義海恩山游子意  波瀾老成桑梓情

    ——走近蓋州籍作家鄭恩波

    文/于學忠

    “一個不熱愛自己母親的人，就不會熱愛自己的故鄉(xiāng)；而一個不熱愛自己故鄉(xiāng)的人，又豈能侈談熱愛自己的祖邦！”從這樣的語句中怎能不讓你感受到一個赤子愛家鄉(xiāng)，愛祖國的心聲？沒有華麗的詞藻，亦無巧琢雕飾，于清新流暢，淳樸素淡的語言中。

    他是文藝界的翹楚，他的文章幾多起伏，氣勢雄壯，語句老練。他時?；钴S在藝術(shù)研究、中外文學、中國作協(xié)、中國譯協(xié)等各個領(lǐng)域，他闊別家鄉(xiāng)數(shù)十年。然而，他始終不忘蓋州這片歷史悠久、人文薈萃的沃土，孕育他成長的藝術(shù)之源。

    81歲半壽之年的鄭恩波老先生，遼寧蓋州市人。中國藝術(shù)研究院當代文藝研究室主任、中外文學研究員、中國作家協(xié)會會員、中國譯協(xié)會員、南斯拉夫“茲瑪依”兒童文學家協(xié)會終身會員、中國社會主義文藝學會理事、劉紹棠研究會副會長兼學術(shù)交流中心主任、中國歐美同學會理事及東歐分會副會長……

    鄭恩波老先生的經(jīng)典之作《阿爾巴尼亞詩選》、《大運河之子劉紹棠》、《劉紹棠傳》、《新時期文藝主潮論》，你讀過嗎？那親切而樸實的語言，穿梭于文學與現(xiàn)實之間，行云流水韻味濃的豪情，你感受到了嗎？

    鄭恩波老先生潛心發(fā)掘阿爾巴尼亞的民族文化精神、行走在半世紀的真愛中、一面反映新時期文藝主潮的“多棱鏡”，以及那文學旅途上的眷戀與忠誠，你聽過嗎？

    在這個暖冬的微風里，我們一起來走近鄭恩波老先生——

    (一)

    “不同的時代，不幸的童年更能成就一個作家”。有幸與著名作家鄭恩波相識，已經(jīng)是足有八年前的事了。2013年五月，時年75歲的鄭老受邀回到家鄉(xiāng)蓋州舉行他的一部散文選《故鄉(xiāng)情絲》的研討會上相識的。2014年4月，我懷著非常喜悅的心情，出席鄭恩波老先生創(chuàng)作《我與阿爾巴尼亞的情緣》(中華文化出版社出版)作品研討會，對于我這個以新聞為職業(yè)、業(yè)余文學創(chuàng)作的人來說，這是莫大的榮譽和激勵。之后幾年的交往，我更多看到的是一位研究劉紹棠、鄉(xiāng)土文學和當代文學的專家和散文家。走近作家鄭恩波，走進一個“悠悠故鄉(xiāng)情，拳拳游子意”。他除了寫作，還喜歡閱讀、藏書，這都是他的悠然生活中的一部分。

    鄭恩波，男，滿族，共產(chǎn)黨員。1939年4月出生于蓋州市九寨鎮(zhèn)五美房，小時候在歸州外婆家渡過，1958年讀高中時開始發(fā)表習作，曾用筆名：紅山鷹、洪英、章正博等，以寫作散文為主。

