寫

• 檢查動(dòng)詞的名詞或過去時(shí)態(tài)的復(fù)數(shù)形式

• 找出一個(gè)單詞的其他語法信息

• 找出一個(gè)詞的同義詞或反義詞

• 查找單詞的搭配

• 檢查單詞的詞性

• 找出單詞的語域

• 查找自然語言中單詞的用法示例

• 聽到例句的真人發(fā)音

• 查看配圖學(xué)習(xí)單詞

• 查看單詞錯(cuò)誤用法

• 觀看單詞在線教學(xué)視頻（想象一下，當(dāng)你查一個(gè)單詞，一位美女 / 帥哥馬上跳出來教你?？峙履阋焯毂е~典睡覺嘍。）

所以，按照類型我們需要四種電子詞典：英漢、英漢雙解、英英、漢英。

英漢詞典：

英漢詞典主要是快速查看英語單詞的中文釋義。

英漢雙解詞典：

英漢雙解詞典對中級學(xué)習(xí)者當(dāng)然非常友好，可以借助漢語翻譯快速理解。如果查詢一個(gè)單詞需要耗費(fèi)大量時(shí)間閱讀英文解釋，有時(shí)候是不明智的做法，并且，如果查一個(gè)單詞里面又出現(xiàn)一大堆不認(rèn)識的單詞，太打擊學(xué)習(xí)積極性了！另外，英漢雙解詞典是雙向的，一般人是借助漢語理解英文，也有情況是借助英文查看對應(yīng)的漢語翻譯。所以，每個(gè)人必須有一本英漢雙解詞典。

英英詞典：

當(dāng)你英語到了一定水平（中高級水平）后，就應(yīng)該主要使用英英詞典。

英英詞典分兩種：ESL 詞典（ESL: English as a second language）以及 Non-ESL 詞典（又稱母語詞典）。Non-ESL 詞典是指英美國家人士使用的詞典，特點(diǎn)是收詞量大，釋義用詞精確，范圍廣，無上限，很多詞典例句很少或沒有，有點(diǎn)類似于我們用的《新華字典》和《漢語大詞典》 。ESL 詞典就是上小節(jié)提到的學(xué)習(xí)型英語詞典，專為英語學(xué)習(xí)者（多為非英語母語人士）設(shè)計(jì)，其優(yōu)點(diǎn)是簡單易懂，但其缺點(diǎn)也比較明顯，由于釋義用詞所限，部分單詞的解釋比較啰嗦或者不精確，理解起來也不順暢。

至于使用 ESL 詞典還是 Non-ESL 詞典，或者兩者混合使用，就看你的需求了。

漢英詞典：

使用漢語查找英文翻譯或英文表達(dá)。

翻譯軟件的詞庫就來自于這些「英漢詞典」和「漢英詞典」。

有了上面的介紹，我可以推薦幾本詞典了。

英語詞典推薦

1 英漢詞典：The Little Dict

用來提供快速翻譯，還能聆聽多個(gè)發(fā)音以及查看詞頻?！赣埠酥?，真香推薦，居家旅行沉迷學(xué)習(xí)必備，建議日常置頂食用?！?a target="_blank">下載

2 英英·英漢雙解詞典（ESL）

• 朗文當(dāng)代高級英語辭典（釋義用詞 2000 個(gè)）

• 柯林斯高階英語學(xué)習(xí)詞典（釋義用詞 2500 個(gè)）

• 牛津高階英語詞典（釋義用詞 3000 個(gè)）

2.1 朗文當(dāng)代高級英語辭典

英英原版

• Longman Dictionary of Contemporary English 6th Edition (En-En)，En-En_LDOCE6。

• 《朗文當(dāng)代高級英語辭典（英英）（第六版）》，包含英式發(fā)音、美式發(fā)音、大部分例句朗讀，帶圖片詳解。這本詞典收錄單詞量最大，例句最多，搭配和用法也最全。例句是真人原聲，非常自然。

• 英語老師都會倡導(dǎo)學(xué)生盡量使用英英詞典，營造英語環(huán)境，用英文解釋英文，用英文理解英文，用英文對世界編碼，有利于養(yǎng)成英語思維，對聽說讀寫都有幫助。全英文解釋，不會因?yàn)橛h差別而導(dǎo)致理解上的偏差。當(dāng)然，英漢雙解詞典我們也是需要的。

英漢雙解版

• En-Cn_LDOCE5++ V1.35 / V2.15。下載

• 《朗文當(dāng)代高級英語辭典（英英·英漢雙解）（第五版）》

• 這本詞典默認(rèn)是英英版，可以通過點(diǎn)擊輕松查看漢語翻譯。對于直接使用英英有些吃力的同學(xué)，可以設(shè)置默認(rèn)展開漢語，立馬就是一本英漢雙解詞典。釋義用詞僅 2000 個(gè)，讓你輕松看懂。大量例句都有真人發(fā)音，讓你愛上聽例句。

