Albania

1奧赫里德地區(qū)自然與文化遺產(chǎn) (1979, 2019,1980)

2布特林特 (1992, 1999)

3吉諾卡斯特和培拉特歷史中心(2005, 2008)

4喀爾巴阡山脈和東部其他地區(qū)的古老和原始山毛櫸林(2007, 2011,2017)

1   奧赫里德地區(qū)自然與文化遺產(chǎn) (1979, 2019,1980)

Natural and Cultural Heritage of the Ohrid region

阿爾巴尼亞和馬其頓兩國(guó)共有。奧赫里德地區(qū)位于馬其頓共和國(guó)的西南部，在奧赫里德湖的東北岸，是景色秀麗、氣候宜人的古城。這里有中世紀(jì)教堂、修道院、壁畫(huà)、城堡與塔等古跡，也是國(guó)際療養(yǎng)、游覽的勝地。北馬其頓奧赫里德湖區(qū)及其腹地（包括奧赫里德市）于1979年被列入《世界遺產(chǎn)名錄》。拓界后的遺址將覆蓋位于阿爾巴尼亞境內(nèi)的奧赫里德湖區(qū)、位于該湖西北部的Lin半島以及連接該半島與馬其頓邊界的沿岸地帶。該半島上存有6世紀(jì)中期建成的基督教教堂的遺跡；在靠近湖畔的淺水區(qū)有3處史前湖岸木樁建筑遺跡。奧赫里德湖不僅有著獨(dú)特的自然景觀，這里還生活著眾多可追溯至第三紀(jì)的淡水動(dòng)植物。

奧赫里德地區(qū)一年之中有230天陽(yáng)光明媚，奧赫里德湖的岸邊有檔次不同的別墅，這些別墅與岸上特異的巖石渾然一體，是自然與人文景致的集中體現(xiàn)。奧赫里德湖，是世界上最古老的湖泊之一，湖長(zhǎng)35公里，寬15公里。全湖面積的三分之二屬于馬其頓，其余部分屬于阿爾巴尼亞。深邃的藍(lán)色湖水給拜占庭式的壁畫(huà)藝術(shù)家們靈感。旅游者一年到頭絡(luò)繹不絕。除了美麗的奧赫里德湖外，還有許多吸引人的自然風(fēng)光。當(dāng)?shù)氐男薜涝耗喜坑幸粋€(gè)面積很大的湖泊，旅游者可以乘船進(jìn)入這片幽靜的地方。這個(gè)湖泊猶如童話中的精靈們居住的地方一般，與修道院相呼應(yīng)。這是一個(gè)“泉水湖”，它與奧赫里德湖既相連又分離。由于湖水中含有豐富的礦物質(zhì)，因此湖里沒(méi)有魚(yú)，只有一些水藻在紫青色的水里閃閃發(fā)光。岸邊有10來(lái)個(gè)泉眼，汩汩地向外冒著晶瑩的泉水。好像泉水要先在這里停留休息片刻，然后咆哮著流入奧赫里德湖。沿著奧赫里德地區(qū)的加利西卡山的道路盤(pán)旋而上，漸漸地普雷斯帕湖出現(xiàn)在人們的眼前。它位于馬其頓、阿爾巴尼亞和希臘三個(gè)國(guó)家的邊境。在普雷斯帕湖中央有一個(gè)無(wú)人居住的島，這個(gè)島嶼叫戈萊姆，是鳥(niǎo)類的天堂。普雷斯帕湖內(nèi)有各種水鳥(niǎo)，特別是體形肥碩的鵜鶘鳥(niǎo)。除鵜鶘外，在這里棲息的鳥(niǎo)類還有白鷺、鸕鶿等。它們的生存環(huán)境還沒(méi)有遭到破壞，然而過(guò)度施用化肥和過(guò)度捕魚(yú)對(duì)它們的生存已經(jīng)產(chǎn)生了威脅?，F(xiàn)在已采取了數(shù)種自然保護(hù)措施，并且得到世界野生動(dòng)物保護(hù)基金的資助。更重要的是，馬其頓、阿爾巴尼亞和希臘三國(guó)將攜手保護(hù)普雷斯帕湖的環(huán)境。在普雷斯帕湖畔旅游者很容易找到數(shù)公里長(zhǎng)的湖灘，旅游者可以租船到湖上釣野生鯉魚(yú)。普雷斯帕湖畔的村莊鄉(xiāng)村氣息非常濃厚，這些村莊里分別建有清真寺尖塔和基督教堂塔。美麗如畫(huà)的風(fēng)景吸引了來(lái)自世界各地的旅游者。過(guò)去這個(gè)城市曾因木材生意變得十分富有，它創(chuàng)造了光輝的木雕藝術(shù)，后來(lái)者沒(méi)有一個(gè)人能超過(guò)當(dāng)時(shí)達(dá)到的高超水平。