    為了報答周總理的恩情與期望。據(jù)鄭老講述，1964年7月在北京大學俄語系畢業(yè)，先后留學阿爾巴尼亞、南斯拉夫5年。多次為中、阿兩國高級領(lǐng)導人任翻譯，諳熟塞爾維亞、克羅地亞語和俄語。在上個世紀六、七十年代，亞得里亞海岸的山鷹之國阿爾巴尼亞成了與我們最要好的兄弟友邦。隨著中阿友誼迅猛蓬勃的發(fā)展，阿爾巴尼亞語翻譯成了中央各部委非常緊缺的人才。1969年8月，他完成了陪同中國專家在阿工作的任務(wù)回國以后，總參某部和人民日報國際部為爭調(diào)他的事情，到了周總理那里，因為從建國以來，報紙的國際宣傳工作，一直是在周總理領(lǐng)導下進行的。周總理對報社國際部負責人戴楓同志講，不要爭了，最近一個時期，他在報紙國際版上，經(jīng)常讀到署名“紅山鷹”的阿爾巴尼亞通訊，文章寫得不錯，看來作者是懂阿爾巴尼亞文的。為了加強報紙對阿爾巴尼亞的宣傳，國際部是否可以考慮調(diào)這個“紅山鷹”到報社工作?戴楓同志告訴周總理，“紅山鷹”正是他們要調(diào)的鄭恩波。周總理高興地說，噢，是這樣，那樣的話，鄭恩波還是到報社國際部工作合適。于是，總參某部便把事先準備好的調(diào)用干部必備的材料主動地轉(zhuǎn)交給了人民日報。報社以“特事特辦”的辦法給周總理打了調(diào)人報告，總理很快地作了批復。這樣，報社國際部便很順利地從他所屬的已經(jīng)人事凍結(jié)的工作單位中國科學院哲學社會科學部(簡稱“學部”，即今的中國社會科學院)外國文學研究所把我調(diào)到了人民日報。9月16日，他滿懷一個貧寒的車夫之子徹底翻身，當了國家主人的幸福感、榮譽感和非同一般的責任感、使命感，興沖沖地走進王府井大街277號雖不很高但卻顯得異常神圣、莊嚴的人民日報大樓，成為中共中央機關(guān)報人民日報的翻譯，記者，以筆為武器的新聞戰(zhàn)士。這件事樂得他幾天合不攏嘴，他反復地想:一個三十歲剛到的毛頭小伙子，能得到馳名中外的偉大政治家、軍事家、外交家，文武雙全的一國總理周恩來的關(guān)注與重視，這不僅是我們鄭氏家族多少代的莫大榮耀，而且也是故鄉(xiāng)蓋州乃至營口地區(qū)歷史上頭等大的喜事啊!

    周總理是塑造我這個文學工作者和新聞工作者綜合形象的設(shè)計者。曾任《人民日報》記者、翻譯10年，以紅山鷹、辛文冰、洪英等筆名發(fā)表文藝通訊近百篇。49年前，在周總理親切關(guān)心下，他到人民日報工作，就是鄭老一生中邁出的最重要、最關(guān)鍵的一步，因為這一步為他終生的事業(yè)定了位，鑄就了鄭老平生既從事新聞文學、文學翻譯，文藝評論的三棲文人的模樣，并激勵他為成為一個真正的阿爾巴尼亞文化行家。

    鄭恩波老先生從自己的人生、創(chuàng)作經(jīng)歷談起，70年代末至90年代初，發(fā)表作品500余萬字。他在中國社會科學院外國文學研究所從事中、外文學研究，1992年7月調(diào)中國藝術(shù)研究院，曾擔任當代文藝研究室主任。中國作家協(xié)會、中國翻譯家協(xié)會會員，中國社會主義文藝學會理事，劉紹棠研究會副會長兼學術(shù)交流中心主任，中國歐美同學會理事、東歐分會副會長，南斯拉夫“茲瑪依”兒童文學家協(xié)會終身會員。1998年起享受政府特殊津貼。

