作者：高羅佩[荷蘭]　翻譯：陳來元、胡明

　 范笑山今天高興著呢！想到明天就可以回家見到美麗的妻子了，他心中一陣陣激動(dòng)。這次到外地做買賣，有兩個(gè)多月了。范笑山恨不得今天連夜就往回趕，只是天色已晚，前面又是山路，他只好找間客棧住下，明天一早趕路，中午就可以到家了?！　≡诳蜅＠?，吃過晚飯后的范笑山拿出一支鑲有美玉的銀簪慢慢欣賞，這是他送給妻子玉兒的禮物。范笑山拿著銀簪，美美地想著玉兒見到這銀簪一定很喜歡。　　只是，他想不到，他的妻子玉兒此刻正經(jīng)受著磨難……也永遠(yuǎn)戴不了這銀簪了。　　***************************　　一陣驚雷，黎玉兒從夢(mèng)中驚醒，不，準(zhǔn)確地說，她是被人騷擾醒了?！　∫坏篱W電，她睜開眼睛一看，只見有個(gè)陌生的男人正蹲在床前，用手朝她身上亂摸一氣?！　±栌駜好偷貜拇采献?，迅速抽出了匕首。這匕首是她每天睡覺前藏在枕頭下面的，自從丈夫范笑山外出經(jīng)商后，總有人對(duì)她鬼鬼祟祟，居心不良。沒想到今天還真派上了用場(chǎng)。　　“你是什么人？想干什么？”黎玉兒拿著匕首，匕首尖指著那個(gè)男人大聲喝道?！　　皠e……你別叫……我就走……”那男人看見匕首后，嚇了一跳，連忙退后一步，轉(zhuǎn)過身仿佛要朝外走的樣子?！　±栌駜核闪艘豢跉??！　∧悄腥艘娎栌駜郝砸凰尚福滞蝗环磽溥^來，抓住黎玉兒的右手，把她按倒在床上?！　　鞍　阋墒裁?，走開……救命……來人哪……”黎玉兒一面拼命抵抗，一面高聲呼喊。那人見她始終刀尖相向，無法近身，又怕喊聲驚動(dòng)了四鄰，自己難以逃脫，便拗轉(zhuǎn)黎玉兒握刀的手腕往她喉嚨上一推，黎玉兒怎么會(huì)是他的對(duì)手，頓時(shí)血流如注。　　可憐的黎玉兒身體很快軟癱下來，兩腳抽動(dòng)了幾下，嘴角也抽動(dòng)了幾下，便停止了呼吸。　　那男人見狀，急忙撒手，立即往外逃去?！　∵@時(shí)候天空下著大雨，那行兇人踏著院子里泥濘的小路，狂奔而去，忽然，男人站住了，一把折扇掉落在地上。男人低頭匆匆看了一眼，繼續(xù)向前跑，翻過院墻，轉(zhuǎn)眼間消失在漆黑的夜幕中?！　±枋系泥従友曳驄D，當(dāng)天深夜似乎隱約聽到過幾聲呼喊，但過后等了好久，又沒聽見有什么動(dòng)靜。這時(shí)屋外的雨點(diǎn)已由小變大，不斷撲打著窗紙，發(fā)出沙沙的聲響。夫婦二人懷疑剛才幾聲呼喊也許是自己的錯(cuò)覺，所以便沒有起身去察看?！　〉诙焯炝烈院?，薛家娘子想起昨晚的事，有點(diǎn)不太放心，打算去問問黎氏。誰知敲了半天門，竟然無人應(yīng)聲。她覺得很奇怪，平時(shí)這個(gè)時(shí)候黎氏早已起床了，怎么今天沒有動(dòng)靜呢？但是大門緊閉，她也不敢破門而入?！　〕赃^午飯后，她又來敲黎氏的門，還是沒人開門，她不由著急起來，叫丈夫翻墻進(jìn)屋，才見黎玉兒直挺挺地躺在床上，早已香消玉殞?！　　坝駜?，我回來了，看我給你帶什么回來了?！薄　≌?dāng)薛家夫婦近乎呆傻地看著躺在血泊中的黎氏時(shí)，范笑山回來了?！　