奧赫里德鎮(zhèn)坐落在奧赫里德湖邊，是歐洲最古老的人類聚居地之一。這里最早的居民是布里吉斯人和伊利里亞人的一支恩切萊人。公元前3世紀(jì)末到2世紀(jì)初，古希臘部落達(dá)薩雷泰和他們所居住的達(dá)薩雷蒂亞地區(qū)被羅馬人所征服，他們被迫流亡到了恩切萊人所居住的地方，并在奧赫里德湖牌建立了這座城市。這段歷史在希臘文獻(xiàn)中被記載。奧赫里德地區(qū)古代的名稱是里尼多斯，這個(gè)希臘語(yǔ)名稱來(lái)源于古希臘人所見(jiàn)到的蔚藍(lán)與極其透明的湖水。公元前2世紀(jì)，羅馬人修建的大道從湖邊經(jīng)過(guò)，這條大道也是東羅馬帝國(guó)連接亞得里亞海港口都拉斯和愛(ài)情海的通道，交通的便捷給這個(gè)地區(qū)帶來(lái)了繁榮。4世紀(jì)時(shí)奧赫里德成為主教中心，從此有好幾個(gè)世紀(jì)奧赫里德一直是基督教的中心城市。考古學(xué)家們宣稱，考古出土的文物足以證明當(dāng)?shù)氐臍v史和宗教在該地傳播的情況，是當(dāng)?shù)刈诮虃鞑サ钠鹪?，可以被稱作是東歐的耶路撒冷。

6世紀(jì)和7世紀(jì)間，斯拉夫人從北方擁入此地定居下來(lái)，奧赫里德成為巴爾干半島的斯拉夫文化中心。到公元10世紀(jì)，斯拉夫圣徒西里爾和美多烏斯的二位門(mén)徒來(lái)到該城，使奧赫里德和周?chē)貐^(qū)變成傳教活動(dòng)和教育活動(dòng)的中心。他們修建了兩所修道院，包括奧赫里德的克萊門(mén)特修建的圣潘特雷蒙教堂。同一時(shí)期，奧赫里德成為塞繆爾沙皇的斯拉夫帝國(guó)大都會(huì)和大主教中心。塞繆爾統(tǒng)治時(shí)期，舊城堡得以修整。1018年拜占庭恢復(fù)統(tǒng)治時(shí)再次進(jìn)行了重修。1204年奧赫里德被保加利亞占領(lǐng)，之后，1334年又被塞爾維亞人占領(lǐng)，從1394年直到1912年置于奧斯曼帝國(guó)統(tǒng)治之下。緊密修建在城墻內(nèi)的奧赫里德舊城，莊嚴(yán)的要塞占據(jù)了顯要位置。其氣勢(shì)壓倒了附近占地700平方米、繪滿壁畫(huà)的早期基督教大教堂。狹窄曲折的街道和林蔭路組成的中世紀(jì)城市布局完好地保留下來(lái)。奧赫里德的宗教建筑在城市風(fēng)景中非常突出。其中有早期的長(zhǎng)方型教堂、修道院、中世紀(jì)教堂；充滿11世紀(jì)壁畫(huà)，延展400平方米的圣索菲亞大教堂是拜占庭藝術(shù)的杰作。圣索菲亞教堂從11世紀(jì)到18世紀(jì)一直是馬其頓整個(gè)地區(qū)的教堂，教堂內(nèi)的濕壁畫(huà)已經(jīng)有800多年的歷史，這些壁畫(huà)向人們述說(shuō)著早已逝去的那個(gè)時(shí)代的情況。它是拜占庭之風(fēng)的最佳“形象代言人”。17至19世紀(jì)建成的刷成白色的房屋，每一座都沐浴在陽(yáng)光下并且望得見(jiàn)奧赫里德湖。古城中可以發(fā)現(xiàn)無(wú)數(shù)史前遺跡。

