德國再造的上海人 - 橫穿兩個國度的生命旅程

德國生活系列（三）

初入德國職場 – 文化認(rèn)同隨想

隨著在德國生活工作的繼續(xù)，我對當(dāng)?shù)匚幕睦斫夂驼J(rèn)同也在不斷加深。突然有一天一位同在德國生活的好友跟我說，瑋瑋，你應(yīng)該已經(jīng)達(dá)到了申請德國護(hù)照的資格了，可以去試試呀，這樣以后再也不用為申請工作許可之類的事而操心了。聯(lián)想到我在工作上會有海外出差，德國同事們只要提前買好機(jī)票就可以隨時出發(fā)了，而我每次都要先申請出差國簽證，費(fèi)時費(fèi)力之后才能踏上旅程，工作計(jì)劃難免會受到一些影響。所以在對德國文化的認(rèn)同感加深，以及現(xiàn)實(shí)需要的驅(qū)使之下，我邁出了加入德國國籍這一步。

按當(dāng)時的規(guī)定，我只要有德國的學(xué)位證書及相當(dāng)?shù)牡抡Z水平，有一份與教育背景相符合的工作，同時在德國的居留也已達(dá)到了一定的年限，就符合了申請德國國籍的要求。在相關(guān)的政府部門我按要求遞交了申請材料，被告知3個月后聽取結(jié)果。果然很準(zhǔn)時3個月過后我收到了政府部門的一紙通知，說我的申請被批準(zhǔn)了，讓我前去交款并辦理相關(guān)事宜。

那天我按通知帶著錢前去辦理手續(xù)，當(dāng)著政府辦事人員的面交出了我當(dāng)時的中國護(hù)照，眼睜睜地看著他們剪下了我中國護(hù)照的一角，申明我放棄中國國籍，以此為前提來接受德國國籍。接著我好像只是在一些文件上簽了字，便接受了遞給我的入籍證明，也根本沒有我想象中的唱唱德國國歌之類的儀式，就這么簡單地成為了德國公民了，這給當(dāng)時的我?guī)砹艘唤z遺憾，畢竟放棄中國國籍也帶給了我較大的心理失落。后來想想德國人在這類事情上倒真是沒有一點(diǎn)儀式感，比如我大學(xué)畢業(yè)時得到的學(xué)位證書就沒有莊重的封面包裝，也沒有經(jīng)歷過畢業(yè)典禮，那些在電視上看到過的在畢業(yè)典禮上亂扔學(xué)位帽的激動場景起碼在當(dāng)時的德國聞所未聞。可能只能用德國人比較務(wù)實(shí)來解釋吧。

后來會有朋友好奇地問我，取得德國國籍不容易吧。其實(shí)對我來說，取得德國國籍是我當(dāng)時所辦成過的最容易的一件事，因?yàn)樗皇窃诖酥拔业闹T多經(jīng)歷的一個水到渠成的結(jié)果。對我來說，比外在的國籍更重要的是我自己的內(nèi)心感受吧，一方面，不得不放棄了中國國籍我心理上始終有所遺憾，但另一方面，我從此更清晰地把中國看成我的母親國，同時把德國看成了我的父親國，給予我新的土壤與平臺繼續(xù)成長和成熟。

對父親國的文化認(rèn)同盡管在加深，身份上也有了歸屬感，但是對母親國的文化懷念與依賴卻從來沒有丟失過，而且隨著在德國生活時間的推移，對中國文化的想念有時會表現(xiàn)得越來越強(qiáng)烈，這可能就是一種圍城效應(yīng)吧。那時每個周末我都會到Essen市火車站的書報店去購買德國華人辦的中文報刊雜志，沉浸其中，是對我每周最好的精神放松。當(dāng)時我就在遐想，如果此時有一份大餅油條作早餐，黃昏時分還有一份新民晚報在手，那我此生足矣（現(xiàn)在的德國已經(jīng)遍地是中國人的足跡，要滿足我當(dāng)年的愿望可能已經(jīng)不那么難了）。

在工作上，我在潛移默化地被德國化的同時，心理上也開始有了重新接近中國文化的愿望。

記得第一次與德國同事出差到日本，那也是我第一次坐商務(wù)艙飛行，我環(huán)顧四周跟同事說，真寬敞呀，還能躺下來。同事只回了我一句，要適應(yīng)（商務(wù)艙）很容易，再要回去坐經(jīng)濟(jì)艙就難了。當(dāng)時比商務(wù)艙更讓我印象深刻的是日本東京這座城市，那么的干凈整潔，井然有序，而且服務(wù)細(xì)微周到，讓當(dāng)時在德國已經(jīng)生活了很久的我認(rèn)為她簡直就是東西方文化的一個完美結(jié)合。