PDF 版

• 《朗文當(dāng)代高級英語辭典（英漢雙解）（第五版）》。下載

朗文在線詞典

• www.ldoceonline.com

2.2 柯林斯高階英語學(xué)習(xí)詞典

英英原版

• Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 9th Edition (En-En)，En-En_CCALD9。

英漢雙解版

• Collins COBUILD advanced learner’s English-Chinese dictionary 8th Edition。

• 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》（第8版）中的全部釋義、例證及專欄均基于收詞規(guī)模達(dá) 45 億詞的柯林斯英語語料庫；所有單詞及短語均采用整句釋義，凸顯詞匯在典型語境中的典型用法。

• 強(qiáng)烈推薦！可以直接背誦單詞及短語的整句釋義，這就好比一個(gè)外國人在跟你交談，對英語思維以及口語表達(dá)都有莫大的幫助。

柯林斯在線詞典

• www.

2.3 牛津高階英語詞典

英英原版

• Oxford Advanced Learner’s Dictionary 9th edition (En-En)，En-En_OALD9。下載

• 包含英式發(fā)音、美式發(fā)音，例句發(fā)音，帶圖片詳解等。

英漢雙解版

• Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary 9th Edition，En-zh_CN_OALD9。下載

• 《牛津高階英語詞典》為世所公認(rèn)的權(quán)威英語學(xué)習(xí)詞典，惠及世界各地一代又一代學(xué)子。到第九版編者將會話與寫作功能融入學(xué)習(xí)型詞典。 釋義簡明，義項(xiàng)劃分清晰；提供系統(tǒng)的語法信息，如搭配模式、用法說明框等；提供插圖及主題圖片，直觀釋義。新加牛津口語指南，詳解日常及應(yīng)試等場景會話用語。

• 紙質(zhì)版配套光盤中提供 iWriter + iSpeaker 互動(dòng)式寫作和口語指導(dǎo)學(xué)習(xí)程序。

牛津在線詞典

• www.lexico.com

• www.oxfordlearnersdictionaries.com

3 漢英詞典（任選一部）

• 漢英大詞典（第3版）

• 新漢英大辭典

一般人上面幾部詞典基本夠用。如果鏈接失效，可以試試 網(wǎng)盤搜索（超能搜 等）或者 逛論壇。

英語構(gòu)詞法規(guī)則

GoldenDict 安裝的時(shí)候沒有附帶 構(gòu)詞法規(guī)則，查找一些單詞的復(fù)數(shù)等變位變格形式的單詞有時(shí)會查不到（比如有些詞典查不到 Books，不會自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到 Book），為了讓 GoldenDict 更好地工作，我們添加 英語構(gòu)詞法規(guī)則庫。

進(jìn)入 SourceForge 上 GoldenDict 的項(xiàng)目地址，依次選擇 Files > better morphologies > 1.0 > en_US_1.0.zip 下載英語構(gòu)詞法規(guī)則庫。

菜單欄選擇【編輯】>【詞典】>【詞典來源】>【構(gòu)詞法規(guī)則庫】，添加 英語構(gòu)詞法規(guī)則庫：

朗文5 ++：自動(dòng)展開音節(jié)（Syllable）及漢語（Chinese）

我是 En-Cn_LDOCE5++ 和 En-En_LDOCE6 一起使用，所以把 LDOCE5++ 設(shè)置為自動(dòng)展開音節(jié)及漢語。

下面介紹一下設(shè)置方法，適用于 En-Cn_LDOCE5++（V1.35 / V2.00 / V2.15）。

自動(dòng)展開音節(jié)（Syllable）

打開文件 LM5style.css 搜索 show/hide syllable 注釋掉以下代碼塊：

/* -------------- show/hide syllable ------------- 
.HWD .HYP {
    display: none;
}*/

調(diào)整手機(jī)中懸浮球高度

手機(jī)歐路詞典中 LDOCE5++ 的懸浮球會與控制按鈕重疊，需要調(diào)整其高度。搜索 .mobile .lm5pp_popup 設(shè)置距離底部為 90px：

.mobile .lm5pp_popup {
    bottom: 90px;
    right: 10px;
}

自動(dòng)展開漢語（Chinese）

打開 LM5style_switch.css 注釋掉以下代碼塊：

/*.EXAMPLE .cn_txt, .Error .cn_txt,.cn_txt {
    display: none;
}*/

可以偷懶直接刪除 LM5style_switch.css（或者重命名為 LM5style_switch.css.bak）。但是，你將不能在懸浮球上控制隱藏/顯示漢語。