》缎ι娇吹皆緶厝峥扇说钠拮樱谷粦K死家中，突然眼前一黑，一下子昏倒在地。　　待他醒來時(shí)，狄仁杰正帶著洪亮、喬泰、馬榮等人在院中房中勘察現(xiàn)場(chǎng)?！　　按笕?，是誰殺了我的妻子？我要為他報(bào)仇血恨?！狈缎ι秸f完放聲痛哭起來?！　　胺判模覀児俑欢〞?huì)將兇手緝拿歸案?！钡胰式茉诶镂莶炜戳艘粫?huì)，便到院子四周看看?！　〉胰式茉诜都以褐械哪嗦飞习l(fā)現(xiàn)了一把沉香折扇，撿起來打開一看，只見上面用行草題著一首五言絕句：　　郎去春山遠(yuǎn)，郎歸秋水清?！　e來人寂寞，何處寄離情?！　∵@是一首情詩，一首哀怨纏綿，意指兩個(gè)有情人不能長(zhǎng)相廝守的絕句?！　　胺缎ι?，你與你夫人感情如何？”狄仁杰看著這把沉香折扇上題的詩句，頗有意味地問?！　　按笕?，玉兒長(zhǎng)得明眸皓齒，美麗動(dòng)人，引得附近一些年輕的公子哥兒們十分艷羨。但由于她生來品性端正，對(duì)待不相識(shí)的男子冷若冰霜，我不在家時(shí)她幾乎足不出戶，因此平日很少有人公開上門去挑逗。我們夫妻結(jié)婚幾年來甜蜜恩愛，相敬如賓?！薄　　芭丁！钡胰式茳c(diǎn)點(diǎn)頭，剛才他看了那首詩后以為黎氏有個(gè)情人，現(xiàn)在聽范笑山如此肯定也不好再追問了。　　從折扇最后的落款上看，是一個(gè)名叫王學(xué)晟的人寫給吳滿慶的。狄仁杰問范笑山：“這兩個(gè)人你認(rèn)識(shí)嗎？”　　范笑山答道：“小人不認(rèn)識(shí)王學(xué)晟，但吳滿慶誰人不認(rèn)識(shí)，就住在東面的那棟大宅院里?！薄　　八饺諡槿嗽趺礃?？你同他有什么來往嗎？”狄仁杰問?！　　按巳俗嫔蟼飨铝继锴ы?，家財(cái)萬貫，是昌平城里有名的財(cái)主，但平日行為放蕩，經(jīng)常出入煙花巷中，小人與他素?zé)o交往?！狈缎ι秸f?！　〉胰式苁掌鹫凵?，又朝里屋走去，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)里屋房門的鎖是被撬開的后，沉思了片刻。這下狄仁杰肯定了，這黎氏應(yīng)該沒有情人，就算有，也不會(huì)是黎氏的情人殺害了她，如果是情人是不需要撬開房門的?！　　按笕耍@折扇是吳滿慶的，那么一定是他對(duì)玉兒起了淫心，昨晚來強(qiáng)奸不成就殺了她。請(qǐng)大人速速逮捕他。”范笑山恨恨地說。如果吳滿慶在場(chǎng)的話，范笑山肯定會(huì)跟他拼命?！　〉胰式軐?duì)范笑山說：“請(qǐng)你節(jié)哀，好好安葬你的夫人，到底是誰作奸犯科，我們一定會(huì)找出來的?！薄　≌f完，狄仁杰返回了衙門?！　》祷乜h衙后，狄仁杰立刻傳令將吳滿慶帶回衙門?！　菨M慶正在家里吃晚飯，當(dāng)喬泰與馬榮請(qǐng)他上公堂的時(shí)候，他傲慢地說：“我犯了什么事嗎？”一副紈绔子弟的樣子?！　　按笕苏?qǐng)你去公堂一趟，有一宗命案需要你的協(xié)助?！眴烫┢届o地說?！　　