Hello，讀者朋友們好，這里是記譯中心，一個(gè)志在"記古今歷史，譯中外名篇"的號(hào)。今天我們繼續(xù)聊奧斯曼帝國(guó)的歷史，不過(guò)，如標(biāo)題所示，這一篇文章呢，記譯君要聊的不是奧斯曼帝國(guó)第二個(gè)一百年的簡(jiǎn)史（這個(gè)押后了），而是奧斯曼帝國(guó)建國(guó)前，奧斯曼的祖父和父親的故事。好了，閑話少說(shuō)，現(xiàn)在我們開始進(jìn)入正題。

1.天道好輪回，蒼天繞過(guò)誰(shuí)？——奧斯曼祖父蘇萊曼的故事

在《奧斯曼帝國(guó)興衰史》的開篇，肖-勒費(fèi)弗便寫道："13世紀(jì)中期，為了躲避蒙古人，中亞呼羅珊（Khorasan，又譯為霍拉桑，位于今伊朗東北部）地區(qū)的一支土耳其人遷徙到了小亞細(xì)亞……他們進(jìn)入亞美尼亞，來(lái)到埃爾祖魯姆（Erzerum，土耳其東部城市）附近，到處劫掠當(dāng)?shù)鼐用瘛?/span>"

從這段簡(jiǎn)單的記載中，我們可以發(fā)現(xiàn)這么兩個(gè)重要信息：首先，土耳其人本生活在中亞，是為了躲避當(dāng)時(shí)西征的蒙古人；第二，遷徙到小亞細(xì)亞后，當(dāng)時(shí)的那支土耳其人立刻暴露了自己的丑惡嘴臉，開始到處劫掠當(dāng)?shù)鼐用?，完全一副外?lái)侵略者的丑惡嘴臉。

在我國(guó)歷史上，有這么一個(gè)說(shuō)法，說(shuō)是"胡人無(wú)百年國(guó)運(yùn)"。這固然有當(dāng)時(shí)中央王朝對(duì)于四夷的蔑視，但記譯君覺得，當(dāng)時(shí)游牧民族多以劫掠當(dāng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、無(wú)完善的政治制度架構(gòu)等，則是更重要的原因。再回過(guò)頭來(lái)看看這支遷徙的土耳其人的行為，記譯君突然想說(shuō)，"搶劫一時(shí)爽，部族沒希望"，他們這種劫掠當(dāng)?shù)鼐用竦男袨?，固然可以獲得一時(shí)之利，但從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，他們這簡(jiǎn)直就是在"自尋死路"。

我國(guó)不是有這么幾句話嘛，所謂"天道好輪回，蒼天繞過(guò)誰(shuí)"，所謂"天理循環(huán)，報(bào)應(yīng)不爽"。"天理循環(huán)，報(bào)應(yīng)不爽"中的"爽"不是"爽快"的意思，是"錯(cuò)、錯(cuò)過(guò)"意思。這句話的意思是說(shuō)"該來(lái)的報(bào)應(yīng)總是會(huì)來(lái)的"，記譯君認(rèn)為，這句話也可以看做中國(guó)版的"正義也許會(huì)遲到，但絕不會(huì)缺席"。

到后來(lái)，果然，在燒殺搶掠一陣子之后，那支土耳其人的報(bào)應(yīng)來(lái)了。按照肖-勒費(fèi)弗的說(shuō)法，就是當(dāng)蒙古人的勢(shì)頭開始衰退之時(shí)，當(dāng)這支土耳其人準(zhǔn)備回老家時(shí)，當(dāng)他們來(lái)到幼發(fā)拉底河時(shí)，他們的首領(lǐng)蘇萊曼被這條孕育出了古巴比倫文明的河流帶走了。

肖-勒費(fèi)弗的原話如下：蒙古勢(shì)力衰退后，這支土耳其人準(zhǔn)備返回呼羅珊。到達(dá)幼發(fā)拉底河時(shí)，首領(lǐng)蘇萊曼想找一個(gè)能夠涉水而過(guò)的地方，但騎著馬的他卻被水流沖走淹死了。肖-勒費(fèi)弗說(shuō)這被那支土耳其人認(rèn)為是"不祥之兆"，但記譯君卻覺得，這真是"天道好輪回，蒼天繞過(guò)誰(shuí)！"

2.勇氣還是運(yùn)氣——奧斯曼父親埃爾多格拉爾的故事

當(dāng)奧斯曼的祖父蘇萊曼因?yàn)槎嘈胁涣x而"自斃"之后，當(dāng)初遷徙到小亞細(xì)亞的三千多帳（相當(dāng)于我國(guó)古代的戶）土耳其人立刻作鳥獸散了。從這里，我們又能看出當(dāng)時(shí)這支土耳其人的另一個(gè)問(wèn)題了，這就是"無(wú)組織無(wú)紀(jì)律"，首領(lǐng)一死，部族立刻分崩離析了。

