神仙傳卷十白話文翻譯

董奉

董奉，字君異，侯官縣人。

昔日吳先主之時，有一位少年作了侯官縣的長吏，當時見到君異約莫三十來歲的樣子，但不知他其實身懷至道。后來該長吏罷官而去，五十余年，又擔任了另外的職務。一次路過侯官縣，以前的故吏屬下都去拜見，君異也去了。但見君異容貌依然如同當年一樣，絲毫未曾改變。長吏認出來了君異，驚訝地問道：“你莫非是修煉得道之人？當年我在此時，年紀如同你現(xiàn)在這般，現(xiàn)在我已經(jīng)皓首垂老了，但你還是如當年那樣?！本惔鸬溃骸斑@祗是偶然罷了?！?/p>

交州刺史士燮，得了惡病而死，已經(jīng)三日了，正好君異當時在交州，于是前去探訪。君異將三丸藥放入士燮口中，再令人將士燮的頭舉起，輕輕搖動，令藥丸消融。不過一頓飯的時間，衹見士燮雙眼慢慢睜開，手腳也都能動了，氣色也漸漸恢復如初，過了半日，就已經(jīng)能夠坐起身了。四天后，士燮能夠講話了，便對家人說起當時的情景，衹記得死的時候便如同忽然做夢一般，見到有數(shù)十個烏衣人來將自己帶到一輛無蓋的車上去，穿過一道大赤門，徑直便送入獄中，那監(jiān)獄被分成一個一個的小房間，每間房都衹能容納一人。那烏衣人將士燮關入一間房內，便從外用土將房間封住，再看不到外面，正在恍惚之間，忽然聽到有一個人在外道：“太乙帝君遣使者來召士燮，馬上將他放出來?！备吐牭接腥擞苗P在挖封住的土，挖了很久，這才將我放出來。出去看到門外停有車馬，車上有赤紅色的頂蓋，有三個人坐在車上，一人持節(jié)，招呼我上車，快到家門的時候，這才醒了。

士燮既活，為了感謝君異，在庭中為他蓋起了一座高樓居住。君異不食他物，祗是吃脯干與棗子，喝少許酒，士燮就一日三次供奉。君異每次來士燮處飲食的時候，下樓時如同飛鳥一般，忽然就坐在座位上了，上樓時也是一樣，旁邊的人往往察覺不到。如此一年，一日君異向士燮辭行，士燮不舍，哭泣挽留，然而君異去意已絕，士燮無奈，衹得問君異道：“先生打算去什么地方？等我去準備一艘大船?！本惖溃骸安恍枰?，衹要一副棺木便可以了?！笔扣票銣蕚浜靡桓惫啄?，到了第二天日中之時，君異忽然無故而亡，士燮大悲，衹得找人將君異安葬了。過了七天，有人從容昌來，那人在容昌見到了君異，君異讬他來向士燮道謝，望他自己多多保重。士燮聽見，便知道君異其實并未死，于是趕忙挖開棺木，但見其中唯有一帛，一面畫著一個人，另一面以硃砂畫了一道符。

君異后來回到廬山下居住，當?shù)赜幸粋€人，自少年時便患上嚴重的皮膚病，至今已命在旦夕了。聽說君異來了這里，于是勉強用車將自己拉來，叩頭祈求，希望君異能夠救自己一命。君異令此人坐在房內，用五層布巾將他的眼睛蒙上，并且吩咐他的家人在房外等候。那病人但覺有一個東西過來舔他，痛不可堪，全身都舔遍了。那東西的舌頭差不多有一尺多長，喘氣如牛，不知究竟是何物，很久才離開。君異這時解開病人眼上的布，遞水給他喝，告訴他可以回去了，病很快就會好，但是要注意不能當風。那病人回去后，十幾天內，全身通紅，身上的皮都掉了，疼痛難忍，衹有以水沐浴才能止痛。二十多天后，皮膚又重新長出，瘡疥也全部好了，全身肌膚如同凝脂一般潤滑。