依稀記得東京逗留期間在某一個忙完公務(wù)的傍晚我想離開酒店出去逛逛，與前臺服務(wù)員溝通問詢情況但遇到語言障礙，于是我不得不寫下漢字期望能有所突破，沒想到果然管用，前臺服務(wù)員們相互幫忙竟然看懂了我的意思，這讓她們?nèi)玑屩刎?fù)并馬上推舉代表也嘗試著寫下漢字作為回答（據(jù)說在日本懂漢字多的人通常是受教育程度較高的）。看著她們一筆一劃認(rèn)認(rèn)真真地寫著繁體漢字來回答我的問題讓我體會到了什么叫做客戶就是上帝。

有人說德國民族和日本民族有很多相似之處。其它不說，在我看來，東京大街小巷有眾多的小飯店，傳承了起碼一，二代人但一直只做固定的幾種拿手飯菜，其背后所體現(xiàn)出來的工匠精神，就與我所熟悉的在德國由無數(shù)中小家族企業(yè)所體現(xiàn)出來的工匠精神如出一轍。

話說我重回中國工作后這兩年也同時負(fù)責(zé)我們包括日本在內(nèi)的一些亞洲業(yè)務(wù)，在去日本故地重游的同時，我就有了帶我老婆和兒子也去看看這個當(dāng)初讓我留下深刻印象的國度的念頭。在兩年前的我們?nèi)业娜毡韭糜沃?，我?dāng)時8歲的兒子很喜歡吃當(dāng)?shù)氐膲鬯竞托∶骛^的面條，對日本人吃面條時發(fā)出的響聲也印象深刻。記得回中國后有一次在一家餐廳吃飯，我兒子突然悄悄地對晚到的我說，爸爸，那個坐在角落里的客人是日本人，我好奇地問，你怎么知道的？他認(rèn)真回答說，剛才你不在的時候他吃了一碗面，聲音很響的。

言歸正傳，盡管中日兩國文化也有不少差異，但比起中德文化之間的差異來說那是很接近了，所以那時我第一次去日本出差的短暫東京一周逗留對我當(dāng)時的文化饑渴起到了一絲滋潤作用。

那時還有一次去新加坡出差，漫步在由百分之七十華人組成的這個美麗國度里，社會管理上井然有序不亞于德國，但交織著華人性格以及亞熱帶國度所特有性格的隨和放松也撲鼻而來，讓當(dāng)時已經(jīng)習(xí)慣了拘謹(jǐn)刻板的德國文化的我又有了一次身心放松的不一樣體驗(yàn)。

這里要補(bǔ)充一下，就是自從在德國開展工作以來，除了在工作方式上與Peter等同事有了些較激烈的碰撞之外，我經(jīng)歷的更多的是在之前幾年已有的學(xué)習(xí)生活經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上與德國社會的繼續(xù)磨合，總體還算線條流暢，比如對德語的掌握又有了一個潛移默化的提高。但是因?yàn)樽鰢H項(xiàng)目的原因，突然之間需要用到英語了，而且它成為了項(xiàng)目工作的主要語言了。聽著周圍那些國際律師顧問們的一口流利專業(yè)英語，我的心里開始冒汗，平添了額外焦慮，因?yàn)榈聡魧W(xué)期間都只是學(xué)習(xí)和使用嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牡抡Z，在德國社會里也是如此，所以英語早就淡忘了。

還好這時候Peter和我站在了一條戰(zhàn)壕里，因?yàn)樗挠⒄Z也一般，盡管沒有漂亮的倫敦音調(diào)，但絲毫不影響他每天自信滿滿地組織著電話會議用英語和世界各地英語是母語的人們交流著。Peter私下和我說，英語只是一門工具，他之前也很少用，但自從負(fù)責(zé)了國際項(xiàng)目后，經(jīng)常操練就沒問題了。受他的鼓舞，我逐漸走出了心里的不自信陰影，也努力嘗試著和國際友人們用英語打成一片。

慢慢地我發(fā)現(xiàn)，在和他們英語交流時，沒人會真正在意我的發(fā)音是否漂亮，措辭是否嚴(yán)謹(jǐn)，只要相互能理解就行了。這讓我在放松的同時也一知半解地感受到，英語能成為世界語言，除了歷史特定原因之外，可能與它本身的靈活包容性也不可分吧。

我更想說的是，通過這些國際化的工作與接觸，給當(dāng)時的我打開了一扇新的窗戶，接觸到了德國社會文化之外的不同氣象。所以當(dāng)我那時出差置身在新加坡，與當(dāng)?shù)匚覀兊娜A人及其他國際同事進(jìn)行溝通與交流時，他們身上所散發(fā)出來的多元化，讓我又有了耳目一新的感受。

慢慢的我心里開始滋生出了一個念頭，可不可以做一份與中國有關(guān)的工作，把我對中德兩國文化的理解與需求合二為一呢？

                                   By 葉瑋瑋