青年人以他們自己的方式表達(dá)他們對(duì)奧赫里德地區(qū)的喜愛(ài)。從山上跳入湖中是一種儀式，它表達(dá)了一個(gè)信息——夏天來(lái)了。每年夏季的奧赫里德歌舞節(jié)是一次聯(lián)合大演出，來(lái)自世界各地的音樂(lè)舞蹈家在這里表演。從20世紀(jì)60年代起，巴爾干歌舞節(jié)都在這里舉行。歌舞節(jié)舉辦不僅使這座古老的城市充滿了生機(jī)，也為旅游者帶來(lái)了無(wú)限的快樂(lè)。從7月起，整個(gè)城市沉浸在古典音樂(lè)、爵士樂(lè)、音樂(lè)劇和民歌中。各種演出都有自己的舞臺(tái)和布景?！巴鈬?guó)民間舞蹈”表演的舞臺(tái)是湖邊大道，布景是整個(gè)城市，照明是落日。這是出自真正的舞臺(tái)和照明大師之手，來(lái)自各地的男女演員在戶外舞臺(tái)上表演。每天晚上，他們都給觀眾帶來(lái)驚喜。

2   阿爾巴尼亞布特林特 (1992, 1999)

Butrint

布特林特城史前就有人定居，先后為希臘殖民地、古羅馬城市和主教轄區(qū)所在地。在拜占庭時(shí)期，這里曾一度非常繁榮，后被威尼斯人短期占領(lǐng)。中世紀(jì)后期，由于該地區(qū)變成了沼澤，所以這個(gè)城市便被遺棄了。現(xiàn)在的考古遺址其實(shí)就是一個(gè)廢墟，展現(xiàn)了這個(gè)城市發(fā)展各個(gè)時(shí)期的風(fēng)貌。

3   阿爾巴尼亞吉諾卡斯特和培拉特歷史中心 (2005, 2008)

Historic Centres of Berat and Gjirokastra

吉諾卡斯特（阿爾巴尼亞語(yǔ)：Gjirokast?r）位于阿爾巴尼亞南部，是吉諾卡斯特州的首府，人口約30,000（2003年），有“石頭城”的美譽(yù)。吉諾卡斯特古城是保護(hù)完好的奧斯曼土耳其帝國(guó)城鎮(zhèn)，始建于公元四世紀(jì)。它也是阿爾巴尼亞勞動(dòng)黨領(lǐng)導(dǎo)人恩維爾·霍查和作家伊斯梅爾·卡達(dá)萊的故鄉(xiāng)。還是革命電影《寧死不屈》的故事發(fā)生的地方和拍攝地點(diǎn)。吉諾卡斯特是阿爾巴尼亞南部的商業(yè)中心，有公路通往發(fā)羅拉港，近郊產(chǎn)褐煤。有機(jī)械制造、木材加工、煙草、皮革、紡織和食品等工業(yè)。有中世紀(jì)城堡、清真寺、教堂和博物館、游覽地。

培拉特位于阿爾巴尼亞中南部，城市被奧蘇姆河劃分，市內(nèi)四周皆為山脈。培拉特的冬天寒冷而夏天十分炎熱干燥。培拉特又名千窗之城，是由于培拉特市內(nèi)依山而建的逾千間有多個(gè)窗戶的白色小屋而來(lái)的。

4   喀爾巴阡山脈和東部其他地區(qū)的古老和原始山毛櫸林 (2007, 2011,2017)

    Ancient and Primeval Beech Forests of the Carpathians and Other Regions of Europe

喀爾巴阡山脈的山毛櫸原始林是全球重要的珍稀森林，也是歐洲分布面積最大的原始林，遍布?xì)W洲12個(gè)國(guó)家。