芭?。那就走一趟吧。”吳滿慶毫不在意，隨喬泰來到了公堂。　　公堂之上，狄仁杰已在等候?！　　澳憔褪菂菨M慶？”狄仁杰問。　　一個(gè)白凈面龐的年輕后生，抬起頭隨意地說：“小生正是。不知大人傳小生有什么事？”　　狄仁杰說：“吳滿慶，你為什么要深夜?jié)撊敕缎ι郊?，謀殺其妻黎氏？趕快從實(shí)招來?！薄　菨M慶一聽，驚得臉無人色，頓時(shí)連喊冤枉：“大人，我都不認(rèn)識(shí)范笑山，更不知道他家了，怎么會(huì)偷偷溜到他家去呢？”　　狄仁杰將題詩的紙扇往他面前一丟，拍了一下驚堂木，怒聲喝道：“你的罪證已留在了殺人現(xiàn)場(chǎng)，還想蒙混抵賴，難道不怕吃皮肉之苦嗎？”　　吳滿慶看了詩扇，還是叫冤：“小生根本就不認(rèn)識(shí)王學(xué)晟，怎么會(huì)請(qǐng)他題詩呢？小生的紙扇上的題詩都是本城有名的秀才寫的。這個(gè)王學(xué)晟沒聽說過，請(qǐng)大人明鑒。”　　“看來不用大刑你是不會(huì)招了？”狄仁杰狠狠地說。說完，示意衙役將許多刑具搬了出來，那吳滿慶本是個(gè)紈绔子弟，一看這些酷刑器具，嚇得幾乎哭出聲來：“大人，小生真的沒有殺過人，冤枉啊。我昨晚根本就沒出過門，近日連續(xù)飲酒作樂，傷了身體，昨天身體很不適，很早就躺下休息了。”　　“那可有人證，證明你昨晚一直在家待著？”狄仁杰問?！　　澳恰堑箾]有。我吃過晚飯后就獨(dú)自在房間休息，我休息的時(shí)候是不準(zhǔn)仆人進(jìn)我房間的。”吳滿慶老實(shí)地回答。　　“那就是沒有人能證明你昨晚在家了？你還敢狡辯你沒有到范笑山家行兇？”狄仁杰狠狠拍了下驚堂木。　　“來人！用刑！”狄仁杰命令?！　〉胰式芤幌虿恢鲝堄眯蹋乾F(xiàn)在不用刑恐怕吳滿慶是不會(huì)招了?！　A棍夾上吳滿慶的手，兩旁的衙役剛一使勁，這從沒吃過苦頭的白面書生立刻疼得哇哇叫，大聲哭了起來：“大人，我招……我招……人是我殺的。”　　狄仁杰吩咐用刑的人撤掉刑具，讓吳滿慶從實(shí)招來。　　狄仁杰將吳滿慶押入大牢。吳滿慶強(qiáng)奸殺人的罪名已經(jīng)成立。只是狄仁杰隱約覺得有些地方不對(duì)勁，但是哪里不對(duì)勁，狄仁杰一時(shí)半刻也說不上來。　　這天，吃過晚飯，狄仁杰拿著那把沉香折扇在書房里細(xì)細(xì)揣摩，他似乎想從折扇上看出點(diǎn)名堂，但是這把沉香折扇除了上面那首纏綿的情詩，還有王學(xué)晟、吳滿慶兩人的名字，再無其他?！　∵€有一個(gè)王學(xué)晟呢？他也是案件的關(guān)鍵人物，但是所有人都不認(rèn)識(shí)這個(gè)人，難道是個(gè)化名？難道其中另有隱情？狄仁杰看著折扇突然悟到只是追查吳滿慶了，倒忘了這另一個(gè)人，不禁暗暗責(zé)怪自己疏忽大意了?！　〉胰式苷⒅凵瘸錾?，夫人端著香茶進(jìn)來了。　　“夫君，是不是感覺悶熱啊？那我去把書房的窗戶打開。”夫人見狄仁杰拿著把扇子。　　“不……不……夫人怎么會(huì)如此以為呢？”狄仁杰笑著說?！　　拔铱茨隳弥颜凵劝?