“你能幫我一下嗎？”這句話你會(huì)怎么說(shuō)？ Can you help me? 相信很多人都是這樣說(shuō)的。這種說(shuō)法很對(duì)，但不免有點(diǎn)書(shū)面化，其實(shí)在口語(yǔ)中，一般不這樣說(shuō)。那么，究竟地道的英語(yǔ)要怎么說(shuō)呢？ Can you give me a hand? （在這里，使語(yǔ)氣更加委婉一點(diǎn)，會(huì)說(shuō)Could you give me a hand?） eg: — Could you give me a hand? I lost my way! 你能幫幫我嗎？我迷路了！ — Sure! Don’t worry! 當(dāng)然。別擔(dān)心了！ 如果在give sb. a hand短語(yǔ)中加個(gè)big—— give sb. a big hand，你可以理解為幫了某人有一個(gè)大忙，但其實(shí)，這個(gè)短語(yǔ)解釋為：為某人喝彩，給某人鼓掌 eg: After the show, everyone gives her a big hand. 演出之后，每個(gè)人都為她拍手叫好。 當(dāng)然，“為某人喝彩，給某人鼓掌”你可以直接說(shuō)cheer for sb.完全沒(méi)問(wèn)題 eg: We cheer for the Lakers! 我們?yōu)楹饲蜿?duì)歡呼喝彩！ Fans cheer for their idols. 粉絲為他們的偶像歡呼。