后來當?shù)爻３４蠛担俜Y燋枯，縣令丁士彥對主簿錄事之吏道：“聽說董君有道，請他作法必能致雨?！庇谑潜阌H自備好酒脯禮物前去見君異，具說旱情。君異道：“要下雨很容易?！闭f著抬頭看了看自己的屋頂，道：“家貧無力建屋，屋頂處處都漏水，不能擋風遮雨，這可怎辦？”縣令明白君異的意思，馬上便道：“先生衹管祈雨就好了，我自當為先生修整好房屋?！庇谑堑诙?，縣令便親自帶領官吏工人，運來竹子木材，為君異重新修蓋房屋。屋架立起來后，還需要和泥鋪地，工人挖土取泥，再打算去取水來和泥，君異道：“不需要取水了，日暮之時自當有雨?！钡搅送砩?，果然天降大雨，普施周遍，高下皆盈。

君異在山中居住，為人治病，但從不收取財物。凡經(jīng)他治癒的重病患者，祗是要求栽種杏樹五株，病輕的栽一株。如此數(shù)年，已經(jīng)積累了十萬余株杏樹，郁然成林，而山中的飛禽走獸，時時來杏林中游玩嬉戲，林中不生雜草，便如同專門耕耘整治過一樣。等到滿林的杏子成熟之后，君異便在林中蓋了一間草倉，放了一個簞瓢在里面，告訴大家道：“想要買杏的人，不需要來告訴我，衹須將一簞穀放在倉中，便可自己去摘一簞杏?！钡矔r常有人放穀少而拿杏多，每遇這種情況，杏林中便會有三四頭猛虎沖出追逐，拿杏人大怖驚逃，杏子都掉在地上了，等跑回家中再看，拿回來的杏子剛好同自己帶去的穀一樣多。又曾有人前去偷杏，結果被猛虎追逐到家，撕咬至死，那家人知道是因為偷杏，趕忙將杏送回，叩頭謝過，那被虎咬死的人便又活過來了。自此以后，買杏的人都自覺公平稱量，再無敢欺騙了。君異將所得到的穀糧，拿來賑救貧窮，供給行旅，每年都派發(fā)出去三千多斛，還剩下很多。

當?shù)乜h令家有個女兒，為精邪所魅，無人能治，后來縣令聽說君異身懷道術，便來請求君異醫(yī)治，縣令道：“若先生能治好我的女兒，我便將她許配給先生?！本愑谑亲鞣ㄊ昭?，不多時，但見一只一丈多長的大白鼉，爬到縣令家門前來，君異令人將其斬殺，縣令女兒的病也就隨之而癒了。

縣令依言，將女兒許配給了君異，但很久了都沒有子息，君異時常出門云游，妻子一人在家中覺得很孤單，便收養(yǎng)了一個女兒。到了養(yǎng)女十多歲時，一日君異竦身入云，升天而去，剩下妻女兩人還住在家中，依然賣杏為生。若遇到有人欺騙，杏林中猛虎也依舊出來追趕。后來那養(yǎng)女長大，便召了一個女婿與她們共住，但那女婿是個兇惡之徒，常常將附近祠廟中神像的衣物拿走，廟中神靈向巫師道：“此人仗著自己是仙人女婿，強奪我衣物，實在可氣，不過看在仙人的份上，也不必追問了。”

君異在人間百余年，方纔升天，在世時，容貌一直如同三十歲人一般。

李根

李根，字子源，許昌人。

有一個名叫趙賈的人，聽他的父輩們說，世世代代都曾見到過李根。趙賈從小的時候，便跟隨李根，到他八十四歲了，李根也仍然不見老。

李根曾經(jīng)在壽春縣的吳太文家住過，太文從李根學道，得作金銀法，靈驗非凡。李根能神幻變化，入水火而不焚不溺，又能坐致行廚，供二十人享用，皆是精細之饌，四方奇異之物，非當?shù)厮小?/p>

一日，李根忽然對太文道：“魏太尉王淩將要謀反失敗，壽春當陷于兵災之中，不可復居，你去準備一下，盡快離開此地?！碧穆牭嚼罡绱苏f，急忙去收拾行李，又私下里將此事告訴弟弟，叫他也趕快準備。但他弟弟卻無意間將此事泄漏了出去，王淩聽到后，大怒，認為李根妖言惑眾，于是派人前去抓捕。

官兵來到太文家，李根當時正準備寫信，忽然聽到外面吵鬧不已，數(shù)千人馬已經(jīng)將太文家包圍了起來，就要進來抓李根。李根對太文道：“不要緊，你就對他們說，你什么都不知道，我昨日就已經(jīng)走了，讓他們進來搜查?！碧挠谑且姥远校鋈俦鴮⑦@番話講一遍，讓他們自來搜查。這時太文再回頭偷偷地看李根，已然消失不見，連同他的書籍器物，也都一并消失。