如果你直接修改手機(jī)中的 CSS 文件，需要清除軟件緩存再重啟 App 才能生效。
如果你在電腦上修改，Ctrl+F5 可以快速刷新詞典查看效果。
更多調(diào)整參見 FF朗文5++重排 DIY / 改版 fearfare 大的朗文。

GoldenDict 進(jìn)階技巧

效率提升：快捷鍵

除了全局熱鍵外，GoldenDict 還支持許多程序快捷鍵。按 F1 快捷鍵打開 GoldenDict 幫助， 查看 13 Shortcuts：

第一次使用，按照快捷鍵列表操作一遍。主要是感受一下快捷鍵的功能，不要求強(qiáng)行記憶它們，當(dāng)你經(jīng)常進(jìn)行某項(xiàng)操作時(shí)，再翻閱一下 13 Shortcuts，用幾次就記住了。

常用快捷鍵：

查句：全文搜索

按 F1 打開 GoldenDict 幫助， 查看 09 Full-text search：

可以通過菜單“搜索”或按“Ctrl+Shift+F”鍵來調(diào)用全文搜索對話框。通過全文搜索，可以在當(dāng)前詞典組的詞典文本中而不是在詞典 headwords（詞目）中搜索單詞和表達(dá)式。

提醒：如果 GoldenDict 占用 CPU (%) 超高，請關(guān)閉全文搜索索引?？匆幌挛恼?GoldenDict 全文搜索幾例。

利用「全文搜索」查找英文表達(dá)，顯然比直接將一句中文放到翻譯軟件中翻譯更靠譜，比如下面這句摘自 牛津高階英漢雙解詞典（第 9 版） 的例句：

I'll ask my boss if I can have the day off.
我要問一下老板我能不能請一天假。

現(xiàn)在我復(fù)制中文到谷歌翻譯中翻譯，結(jié)果如下：
I have to ask the boss if I can take a day off.

很顯然翻譯出來的英文枯燥無味。

下面舉例簡單介紹一下，使用「全文搜索」查找地道的英文表達(dá)。

例子：我想知道請假的的英文表達(dá)，包括日假周假年假。我該如何搜索？

快捷鍵 Ctrl+Shift+F 打開全文搜索，模式選擇 正則表達(dá)式。

如果直接檢索 請假 這個(gè)關(guān)鍵詞，會因范圍太大，需要更多檢索時(shí)間，最后還會出來很多無用結(jié)果，所以我們需要縮小檢索范圍。

先檢索日假。直接輸入 請一天假，這個(gè)地球人都會，但「請兩天假」的表達(dá)式就搜不到?，F(xiàn)在，我們要一次檢索出「請?zhí)旒佟沟谋磉_(dá)式，輸入正則表達(dá)式：請.{1,3}天假（中間匹配 1-3 個(gè)字符）。

理論上，我們可以匹配出：請一天假 請兩天假 請幾天假 請過一天假 請了十五天假 ...

.：一個(gè)點(diǎn)，匹配任意單字符（不包括換行符）
{n,m}：m 和 n 均為非負(fù)整數(shù)，其中 n <= m。最少匹配 n 次且最多匹配 m 次。例如，"o{1,3}" 將匹配 "fooooood" 中的前三個(gè) o。'o{0,1}' 等價(jià)于 'o?'。請注意在逗號和兩個(gè)數(shù)之間不能有空格。

現(xiàn)在，我們要把請日假 / 周假 / 年假的表達(dá)式一次搜出來。
給搜索框?qū)懭胝齽t表達(dá)式：請.{1,3}(天|周|年)假，就查出來了。

()：標(biāo)記一個(gè)子表達(dá)式的開始和結(jié)束位置。()? 匹配前面的子表達(dá)式零次或一次，()+ 匹配前面的子表達(dá)式一次或多次。
|：代表 或

正則表達(dá)式學(xué)習(xí)資源：

• 正則表達(dá)式 – 語法 _ 菜鳥教程

• 油管最受歡迎的+正則表達(dá)式教程【11集】

• 練習(xí)正則表達(dá)式的網(wǎng)站：RegExr

多讀幾遍 GoldenDict 幫助，掌握更多使用技巧。

其他

• GoldenDict 界面顯示風(fēng)格、字體、背景等的修改

• GoldenDict 專貼！

參考文章

• GoldenDict 中文用戶手冊

• 新手上路：GoldenDict——英語愛好者必備詞典

• [使用教程] Linux 上最好用的詞典 GoldenDict

• 在 GoldenDict 中添加谷歌翻譯

• Ubuntu 安裝 GoldenDict

• 英語詞典版本淺談（講稿版）

• Linux 下非常好用的字典 GoldenDict！

• GoldenDict 添加構(gòu)詞法規(guī)則庫

• GoldenDict 詞典的超級實(shí)用高級玩法——全文搜索功能

能力有限，本文可能有錯(cuò)誤的地方，望留言斧正。