英語(yǔ)里有很多地道的表達(dá)都不能直譯，否則就會(huì)鬧笑話哦~

比如down-to-earth這個(gè)表達(dá)，千萬(wàn)別翻譯成“回到地球”！

我們來(lái)看一下權(quán)威的解釋?zhuān)?/p>

If you say that someone is down-to-earth, it means that person is practical, reasonable, and friendly.

這個(gè)表達(dá)相當(dāng)于中文里的“務(wù)實(shí)的”，“接地氣兒的”。

JJ is a down-to-earth singer with no pretensions.

JJ是一個(gè)特別接地氣的歌手，沒(méi)有任何矯揉造作。

Phil is really down-to-earth, if you want some advice, you ought to talk to him. 

菲爾是個(gè)很務(wù)實(shí)的人。如果你需要一些建議，應(yīng)該和他談?wù)劇?/p>

down-to-earth這個(gè)表達(dá)是非?？谡Z(yǔ)化的，那么書(shū)面語(yǔ)怎么表達(dá)“務(wù)實(shí)”呢？

我們可以用一個(gè)高級(jí)詞匯：pragmatic /pr?ɡ?m?t?k/ adj. 實(shí)用主義的。這個(gè)詞比practical要書(shū)面化，很多新聞報(bào)刊或者文學(xué)作品里經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)哦，比如：

Frustrated, she took the gutsy decision to go back to the same college and study something more pragmatic. She majored in finance, and now has a good job at an investment consulting firm. 

受挫碰壁的她勇敢地作出決定，重新回到大學(xué)學(xué)習(xí)更為實(shí)用的課程。她主修財(cái)務(wù)，現(xiàn)在在一個(gè)投資咨詢(xún)公司得到了一份好工作。（經(jīng)濟(jì)學(xué)人）

在美劇《生活大爆炸》里面，Sheldon在科學(xué)上有了重大進(jìn)展，別人都來(lái)祝賀他，他是這樣跟大家保證的：

More testing, more success, more fame. But don't worry, I will remain the same down-to-earth humble Joe I've always been.

更多的測(cè)試，更多的成功，更多的名望。但是不用擔(dān)心，我會(huì)一如既往保持那顆踏踏實(shí)實(shí)的謙卑之心。