于是官兵一擁而入，四處搜查，將所有房間都找遍了，也沒有發(fā)現(xiàn)李根，衹得收兵。過了很久，太文出來找李根，但見李根正在剛纔的地方，儼然如故，彷彿任何事情都沒有發(fā)生過一樣。李根對太文道：“王太尉事敗當族誅，你弟弟泄漏此事，十日之間也會卒死?！焙髞砉缙溲浴?/p>

李根的弟子中，有人將女兒送去奉事李根，此女知書識字，一次李根出門，此女偷偷看到李根寫的一卷書，當中記錄了李根學道的經(jīng)過：“以漢元封中學道于某甲”。如此計算，李根當時已經(jīng)有七百多歲了。太文曾經(jīng)說李根兩目瞳孔是方形的，按照仙經(jīng)的說法，八百歲之人，目瞳正方。

李根曾告訴諸弟子道：“我并未得神丹大道之訣，衹不過得到地仙之方罷了，壽畢天地，不為下士尸解之仙?！?/p>

李意期

李意期，蜀郡人。

當?shù)氐娜耸朗来家姷剿?，?jù)說是漢文帝時候的人，沒有妻息。若有人想要遠行，但又想快些到目的地，意期就給他一張符，再用丹砂在其人兩足上畫符，如此則雖千里之遙，一日之內便可往還。又或者眾人閑談，有人說起四方郡國，宮觀市井等等見聞，在座中人有的沒有見過，意期便撮土作成模型，雖然衹有一寸大小，但房屋街道，無不具備，片刻間就又消失了。

意期時常出去云游，也無人知道他去了哪里，一年多才又回來。又常常在街上乞食，所得的東西，轉手就送給窮困之人。意期在成都的城墻角下挖了一個土窟，平常就住在里面，無論冬夏，都衹穿單衣，頭發(fā)長了便剪去，衹留五寸來長，偶爾會喝一點酒，吃點脯干棗果之類。有時又一連百日都不出窟，那就什么都不吃。

后來劉備想要討伐東吳，以報關羽之仇。派人將意期請來，對他禮敬有加，問起伐吳之事，意期不答，祗是要來紙筆，畫了十數(shù)張紙的兵馬器仗，畫完之后，忽然又一張張全部撕爛，口里還發(fā)出咄咄驚怪之聲，然后又畫了一個大人的形象，埋在地下，便揚長而去。劉備見狀，很不高興。后來出軍，果然打敗，十余萬兵眾，才得數(shù)百人生還，多年來積累的器仗軍資，一時蕩盡。

劉備經(jīng)此一敗，忿恥難平，最終發(fā)病，卒于永安宮。眾人這才明白當日意期之意，畫大人而埋之，正是劉備之死象。

意期平日少言寡語，人有所問，多半都不回答。蜀人若有什么憂患之事，去問意期，衹要看他的表情就知道結果了。若是意期面色喜悅，那所問之事一定吉利，若是面色慘戚，則所問之事一定是兇。

后來魏將鄧艾攻打蜀國，在攻進成都之前的百余日，意期忽然消失無蹤。后來意期入瑯琊山中，再未出來過。

王興

王興，陽城人。

平常都住在一個山谷中，本來祗是一個平凡之人，未讀過書，也并無學道之意。

在漢武帝元封二年的時候，武帝上嵩山，登大愚石室，起建道宮，令董奉君、東方朔等人，在道宮中斎潔思神。某一日夜，武帝忽然見到一位仙人，身高二丈有余，兩耳下垂至肩，武帝上前行禮請問，仙人道：“我乃是九疑山人，聽說嵩山長有一寸九節(jié)之石上菖蒲，服之可以長生，所以前來采摘?！闭f完，便忽然消失不見。武帝對侍臣道：“此人不像是來學道服食的，必定是嵩山之神，特意以此方來教朕?！庇谑桥扇瞬奢牌褋矸?。但武帝喜歡吃熱性的食物，服食菖蒲之后，經(jīng)常煩悶難耐，所以衹服食了兩年便放棄了。