，現(xiàn)在不過剛四月的天氣，怎么這么快就把折扇拿出來用了呢？”夫人一邊給狄仁杰倒茶，一邊說?！　〉胰式芙舆^夫人的茶說了聲謝謝，突然他想到了什么。他拍了拍自己的腦袋：“哎呀，我怎么一直都沒想到呢？這吳滿慶肯定是冤枉的?！钡胰式艿淖匝宰哉Z讓夫人一愣一愣的。　　他放下茶杯，急忙傳洪亮進(jìn)書房?！　　按笕?，你要釋放吳滿慶？他可是認(rèn)罪了的。”洪亮聽說狄仁杰要釋放吳滿慶，大吃一驚?！　　笆堑?，你快將吳滿慶帶到書房來見我，我有話要問他?！钡胰式芊愿?。　　不一會(huì)兒，吳滿慶來到了書房，才一天的時(shí)間，他由一名風(fēng)度翩翩的公子哥，變成了落魄的階下囚。這一轉(zhuǎn)變讓吳滿慶變得有點(diǎn)呆呆的，此時(shí)，他雙目無神地看著狄仁杰?！　〉胰式芎皖亹偵貙?duì)他說：“請(qǐng)你好好回憶一下，近年來可曾同什么人結(jié)過怨？”　　吳滿慶沉思片刻說：“小人雖然平日有尋花問柳的惡習(xí)，但對(duì)人一向比較寬厚，朋友間有什么困難，也大多樂于解囊相助。就是半年前跟兩個(gè)人發(fā)生過一些不愉快的事情。”　　狄仁杰點(diǎn)點(diǎn)頭，讓他繼續(xù)說下去?！　　斑@兩個(gè)人，一人是小人的遠(yuǎn)親馬俊，想把十幾畝薄田賣給我，因?yàn)橐獌r(jià)太高，我不愿買下，從此便斷了來往。一個(gè)是小人在妓院里結(jié)識(shí)的朋友李文安，他是本城的鐵商，因?yàn)橘€博輸了錢向我借錢，但他一開口就要五百兩銀子。這么大一筆數(shù)字，我沒有同意。后來他在別人面前罵我不夠朋友，說要給我點(diǎn)顏色看看?！薄　〉胰式苈犕陞菨M慶的話后，吩咐洪亮在衙門找個(gè)房間讓吳滿慶住下，對(duì)吳滿慶說：“本官暫且相信你不是殺人兇犯，但是沒有抓到真正的兇手，你還是脫不了干系，麻煩你暫時(shí)先在這里委屈幾天。”　　吳滿慶感激地點(diǎn)點(diǎn)頭?！　〉诙?，狄仁杰先后派人將馬俊和李文安傳喚到縣衙來審問。　　馬俊說：“當(dāng)時(shí)吳滿慶不肯買田，確實(shí)讓我感到很不滿，一氣之下和他斷絕了來往，但是后來一想，我的要價(jià)也確實(shí)太高，我也有不對(duì)的地方，因此早就不記恨他了。”　　馬俊還一臉擔(dān)心地說：“吳滿慶雖然平時(shí)喜歡拈花惹草，但是從不干傷天害理的事，這次恐怕是冤枉了?！薄　±钗陌舱f：“當(dāng)時(shí)我找他借錢，他居然不借，我感到很生氣，不過時(shí)間久了，氣早就消了。這件事情我根本就沒放在心上。”　　李文安又說：“除了那次借錢以外，吳滿慶還算是夠朋友。不過這個(gè)人確實(shí)比較好色，有一次，他曾開玩笑地對(duì)我講，黎氏是昌平縣第一美人，如果能夠把她搞到手，即使傾家蕩產(chǎn)也心甘情愿?！薄　扇说幕卮鸫笸‘悾急硎緵]有同吳滿慶結(jié)怨，但兩人的態(tài)度有天淵之別。一個(gè)好言幫忙，一個(gè)落井下石?！　√貏e是李文安后來說的那些話，引起了狄仁杰的注意，這個(gè)李文安落井下石，別有用心，讓狄仁杰心中很是不舒服?！　