    2013年五月，時年75歲的鄭老受邀回到家鄉(xiāng)蓋州舉行他的一部散文選《故鄉(xiāng)情絲》研討會。當時我作為一個初識寫作的文學愛好者，有幸聆聽學者們對《故鄉(xiāng)情絲》(1993年遼沈書社出版)給予的充分肯定和高度評價。這部7萬字的散文選，當時蓋州市用此書作為中小學生鄉(xiāng)土教材；因為欽佩，我后來拜讀了鄭老大部分作品。作品主要有通訊集《一手拿鎬、一手拿槍》，散文集《來自南斯拉夫的報告》，散文選《望幾山·多瑙河·紫禁城》，長篇傳記文學《劉紹棠傳》、《安得里奇?zhèn)鳌?，學術(shù)專著《南斯拉夫當代文學》、《阿爾巴尼亞文學史》、《南斯拉夫戲劇史》、《大運河之子劉紹棠》、《阿爾巴尼亞和南斯拉夫文學簡史》、《20世紀阿爾巴尼亞、南斯拉夫文學史》；主要文學譯著有《阿果里詩選》、長詩《母親，阿爾巴尼亞》、《血的警報》和《維果的英雄們》，《世界詩庫》(第5卷)中全部塞爾維亞、阿爾巴尼亞詩歌作品，長篇小說《沼澤莊》、《重新站起來》、《亡軍的將領(lǐng)》、《婚禮》；翻譯電影《亡軍還鄉(xiāng)》（上、下集)；主編《中國當代藝術(shù)名人大辭典》、《中國名著誕生記》。曾入編《中國作家大辭典》、《中國文藝家傳集》、(中國當代藝術(shù)名人大辭典》、《當代中青年社會科學家辭典》、《當代滿族作家小傳》等。

    談到閱讀，鄭恩波老先生說閱讀就要從精華作品讀起。他是評論家，還是詩歌翻譯家。他曾留學東歐，翻譯有大量東歐詩人的抒情敘事詩作。談到寫作，鄭恩波老先生說寫作大多是與一定的生活閱歷分不開的，建議寫作者要從散文寫起，要多寫散文，因為散文是一種作者寫自己經(jīng)歷見聞中真情實感且靈活精干的文學體裁，取材十分廣泛自由，不受時間和空間的限制；表現(xiàn)手法不拘一格：可以敘述事件的發(fā)展，可以描寫人物形象，可以托物抒情，可以發(fā)表議論，而且作者可以根據(jù)內(nèi)容需要自由調(diào)整、隨意變化。

    面對筆者的采訪，鄭老儼然一副謙謙君子。談及寫作，鄭老振振有詞地說：“寫作需要天賦，作家很難靠大學培養(yǎng)出來，高學歷也不是成為作家的必要條件，大學里能教的，只是一些閱讀能力和寫作技巧。我的大學生活也許跟你們一樣，老實地待在課堂里學習，除了廣泛的閱讀，是我們最常見的生活狀態(tài)。與專業(yè)培養(yǎng)和高學歷相比，不同的時代，不幸的童年更能成就一個作家?！?/p>

    在采訪交談中，我發(fā)現(xiàn)鄭恩波老先生很熱情、樂觀、幽默。與他交談無拘無束，讓人放松；但是，通過一些鮮為人知的東西，讓我覺得他有的地方“深不可測”，讓人深思。

    (二)

    “我離不開蓋州，我的根在這里”。但當談到對家鄉(xiāng)的感情，鄭老激動地說：“再忙，時隔幾年我都要回家鄉(xiāng)走一走，我離不開蓋州，我的根在這里。但即使隔年都來，蓋州的城市發(fā)展還是讓我嚇一跳。每次應(yīng)約，或者帶領(lǐng)北京的朋友和我一起回蓋州。到了蓋州后，他們不愿意走了，看到蓋州這么漂亮，人這么熱情，文化底蘊又濃厚，自然有種‘想搬來住’的感覺?！?/p>

    這幾年蓋州在大變化、大發(fā)展、鄭老由內(nèi)心贊嘆。作為一名老蓋州人，我對蓋州的記憶清晰又難忘。蓋州物華天寶，豐腴富饒，人杰地靈。蓋州人淳樸憨厚，勤勞樸實；曾經(jīng)的蓋州以“農(nóng)業(yè)大縣”聞名遐邇，素有“北方大農(nóng)業(yè)縮影”之美譽。曾經(jīng)譽滿全國的農(nóng)業(yè)甲級大縣，在改革大潮的沖擊中大浪淘沙、破釜沉舟、種種原因而且背上了沉重的歷史包袱？蓋州改革開放起步是極其艱難的。短短幾年之間，一個沒落的小縣級市來了個奇跡般的大翻身。