當時武帝的從官，有很多知道這件事的，也都跟著服食菖蒲，但是沒有人能堅持下來。衹有王興，聽說這是仙人教授武帝的方子，于是一直服食，終于得到長生。直到魏武帝的時候還在，他的鄰里老小都說，自己家里的人，世世代代都見到他，看起來如同五十歲人一樣，身強體健，日行三百里，后來不知道去了何方。

黃敬

黃敬，字伯嚴，武陵人。

自幼讀誦經(jīng)書，后入仕，為州郡的部從事。再后來棄世學道于霍山，八十余年后，又入中岳嵩山，修習服氣斷穀，吐納之術，能夠胎息內視，召六甲玉女，吞陰陽符。時常存思赤星在洞房前，繼而轉大，如火焚遍周身。到了他兩百多歲的時候，身體又轉還成少壯時一般。

道士王紫陽曾數(shù)次去拜見他，請教修行要訣，黃敬告訴紫陽道：“我不修服藥之道，祗是謹守自然，不過是地仙而已，何足教人，聽說新野陰君有神丹升天之法，那纔是真正的窮極大道之術，你應該去請教他。凡常之人，若能除遣嗜慾，也就可以學習我的道術了，不足為貴?！?/p>

但紫陽固請不止，黃敬于是告訴他道：“大關之中有輔星，想而見之翕習成，赤童在焉持朱庭，指而搖之錬身形，消遣三尸除死名，審能守之可長生，失之不久倫窈冥?！弊详柺芙?，遂得長生之道。

魯女生

魯女生，長樂人。

服餌胡麻，絕穀八十余年，體如少壯，一日能行三百余里，跑起來有麞鹿那么快，鄉(xiāng)里之人，傳世見之。

二百余年后，入華山中去。當時他的一位朋友，在五十余年后，一次入華山廟，遇見了魯女生。魯女生乘白鹿，后面有侍從玉女數(shù)十人。

甘始

甘始，太原人。

善于行氣之術，不飲食，又服食天門冬，行房中之事。依據(jù)容成玄素之法，再加以闡述增益，寫為一卷，用之甚有效驗。為人治病不用針灸湯藥。甘始在人間三百余年，后來入王屋山成仙而去。

封君達

封君達，隴西人。

服食黃精五十余年，后來又入烏鼠山，服錬水銀百余年。

經(jīng)常往來鄉(xiāng)里，看起來如同三十來歲人一般，常常騎一頭青牛，若聽到有人生病垂死，便去施藥醫(yī)治，病人無不應手而愈。但他從不將自己的姓名告訴別人，世人見他每次都騎著一頭青牛，便稱呼他為青牛道士。

兩百余年后，封君達入玄丘山成仙而去。

神仙傳卷十原文

董奉

董奉者，字君異，侯官縣人也。昔吳先主時，有年少作本縣長，見君異年三十余，不知有道也，罷去五十余年，復為他職，行經(jīng)侯官，諸故吏人皆往見故長，君異亦往，顏色如昔，了不異故，長宿識之，問曰：“君無有道也？昔在縣時，年紀如君輩，今吾已皓白，而君猶少也?！本愒唬骸芭紶柖??！?/p>

杜變?yōu)榻恢荽淌?，得毒病死，已三日，君異時在南方，乃往以三丸藥內死人口中，令人舉死人頭搖而消之，食頃，變開目動手足，顏色漸還，半日中能起坐，遂治。后四日，乃能語，云：死時奄然如夢，見有數(shù)十烏衣人來收之，將載露車上去，入大赤門，徑以寸獄，獄各一戶，戶才容一人，以變內一戶中，乃以土從外封之，不復見外，恍惚間聞有一人言：‘太乙遣使者來召杜變，急開出之！’聞人以釺掘其所居，良久，引出之，見外有車馬，赤蓋，三人共坐車上，一人持節(jié)呼變上車，將還至門而覺。變既活，乃為君異起高樓于中庭。君異不飲食，唯啖脯棗，多少飲酒，一日三為君異設之。君異輒來就變處飲食，下樓時忽如飛鳥，便來到座，不覺其下，上樓亦爾，如此一年。從變求去，變涕泣留之，不許，變問曰：“君欲何所之？當具大船也。”君異曰：“不用船，宜得一棺器耳?！弊兗礊榫咧?，至明日日中時，君異死，變使人殯埋之，七日，人有從容昌來，見君異，因謝杜侯，好自愛重，變乃開視君異棺中，但見一帛，一面畫作人形，一面丹書符。