就在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，蘇萊曼的一個(gè)兒子，奧斯曼的父親埃爾多格拉爾（Ertoghrul）站了出來(lái)，在他弟弟杜達(dá)爾（Dundar）的協(xié)助下，收攏到了420帳牧民，準(zhǔn)備"吃個(gè)回頭草"，重返埃爾祖魯姆。從歷史上來(lái)看，這是埃爾多格拉爾對(duì)奧斯曼帝國(guó)做的第一個(gè)重要貢獻(xiàn)。正是因?yàn)樗@支土耳其人才沒有完全星散，消失于歷史的長(zhǎng)河中，而是以420帳的"星星之火"為火種，最終建立起了一個(gè)延續(xù)六百年的帝國(guó)。

在重返埃爾祖魯姆，又繼續(xù)開始游牧（或者說(shuō)流浪）之后，這支土耳其人的形勢(shì)依然岌岌可危。首先，因?yàn)樗麄冎暗乃魉鶠椋?dāng)?shù)孛癖姳厝皇遣粴g迎甚至是仇視他們的。或許這也就是在重返故地之后，埃爾多格拉爾繼續(xù)率領(lǐng)土耳其人流浪的原因吧。第二，當(dāng)時(shí)這支土耳其人的規(guī)模是420帳（相當(dāng)于只有420個(gè)青壯男性），對(duì)于一個(gè)部族來(lái)說(shuō)，這個(gè)規(guī)模實(shí)在是太小了，恐怕只相當(dāng)于一個(gè)村的規(guī)模。

記譯君想，恐怕當(dāng)時(shí)的土耳其人首領(lǐng)埃爾多格拉爾整天都在想著怎么存續(xù)部族，以及怎么洗白自己和族人吧。帶著這種憂慮，他帶領(lǐng)自己麾下的土耳其人進(jìn)入了塞爾柱王朝，一個(gè)由同族統(tǒng)治的國(guó)家。而正是在這里，這支土耳其人終于時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)了，因?yàn)樗麄冏プ×艘粋€(gè)機(jī)會(huì)洗白了自己，從之前類似"流匪"的狀態(tài)，搖身一變，成為了塞爾柱王朝擁有封地的正規(guī)武裝。

這個(gè)故事是這樣的：當(dāng)埃爾多格拉爾率領(lǐng)著部族遷徙到塞爾柱王朝境內(nèi)時(shí)，他們正好來(lái)到了一處戰(zhàn)場(chǎng)附近。當(dāng)時(shí)，交戰(zhàn)雙方的優(yōu)劣之勢(shì)已經(jīng)很分明了——蒙古人占據(jù)上風(fēng)，塞爾柱土耳其人落入了下風(fēng)。在那個(gè)關(guān)鍵時(shí)刻，埃爾多格拉爾力排眾議，否決了部下即刻逃離的建議，拒絕了部下幫助優(yōu)勢(shì)一方的提議，而是直接拔出武器，號(hào)召自己麾下的420個(gè)青壯拿出勇氣，與他一起沖鋒，幫助弱勢(shì)一方取得勝利。

在記譯君看來(lái)，這是埃爾多格拉爾的一場(chǎng)豪賭，他在以自己的性命和部族的未來(lái)為賭注。若賭輸了，他身死，這支土耳其人族滅；若賭贏了，則他這支土耳其人便迎來(lái)了轉(zhuǎn)機(jī)。

歷史證明，埃爾多格拉爾賭對(duì)了，他這支生力軍幫助塞爾柱土耳其人取得了勝利，擊敗了蒙古人。之后，當(dāng)時(shí)就身在戰(zhàn)場(chǎng)的塞爾柱蘇丹阿拉艾丁當(dāng)即封埃爾多格拉爾為貴族，把蘇古特（Sugut）封給了這支土耳其人。此后，曾經(jīng)漂泊不定的土耳其人終于安定了下來(lái)。1258年，未來(lái)建立了奧斯曼帝國(guó)的奧斯曼在蘇古特出生；30年后，他成為了這支土耳其人的首領(lǐng)；又過(guò)了幾年，他帶領(lǐng)著土耳其人取得了獨(dú)立；最后，他的子孫更是通過(guò)不斷擴(kuò)張，把奧斯曼帝國(guó)變成了一個(gè)綿延六百年，地跨三大洲的大帝國(guó)。

看到這里，或許我們?cè)撜f(shuō)埃爾多格拉爾的運(yùn)氣真好，居然能夠遇到這樣的事情。但是，正所謂"機(jī)遇是留給有準(zhǔn)備的人的"，記譯君認(rèn)為，埃爾多格拉爾能夠抓住那個(gè)機(jī)遇，更是因?yàn)樗暗臏?zhǔn)備——思考部族未來(lái)該何去何從，以及他的勇氣——他敢于拿自己和自己為數(shù)不多的族人去沖擊已經(jīng)在戰(zhàn)場(chǎng)上占據(jù)優(yōu)勢(shì)的蒙古人，敢于為未來(lái)去拼命。

所以，記譯君想以這么一句話結(jié)束本篇：奧斯曼能夠帶領(lǐng)土耳其人建國(guó)，奧斯曼帝國(guó)能夠享國(guó)六百年，這一切，都絕對(duì)有埃爾多格拉爾的一份功勞！

（本文系記譯中心原創(chuàng)，主要參考資料為《奧斯曼帝國(guó)興衰史》《奧斯曼帝國(guó)六百年》、維基百科，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）