艾琳·文森特女士拍攝了一百余幅莫高窟外景及洞窟內(nèi)景黑白照片，因?yàn)樗?，這些洞窟中的壁畫和塑像蘊(yùn)含著極其寶貴的文化財(cái)富，她想用相機(jī)盡可能多地記錄這些內(nèi)容，并與他人一起分享這一偉大的人類文化寶藏?！跣駯|

為了此次參觀千佛洞我制訂了很多計(jì)劃。我希望多拍一些照片，我想盡可能認(rèn)真仔細(xì)地多看一些洞窟，而且希望能了解“國立敦煌藝術(shù)研究所”自1943年開始忙碌開展的各項(xiàng)工作。

我每天都會早起，借著東面而來的大約兩個(gè)小時(shí)的陽光，看它們慢慢將光線投射到那些仍然保存完好的昏暗的洞窟中。在早晨的這幾個(gè)小時(shí)里，根據(jù)前一天晚上擬定的計(jì)劃，我從一個(gè)洞窟跑到另一個(gè)洞窟，拍攝了大量的洞窟內(nèi)景照片。

我向“國立敦煌藝術(shù)研究所”借了一把用于放置相機(jī)的木凳，并用取自小溪里的鵝卵石支撐相機(jī)以尋找一個(gè)合適的拍攝角度，一位來自中國云南省的少數(shù)民族男孩出現(xiàn)在我拍攝的兩張照片中，他在洞窟入口前手持很大的白色繪圖紙，以把更多的自然光線反射到洞窟內(nèi)的墻壁上，這在最初的兩三天里對我的拍攝幫助很大。這個(gè)男孩是來自山丹培黎學(xué)校的一名學(xué)生，他來這里是為了給他們的地毯編織和絲網(wǎng)印刷品商店臨摹一些圖案。那些由于崖體坍塌而暴露在陽光下的洞窟和塑像不得不趕在中午之前完成拍攝，因?yàn)樵谶@個(gè)高海拔且氣候干燥的地方，午后的陰影是深藍(lán)色的。

崖壁上大部分的上層木構(gòu)建筑以及用于連接洞窟的棧道很久以前就已經(jīng)不復(fù)存在，這種上層木構(gòu)建筑模仿了獨(dú)立式的房屋建筑樣式，并形成了許多洞窟前室的靠外側(cè)部分。因此，一些位于上層的洞窟實(shí)際上根本無法進(jìn)入。

“國立敦煌藝術(shù)研究所”對王道士開鑿洞窟間通道時(shí)造成的即將脫落和已松動的壁畫進(jìn)行了加固，對已經(jīng)傾倒或從墻壁上脫落的塑像，只要能找到它們的殘片就會被修復(fù)，但研究所的工作人員從未對塑像進(jìn)行重繪或重修，這樣做的目的是寧可保存文物的現(xiàn)狀也不要改變文物的原狀。清理窟內(nèi)積沙及塑像壁畫殘片的工作由從敦煌縣雇用的工人來完成，截至1948年已經(jīng)清理和修復(fù)了320個(gè)洞窟。

在這項(xiàng)工作進(jìn)行期間，一些洞窟又得以重見天日，例如在《伯希和敦煌石窟筆記》中編號為第119窟的洞窟內(nèi)發(fā)現(xiàn)了被平臺堵塞的七個(gè)小窟。有時(shí)也發(fā)現(xiàn)，崖面上層位置從外面看似乎是一個(gè)洞窟的入口，但實(shí)際上是洞窟前室的一扇窗戶，窗戶內(nèi)有時(shí)往往不止一個(gè)洞窟。《伯希和敦煌石窟筆記》中對千佛洞共編號三百七十多個(gè)洞窟，而1948年“國立敦煌藝術(shù)研究所”清點(diǎn)的洞窟數(shù)量是四百六十個(gè)；這種洞窟數(shù)量編號的差異不僅是由于新發(fā)現(xiàn)了一些洞窟，而且與各自不同的編號方法有關(guān)。

為了能進(jìn)入每個(gè)洞窟，“國立敦煌藝術(shù)研究所”用木頭和常見的灰泥修建了連接洞窟的棧道和臺階，并且整齊地用白色涂料粉刷了輪廓。幾個(gè)位置較高、更加孤立的洞窟需要把梯子搭靠在洞窟地面上的小洞里才能進(jìn)去。

每段棧道的入口前都安裝有一道可以上鎖的木門，有時(shí)每個(gè)洞窟的入口也安裝了木門。這些木門的費(fèi)用極高，因?yàn)樵谶@個(gè)地方缺乏適宜做門的木材。木門上題寫的一段文字稱，它們的費(fèi)用由某某團(tuán)會或商會資助。然而，這些現(xiàn)代的供養(yǎng)人既沒有留下他們的畫像，也沒有留下他們的照片（這個(gè)時(shí)代留下照片更為合適）?！皣⒍鼗退囆g(shù)研究所”采用了一套全新的第三種洞窟編號方法，很明顯比伯希和教授和張大千先生的洞窟編號方法更完善。

我在千佛洞參觀期間，有十幾個(gè)男女學(xué)生也住在那里，他們每周臨摹六天壁畫。這些學(xué)生采用粉狀礦物顏料和其他顏料摻水后在一種特制的紙張上作畫，這些紙張來自中國四川省省會成都，當(dāng)時(shí)是非常有名的造紙中心。最好的復(fù)制品非常忠實(shí)于原作，準(zhǔn)確表現(xiàn)原作的精神面貌，顯示出臨摹者嫻熟的繪畫技法以及對細(xì)節(jié)的把握，中國畫家以此而聞名于世，但并非所有的復(fù)制品都是如此。

在千佛洞逗留了兩三天之后，我發(fā)現(xiàn)自己的參觀時(shí)間有可能要縮短了。我期望用數(shù)周的時(shí)間在各種洞窟間穿梭漫步，去觀察、研究，最重要的是去欣賞這些精美洞窟，這項(xiàng)工作令人著迷，可能需要花費(fèi)數(shù)年的時(shí)間。不幸的是，一位郵遞員騎馬從敦煌縣城帶來了一封電報(bào)，這封電報(bào)一路輾轉(zhuǎn)傳遞送達(dá)這里，好像那封電報(bào)是顆寶石似的。泛黃的紙張上略顯含糊的電文迫切要求我在兩周之內(nèi)返回蘭州。按照我從蘭州到敦煌花費(fèi)十七天的時(shí)間計(jì)算，我應(yīng)該立刻啟程……

來源：敦煌書坊，文章摘編自《神圣的綠洲——1948，艾琳·文森特的敦煌之旅》