君異后還廬山下居，有一人少便病癩，垂死，自載諸君異，叩頭乞哀，君異使此人坐一戶中，以五重布巾韜病者目，使勿動搖，乃勅家人莫近。病人云：聞有一物來舔之，痛不可堪，無處不匝，度此物舌當一尺許，其氣息大小如牛，竟不知是何物，良久乃去。君異乃往解病人之巾，以水與飲，遣去，不久當愈，且勿當風。十數(shù)日間，病者身體通赤，無皮甚痛，得水浴，即不復痛，二十余日，即皮生瘡愈，身如凝脂。后常大旱，百谷燋枯，縣令丁士彥謂綱紀曰：“董君有道，必能致雨?！蹦俗躁寰聘娋悾f大旱之意，君異曰：“雨易得耳。”因仰視其屋曰：“貧家屋皆見天，不可以得雨，如何？”縣令解其意，因曰：“先生但為祈雨，當為架好屋?！庇谑敲魅?，士彥自將吏人，乃運竹為起屋，屋成當泥涂，作人掘土取壤，欲取水作泥。君異曰：“不煩運水，日暮自當雨也?！逼湟?，大雨高下皆足。

又君異居山間，為人治病，不取錢物，使人重病愈者，使栽杏五株，輕者一株，如此數(shù)年，計得十萬余株，郁然成林，而山中百蟲群獸，游戲杏下，竟不生草，有如耘治也，于是杏子大熟，君異于杏林下作簞倉，語時人曰：欲買杏者，不須來報，徑自取之。得將谷一器置倉中，即自往取一器杏云。每有一谷少而取杏多者，即有三四頭虎噬逐之，此人怖懼而走，杏即傾覆，虎乃還去，到家量杏，一如谷少。又有人空往偷杏，虎逐之到其家，乃噛之至死，家人知是偷杏，遂送杏還，叩頭謝過，死者即活。自是已后，買杏者皆于林中自平量之，不敢有欺者。君異以其所得糧谷賑救貧窮，供給行旅，歲消三千斛，尚余甚多。中國古籍全錄

縣令親故家，有女為精邪所魅，百不能治，以語君異：“若能得女愈，當以侍巾櫛?！本惣礊榫齽戎T魅，有大白（蛇），長丈六尺，陸行諸病者門，君異使人斬之，女病即愈，遂以女妻之。久無兒息。君異每出行，妻不能獨住，乃乞一女養(yǎng)之，女年十歲，君異一旦竦身入云中，婦及養(yǎng)女猶守其宅，賣杏取給，有欺之者，虎逐之如故。養(yǎng)女張大，納婿同居，其婿兇徒也，常取諸祠廟之神衣物，廟下神下巫語云：某甲恃是仙人女婿，奪吾衣物，吾不在此，但羞人耳，當為仙人故無用為問。

君異在民間僅百年，乃升天，其顏色如年三十時人也。

李根

李根，字子源，許昌人也。有趙賈者，聞其父祖言傳世見根也，賈為兒時便隨事根，至賈年八十四，而根年少不老。昔在壽春吳太丈家，太丈從之學道，得作金銀法，立成。根能變化入水火中，坐致行廚能供二十人，皆精細之饌，四方奇異之物，非當?shù)厮幸?。忽告太丈云：王陵當敗，壽春當陷，兵中不復居，可急從去。眾乃使人收根，欲殺之。根時乃方欲書疏，奄聞外有千余人圍其家求根，語太丈父曰：“怱怱但語吾不知，官自求搜之，昨已去矣?！碧沙鰬暨€顧，窺根失所在，左右書器物皆不復見，于是官兵入索，囷食衣篋之中，無出不遍，不得根，及良久，太丈出，見根固在向坐，儼然如故。根語太丈曰：“王太尉當族誅，卿弟泄語，十日中當卒死?！苯怨缪?。弟子家有以女給根者，此女知書，根出行，窺視根素書一卷，讀之，得根自說其學道經(jīng)疏云。以漢元封中學道于某甲，時年計根已七百余年也。又太丈說根兩目瞳子皆方，按仙經(jīng)說，八百歲人瞳子方也。根告諸弟子言：我不得神丹大道之訣，唯得地仙方耳，壽畢天地，然不為下土之士也。