    鄭老說：“今天，我看到蓋州城市發(fā)展的新面貌，體味故鄉(xiāng)生活環(huán)境的提高，讓我感受到沉甸甸的‘民生分量’?！?/p>

    “蓋州是個出人才的地方，蓋州是個出作家的地方”

    談到家鄉(xiāng)的文化事業(yè)，鄭老說，10年來(2003年——2013年)《蓋州文藝》主辦過23期刊物，實在來之不易，“傳承創(chuàng)新文藝事業(yè)，共譜蓋州和諧樂章”，10年來會取得令全國縣域級城市矚目的成績。

    談到蓋州這幾年書畫事業(yè)發(fā)展，鄭老認為無論是從專業(yè)水準，還是其他方面都比過去有了長足的進步，同時在全國的影響力也在逐漸擴大。而對于文化事業(yè)傳承和發(fā)展方面，鄭老認為，“作為藝術(shù)家個體，最重要的是責任心，首先要把自己的字和畫搞好，無論是技能還是意境的提高?！?/p>

    而對蓋州書畫的發(fā)展，鄭老認為自我發(fā)展和外部借鑒都是并行不悖的。因為中國文化有著獨特的包容性，要有更廣闊的眼界，“旁征博引”。當然也不能一味借鑒，要在主體文化脈絡(luò)下，借鑒不同風格，兼收并蓄。鄭老深感內(nèi)疚地說：“由于自身種種因素，每次歸來都會有許多好友邀請給其書畫作品賞析點評，在這里我似乎不敢大聲說話,不敢任意妄為,不敢起一絲褻瀆的念頭；因為能寫，不是什么都可以評，即使寫出來了，難免會出現(xiàn)一大堆笑話?！闭^“筆墨當隨時代”。每一時代有都應(yīng)有它的特色，也都應(yīng)有它的發(fā)展。

    面對筆者的追問，他若有所思地說：也許是古老的蓋州深厚的地域文化底蘊鑄造了他開闊的胸懷，使他的文學藝術(shù)有種難能可貴磅礴的大氣。

    當談到蓋州文藝事業(yè)的發(fā)展時，鄭恩波老先生感到欣慰。他說：“蓋州是個出人才的地方，蓋州是個出作家的地方?！彼f，蓋州人的性格中，既有北方人的豪氣又夾雜了遼南人的細膩；近年來，湯和偉的詩詞，王延琪的小說，姜鐵的隨筆，張顯久的傳記……這使得蓋州的文學氛圍意境宏大，又能關(guān)注局部的細節(jié)美，陽剛兼有陰柔之美。這是哪個地區(qū)都做不到的。

    (三)

    “蓋州現(xiàn)在要打的是品牌效應(yīng)”蓋州有它得天獨厚的條件。保護古城，讓歷史文化更好傳承?！坝行├戏孔舆€在，但是地名已經(jīng)消失了，如果我們能在打造蓋州古城的過程中，能把它恢復了，是件很有意義的事情?！眱H蓋州文化事業(yè)這一點就可以做大做強?！吧w州現(xiàn)在要打的是品牌效應(yīng)，比如，提到西安，人們自然便想到古城，提到洛陽便是牡丹。而反觀蓋州，好像在人們心中還沒有定性一個很正面的形象，并且這種形象還很模糊。人們太不了解蓋州了，一提到蓋州人們還是幾十年前的感覺，蓋州近年來已經(jīng)發(fā)生很大的變化，而這種變化并不為外人所知。如果政府能在這塊加強宣傳，會取得不錯的效果。政府還要對人才給予優(yōu)厚政策，這樣，人才一旦在全國出名，就會感念家鄉(xiāng)，以家鄉(xiāng)為榮；蓋州出了很多商界、政界、文藝名人，尤其是廳局級和縣團級的一把手，在全省排第一！工作原因，老鄉(xiāng)遍全省，連北京好多部委辦、醫(yī)院都有，也是值得驕傲的！這些人才本身就是一種品牌，無論他們走到哪里都深深地打上了‘蓋州’的烙印，這是家鄉(xiāng)的活廣告?！?/p>