〉胰式芡颂煤?，特意去問吳滿慶有沒有說過關(guān)于垂涎黎氏的那些話?！　菨M慶肯定地說：“我雖然風(fēng)流，但是從來不沾染良家婦女，與我來往的女子都是心甘情愿的。再說，在此之前，我真的沒有見過黎氏，怎么知道她到底是不是貌美呢？”　　那么李文安為什么要空口胡謅呢？想必還在記恨著吳滿慶。狄仁杰暗想。　　回到書房后，狄仁杰叫來了喬泰與馬榮，吩咐他們倆好好盯著李文安，看他平日里都干些什么?！　∫换我粋€(gè)月過去了，這沉香折扇的案子還是沒有任何頭緒，喬泰與馬榮天天盯著李文安，他們發(fā)現(xiàn)李文安不是去城東的煙花巷，就是去城南的茶樓與人喝茶，沒有什么可疑行為?！　“讣坪跸萑肓私┚帧！　∵@天，范笑山求見。范笑山見狄仁杰沒有定吳滿慶的罪，氣憤不過，說：“一定是他暗中賄賂你了，你才不定他的罪?！薄　〉胰式馨l(fā)怒了：“你要我胡亂殺掉一個(gè)人解恨呢，還是想要找到真正的兇手呢？”　　“小人當(dāng)然要找到真兇為妻子報(bào)仇，可現(xiàn)在大人遲遲不定吳滿慶的罪，真兇什么時(shí)候才歸案呢？”　　“很快就可以見分曉了，你先回去安心等待吧?！薄　》缎ι綗o可奈何，只好將信將疑地離開縣衙回家去了?！　〉胰式艽丝绦臒┮鈦y。案件遲遲未落定，難道自己的判斷有誤嗎？他換上便服，獨(dú)自一人往城南走去。那里接近城郊的風(fēng)景區(qū)，平時(shí)游客很多，旅店茶樓也比較集中?！　〉搅酥形纾炜蘸鋈幌缕鹩陙?，他便走進(jìn)一家酒店去避雨，抬頭瞥見墻上題著不少詩詞，對(duì)詩詞頗有興趣的他順著次序一首首看了下去?？吹浇暗哪鞘孜褰^時(shí)，不禁吟了起來：　　郎去春山遠(yuǎn)，郎歸秋水清。　　別來人寂寞，何處寄離情。　　這不就是詩扇上題寫的句子嗎？狄仁杰再看落款處寫著“孫書袖”三個(gè)字，便不動(dòng)聲色地問酒店主人：“這首詩是什么時(shí)候題的？孫書袖是什么人呢？”　　酒店主人見狄仁杰是位身材頎長(zhǎng)、容貌端莊之人，笑著說：“去年有幾位有才情的秀才曾閑游到小店飲酒，醉后題了這首詩，但不知道這個(gè)孫書袖是哪一個(gè)，現(xiàn)在住在哪里?！薄　∨既坏陌l(fā)現(xiàn)，終于使這樁沒有頭緒的疑案出現(xiàn)了柳暗花明的局面。狄仁杰回到衙門，立即發(fā)簽派人專程查緝孫書袖?！　滋旌螅瑢O書袖被帶到衙門，狄仁杰拿出詩扇問他：“這首詩是你寫的嗎？”　　孫書袖看了看題詩，點(diǎn)點(diǎn)頭，又搖搖頭。　　狄仁杰臉上露出嚴(yán)肅的表情問：“我前幾天在城南酒店墻上看見題著這首詩，明明署著‘孫書袖’，你為什么不承認(rèn)呢？”　　孫書袖想了一會(huì)說：“那墻上的詩的確是我酒后即興而作，但是那是去年的事，那個(gè)時(shí)候，我與一個(gè)很有才情的女子分開了，心情很低落，就在那家酒店的墻上寫了這首詩。我從沒有在這詩扇上題字，這王學(xué)晟與吳滿慶我都不認(rèn)識(shí)。這上面的字跡也不是我的。”　　狄仁杰聽后，緩和了一下口氣說：“既然將你的詩題在扇上，說明此人去過酒店，而且還把詩記了下來。