李意期

李意期者，蜀郡人也，傳世識之。云是漢文帝時人也，無妻息。人有欲遠行速至者，意期以符與之，并以丹書其人兩足，則千里皆不盡日而還；人有說四方郡國宮觀市井者，座中或未見，重問說者，意期即為撮土作之，所作郡國形象皆是，但盈寸耳，須臾消滅?；蛴涡校恢?，一年許復還于蜀中，乞食所得，以與貧乏者，于成都角中，作一土窟而居其中，冬夏單衣，發(fā)長剪去之，但使長五寸許，啜少酒脯及棗果，或食百日，不出窟則無所食也。

劉玄德欲東伐吳，報關羽之怨，使人迎意期，意期到，玄德敬禮之，問其伐吳，意期不答而求紙筆，玄德與之，意期畫作兵馬器仗十數(shù)紙，便一一以手裂壞之，曰：“咄咄！”又畫一大人，掘地埋之，乃徑還去，玄德不悅，而出軍，果大敗，十余萬眾，才數(shù)百人得還，器仗軍資，一時蕩盡，玄德忿恥，發(fā)病而卒于永安宮，乃追念其所作大人而埋之正是玄德之死象也。

意期少言語，人有所問，略不對答，蜀人有憂患，往問吉兇，自有常侯，但占意期顏色，若懽悅，則百事吉，慘戚，則百事惡。鄧艾未到蜀百余日，忽失意期所在。后入瑯琊山中，不復出也。

王興

王興者，陽城人也，常居一谷中，本凡民，不知書，無學道意也。昔漢武帝元封二年上嵩山，登大愚石室，起道宮，使董奉君東方朔等，斎潔思神，至夜，忽見仙人長二丈余，耳下垂至肩，武帝禮而問之，仙人曰：“吾九疑仙人也，聞中岳有石上菖蒲，一寸九節(jié)，服之可以長生，故來采之?！毖杂櫍鋈徊灰姡涞垲欀^侍臣曰：“彼非欲學道服食者，必是中岳之神，以此教朕耳。”乃采菖蒲服之，且二年，而武帝性好熱食，服菖蒲每熱者，輒煩悶不快，乃止。時從官多皆服之，然莫能持久，唯王興聞仙人使武帝常服菖蒲，乃采服之，不息，遂得長生。魏武帝時猶在，其鄰里老小皆云傳世見之，視興常如五十許人，其強健，日行三百里，后不知所之。

黃敬

黃敬，字伯嚴，武陵人也。少讀誦經(jīng)書，仕州為部從事，后棄世，學道于霍山，八十余年，復入中岳，專行服氣斷谷，為吞吐之事。胎息內視，召六甲玉女，吞陰陽符，又思赤星在洞房前，轉大，如火周身。至二百歲，轉還少壯，道士王紫陽數(shù)往見，從求要言，敬告紫陽曰：“吾不修服藥之道，但守自然，蓋地仙也，何足詰問，聞新野陰君神丹升天之法，此真大道之極也，子可從之。人能除遣嗜慾如我者，不可以學我所為也?！弊详柟陶埐恢?，敬告紫陽曰：“大關之中有輔星，想而見之翕習成；赤童在馬持朱庭，指而搖之錬身形；消遣三尸除死名，審能守之可長生，失之不久倫（穴幻）真?！弊详柺苤瞄L生之道也。

魯女生

魯女生者，長樂人也。服胡麻餌術，絕谷八十余年，甚少壯，一日行三百余里，走逐麞鹿。鄉(xiāng)里傳世見之二百余年。入華山中去，時故人與女生別后五十年，入華山廟，逢女生，乘白鹿，從后有玉女數(shù)十人也。

甘始

甘始者，太原人也。善行氣，不飲食，又服天門冬，行房中之事，依容成玄素之法，更演益之，為一卷，用之甚有近效。治病不用針灸湯藥。在人間三百余歲，乃入王屋山仙去也。

封君達

封君達者，隴西人也。服黃精五十余年，又入烏鼠山，服錬水銀，百余歲往來鄉(xiāng)里，視之年如三十許人。常騎青牛，聞人有疾病時死者，便過與藥治之，應手皆愈。不以姓字語人，世人識其乘青牛，故號為青牛道士。后二百余年，入玄丘山仙去也。