類似的典型錯訛還有 “ 皇後 ( 后 ) ”  “ 青蘋 ( 蘋 )之末 ”  “ 幺么 ( 麼 ) 小丑 ”  “ ╳ ╳ 雲(yún) ( 云 )  ”等，另有簡繁字不同姓氏：黨 ( 黨 ) 、范 ( 範(fàn) ) 、 術(shù) ( 術(shù) ) 、臺 ( 臺 ) 、系 ( 係 ) 、余 ( 餘 ) 、征 ( 徵 ) 等 。

簡化字來源有兩種 ：( 一 )  將其繁體字瘦身  ，即減少筆畫而成的自造字  一一   自古無此寫法 。如 “ 禮 ( 禮 ) ”  “ 蔣 ( 蔣 ) ”  “ 葷 ( 葷 ) ” “ 檢 ( 檢 ) ” 等 。( 二 )  將兩個或兩個以上自古有之的傳承字 ，合并為其中一個筆畫少的字 。如 “ 后 ( 後 ) ”  “ 里 ( 裏 ) ” “ 云 ( 雲(yún) ) ”  “ 谷 ( 穀 ) ” 等 。

問題皆出在第二類上，因每一組的二字古漢語中都有 ( 均為傳承字 )，并各有字義，將其定為簡化字是用于其交叉義 ，除交叉義外另各有各的用于不同語境的字義 ，如 ：

( 1 )  “ 里 、裏 ” ，在表 “ 方位 （與 ‘ 外 ’ 相對）、衣物內(nèi)層 ” 之義時二者是全等的 ( 即交叉義 ) ，但 “ 里 ” 另有 ? 街巷 。? 家鄉(xiāng) 。? 路程度長量單位 。? 姓氏 。( “ 裏 ” 無此義 )  ?！?裏 ” 另有 ? 指胞胎 。? 用在句末 ，相當(dāng)于 “ 哩 、呢 ” 和 “ 得 、的 ” 。( “ 里 ” 無此義 ) 

( 2 )  “后 、後”，在表 “ 時間或位置（與 ‘前 、先’ 相對）” 義時二者是全等的 ，并均有 “ 姓氏 ” 義 ( 即交叉義 ) ，但  “后” 另有 ? 君主 ；帝王 。? 君主的正妻 ，皇后 。? 主持 。? 對大地的尊稱 ，后土 。( “ 後 ” 無此義 )  ；“ 後 ” 》另有 ? 劍環(huán) 。? 用做語氣助詞 ，相當(dāng)于呵 、啊 。( “ 后 ” 無此義 )

( 3 )   “ 谷 、穀 ” ，在表示 “ 莊稼和糧食的總稱 ” 義時二者是全等的 ，另二者均有姓氏義  ( 即交叉義 )  ，但 “ 谷 ” 另有 ? 山間流水的通道 。? 山間深凹的低地 。? 中醫(yī)學(xué)名詞，大谷 。( “ 穀 ” 無此義 ) ?！?穀 ” 另有 ? 善 ；良 ；美好 ：~ 旦 ( 良晨 ；清朗美好的日子 )  丨  ~ 玉   丨  ~ 日 ( 吉日 )   丨 ~ 士  ( 佳士 ；善士 ) 。? 官俸 ；贍養(yǎng) ：~ 祿  丨   不 ~  ( 不贍養(yǎng) )。( “ 谷 ” 無此義 )

附     余

( 1 )  明代書畫家王穀祥 ，其名中的 “ 穀 ” 字不可簡化寫做 “ 谷 ” 。人取名 ，除取有家族意義的用字外 ，皆選用有 “ 美 、良 、善 、佳 ” 等義的字 ?！?穀 ” 與 “ 祥 ” 搭配有 “ 美好 、善良 、吉祥 ” 義 ，而與 “ 谷 ” 搭配意義遜色 。

        詳見拙著《常見語文差錯辨釋手冊》( 商務(wù)印書館 ) “ 人地名別字 ” 板塊 P 316 【王穀祥 ( 谷 、榖 )】和【魏徵 ( 征 )】。

       ( 2 )  比 “ 穀 ” 字右旁中間僅少一小橫的另有一字 “ 榖 ” ，兩者極易混淆 。后者往往被簡化為 “ 谷 ” 更是風(fēng)馬不接 。

        詳閱拙著《常見語文差錯辨釋手冊》( 商務(wù)印書館 ) “詞語別字” 板塊 P70【榖皮 ( 谷 、穀 )】。

 ( 3 )  國務(wù)院 2013 年 6 月 5 日發(fā)布的《通用規(guī)范漢字表》，將繁體字中唯一 一個 “鍾” 字恢復(fù)為規(guī)范字，并類推簡化為“鍾” ，認(rèn)定僅用于姓氏人名 。這樣，“鍾馗” “鍾離春” 等姓名中的 “鍾” 字不要再寫做 “鐘” 。

( 4 )  疑似簡繁體字一一“苔” 與 “薹” 。其實 ，它們是各自有獨立意義的傳承字 ，不是簡繁關(guān)系 。

苔 ：苔蘚類隱花植物 ，其根 、莖 、葉的區(qū)別不明顯 ，綠色 ，一般生長在陰濕的地方 。也叫地衣 。

薹 ：? 薹菜 。即油菜 ，一年生草本油料作物 。?  薹草 ，簡稱 “ 薹 ” 。多年生草本植物，生在沼澤、水田里，莖、葉可制蓑衣、斗笠 。? 蒜 、韭菜 、油菜等蔬菜在中央部分長出細(xì)長的莖 ，頂上開花結(jié)實 。嫩的可作蔬菜 。

因此 ，( 1 ) “蒜薹” 不能簡化為“蒜苔”；“ 薹芥 ” ( 即油菜 )  不能 簡化 ” 苔芥 “ 。( 2 ) “ 苔茵 ” “ 苔階 ” “ 苔錦 ” “ 苔蘚 ” “ 苔絮 ” “ 苔梅 ” 等均不可轉(zhuǎn)繁為 “ 薹 ╳ ” 。同理，“ 舌苔 ” 不能轉(zhuǎn)繁為 “舌薹” 。( 3 ) 苔菜 ( 即紫堇 )  ≠   薹菜 ( 即油菜 )  。

相關(guān)文章鏈接： 

● 不明就里用錯“裏”丨繁簡體轉(zhuǎn)換要當(dāng)心

● 芻見縷談“錢鐘書”應(yīng)寫做“錢鍾書”

本公眾號的宗旨：

堅持精雕細(xì)琢的匠心精神，

捍衛(wèi)語言文字的純潔性，

保持對語言文字的敬畏。

關(guān)注方法：

● 點擊標(biāo)題下方藍(lán)色的“啄木鳥的天空”  

● 在訂閱號中直接搜索“啄木鳥的天空”