    談話間，鄭老一往情深地說：“故鄉(xiāng)經(jīng)濟建設(shè)面臨大振興的新時期，構(gòu)建和諧蓋州面臨大發(fā)展的新機遇，文學藝術(shù)事業(yè)面臨大繁榮的新環(huán)境。在這樣的時候、這樣的社會，恰逢其時。蓋州要打造出屬于自己的品牌效應(yīng)是繁榮蓋州文藝事業(yè)的需要，是促進社會進步、構(gòu)建和諧蓋州的需要，也是實現(xiàn)蓋州大發(fā)展、大振興的需要?！?/p>

    鄭恩波老先生殷切希望：我們處于快速發(fā)展的好時代，地方發(fā)展離不開文化支撐、文化聚人；蓋州的文藝工程、集中力量應(yīng)該推出文藝精品，創(chuàng)作一批“傳得開、叫得響、留得住”的精品力作時，他在感佩之余，表示要為家鄉(xiāng)的文化建設(shè)貢獻一份力量，并充分發(fā)揮好北京——蓋州兩地文化藝術(shù)交流平臺的作用，進一步提升蓋州文藝的凝聚力、創(chuàng)造力、影響力。

    “桑梓情懷，夢里老家?！币环剿琉B(yǎng)育一方人，走出去的蓋州籍名家對故鄉(xiāng)一往情深。鄭恩波老先生談到，幾乎所有的文學家、藝術(shù)家在他們的作品中都流露著對本土的深深戀情?！盁o論走出多遠，走出多久，我知道其實故鄉(xiāng)，是永遠走不出的故鄉(xiāng)，無論在哪里，唯有快樂生活，快樂想念?！彼麑枢l(xiāng)的戀情伴隨終身，他的創(chuàng)作與鄉(xiāng)情之間有著不可分割的聯(lián)系。

    如今，81歲高齡的鄭老一直堅持手寫。在他看來，手寫是那么親切自然，充滿了感情和個性，它常常能激發(fā)個人的想象。“總之，一個人只有活到老學到老，才能老有所為、老有所樂；一個人只有活到老奮斗到老，才能讓我們的晚年生活變得情趣盎然、豐富多彩?！钡拇_，也只有基于這樣一種戀情才使他的創(chuàng)作始終保持著一種不竭的動力。鄭老“活到老、學到老”的張力基礎(chǔ)就是源于對本土的戀情。是的，鄭恩波老先生那文學旅途上的眷戀與忠誠引起了文學界的注意，他的文字就像吸足了地氣的勁草，從遼南蓋州走來，走到了城市，走向了世界。他的文學作品被翻譯到阿爾巴尼亞、塞爾維亞和俄等國。

    時光荏苒，每當翻閱鄭老所贈送的散文選《故鄉(xiāng)情絲》、《望幾山·多瑙河·紫禁城》，看到著作首頁的簽字留念，回想起老先生與我悉心交談，鄭老那種和藹可親、謙遜豁達的人生態(tài)度給我留下了深刻的印象。

    心有千結(jié)獨留香。2013年8月，我所著的一部報告文學集《山高人為峰》(北京圖書出版社出版發(fā)行)，我采寫的《鄭恩波：恩山義海游子意，波瀾老成桑梓情》，成為此書的開篇和壓卷之作，鄭老與我親切地合影照片與題字刊發(fā)在書的首頁中。

    我?guī)缀鯖]有停下腳步靜靜回憶，也沒說過一句感激。我是一顆平凡的種子，因為有了這片沃土，才滋養(yǎng)我發(fā)芽，開花。鄭老是一面反映新時期文藝主潮的“多棱鏡”，激發(fā)我不斷為新的人生目標而奮進，教會我除了讓自己擁有多彩人生，還要幫助和引導更多人感恩生命，熱愛生活。

    枕著墨香入夢，歲月無塵，感恩有你!愿鄭老先生文學之樹長青！

    愿吾輩循著前輩的足跡，踏好文學創(chuàng)作之路！