請(qǐng)你再好好辨認(rèn)和回想一下，他會(huì)不會(huì)是你的朋友呢？”　　孫書袖又拿起詩扇仔細(xì)辨認(rèn)了好久，說：“看筆跡好像是王佐，那天飲酒的時(shí)候他也在座?！薄　∮置俺鲆粋€(gè)人，看來這案子越來越復(fù)雜?！　∮谑堑胰式苡峙扇藢⑼踝魩У窖瞄T?！　⊥踝簦粋€(gè)年輕的書生?！　〉胰式軉査骸斑@扇上的字是你題的嗎？”　　“回大人，是小生題的?！蓖踝艨戳丝凑凵裙Ь吹卣f?！　　澳菫槭裁床皇鹱约旱拿?hào)？而要寫上王學(xué)晟呢？”狄仁杰問?！　⊥踝艨戳丝瓷茸?，點(diǎn)點(diǎn)頭說：“是小生的表弟請(qǐng)我題首詩在這把扇子上的。他前些日子找到我，說請(qǐng)我在折扇上題首詩，是情詩最好，而且還叮囑我不要署自己的名字。我就想起了去年我們?cè)诰频昃埏嫊r(shí)孫書袖題的那首詩，就隨手題在了折扇上。然后隨便署了一個(gè)名字?！薄　　芭叮磕悄惚淼苁钦l？”狄仁杰緊接著問?！　　熬褪潜境堑蔫F商，李文安?！薄　　袄钗陌?！”狄仁杰的臉上浮出了一絲難以察覺的笑容，他的猜想一點(diǎn)都沒有錯(cuò)，這個(gè)李文安確實(shí)有問題。難怪他一直就覺得李文安那天提供的信息有點(diǎn)怪怪的，落井下石，一心把我們往吳滿慶身上引?！　“雮€(gè)時(shí)辰后，李文安被帶到了縣衙?！　烫┤臅r(shí)候，他正在煙花巷里作樂呢。他還以為衙門只是問問話，當(dāng)他大搖大擺地走進(jìn)公堂，看見公堂上站著表兄王佐時(shí)，頓時(shí)面無血色，嚇得連連后退。喬泰一把拽住他?！　　袄钗陌玻炀W(wǎng)恢恢，疏而不漏?，F(xiàn)在，你這個(gè)蓄意強(qiáng)奸殺人的兇犯再也無法狡辯了?！薄　±钗陌惨娛虑橐呀?jīng)敗露，便交代了一切?！　≡瓉硭缇痛瓜延诶枋系拿郎?，當(dāng)他打聽到范笑山外出經(jīng)商后，便袖藏事先請(qǐng)王佐題寫的詩扇，趁雨夜?jié)撊敕都?。他本來打算，萬一不能得手，就丟下詩扇嫁禍于吳滿慶，以報(bào)半年前拒絕借錢之恨。誰知黎氏稟性貞烈，持刀抗拒，他在慌亂中起了殺心，終于釀成了大禍?！　菨M慶無罪釋放，李文安打入大牢等候發(fā)落。這樁撲朔迷離的詩扇案終于抽絲剝繭般露出了真相?！　∵@惟一讓眾人不解的是，狄仁杰怎么知道不是吳滿慶作的案呢？　　原來，是狄仁杰的夫人給他的啟示。那天在書房里，夫人隨口一句，讓狄仁杰窺探了天機(jī)。黎氏被殺是在四月上旬，那天又下著雨，天氣肯定還很涼爽，怎么用得到折扇呢？而且兇手既然蓄意要去逼奸，帶著折扇不是給自己增加累贅嗎？　　因此狄仁杰斷定，這是有人故意丟下，企圖嫁禍他人。　　于是狄仁杰就從與吳滿慶有過節(jié)的人入手，開始審問馬俊和李文安的時(shí)候，他對(duì)他們倆都沒有起疑心。但是當(dāng)李文安落井下石，誣陷吳滿慶曾經(jīng)覬覦過黎氏，企圖讓狄仁杰把注意力轉(zhuǎn)到吳滿慶身上時(shí)，狄仁杰便對(duì)他產(chǎn)生了懷疑。果然，這嫁禍之人就是李文安。