詩詞也可以很幽默。

古人寫詩有個(gè)癖好，就是修改古人經(jīng)典，只改寥寥數(shù)字，境界就大不相同。愛情詩可以改為諷刺詩，隱逸詩可改為幽默詩，恬淡的作品也可以修改成心酸的作品。

今天，王和尚就拈出四首篡改古人經(jīng)典的作品，來一起體會(huì)下古人的幽默，發(fā)現(xiàn)詩詞的樂趣。

01：愛情詩篡改為諷刺詩，幽默中含有憤怒

唐代詩人崔護(hù)有一首很經(jīng)典的愛情詩《題都城南莊》，

全詩如下：

去年今日此門中，人面桃花相映紅。

人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。

這首詩主要寫物是人非的感慨，作者一年前曾在南莊偶遇一個(gè)妙齡女子，人面桃花，溫柔繾綣。但是時(shí)過境遷，一年后故地重游，女子已經(jīng)不再，唯有桃花依舊盛開。對比之下，更體現(xiàn)出作者悵惘失落的心情，因此成為名篇，流傳甚廣。

但是，這樣一首深情動(dòng)人的愛情詩，卻“慘遭”清朝人的“毒手”，被改成下面這個(gè)樣子。

嘲糟團(tuán)

去年今日此門中，鐵面糟團(tuán)兩不同。

鐵面不知何處去，糟團(tuán)日日醉春風(fēng)。

這首詩寫于清朝順治年間，作者已不可考。詩中巧妙地把清官和糊涂官對比入詩。“鐵面”是指不畏權(quán)貴，鐵面無私的清官；而“糟團(tuán)”是指沉醉酒色的糊涂官，即酒糟團(tuán)。清官與糊涂官雖然都出入公門，但是表現(xiàn)卻大不相同。

如今清官越來越少，而糊涂平庸的糊涂官卻比比皆是，整日紙醉金迷，花天酒地。這首詩贊揚(yáng)并且呼喚清官，對昏官進(jìn)行了尖銳的諷刺。幽默是其表，而內(nèi)涵卻充滿深沉的無奈，對比之下，也讓人在笑聲中發(fā)出一聲嘆息。

02：柳宗元恬淡高妙的隱士詩，變成毒辣諷刺詩

公元806年，唐朝詩人柳宗元被貶永州，從天堂墜入地獄，無論在政治上和身心上都遭受著沉重的打擊。為了排遣內(nèi)心的郁悶，他寄情山水，留戀湖光山色?！稘O翁》這首詩即寫于此時(shí)。

漁翁

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。

煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心云相逐。

這首詩恬淡如畫，色彩明麗，借描寫悠然自得的漁翁來表達(dá)內(nèi)心的沉靜瀟灑。漁翁獨(dú)自駕船在水中穿行， 四周一片翠綠，看到水流澎湃，白云相逐，顯得既孤獨(dú)又瀟灑，飄逸中含有看破一切的淡然。難怪蘇軾認(rèn)為此詩有奇趣。

但是，這樣一首瀟灑飄逸的詩，在古人手里也可以改得幽默風(fēng)趣?！豆沤窕娫挕酚涊d：有個(gè)姓崔的富翁，平生最好美色與鴉片，雖然姬妾眾多，但是他仍不滿足。忽然有一天，他的一個(gè)美妾與人私奔，崔翁大怒。有好事者，就寫一首詩來諷刺他。

嘲崔翁

崔翁夜傍姬房宿，飽吸清香吹短竹。

煙銷日出不見人，呵呀一聲帽子綠。

這首詩的作者雖不可考，但是詩卻辛辣有趣。崔翁每夜都在嬌妻美妾的房中安歇，卻不能盡為夫之道，每日抱著煙槍吞云吐霧。等到他過足了煙癮，煙消日出之時(shí)，才發(fā)現(xiàn)愛妾已經(jīng)與人私奔了。所以說“呵呀一聲帽子綠”。

這首詩很有漫畫色彩，將崔翁的丑態(tài)刻畫得淋漓盡致，顯得既可鄙又可笑，特別是“呵呀一聲”將他如夢方醒的憤怒刻畫得細(xì)致真切，讓人忍俊不禁，足可噴飯。

不知道柳宗元泉下有知，看到這首詩會(huì)做如何感想，想來也會(huì)開懷大笑吧……

03：韋應(yīng)物經(jīng)典絕句，被改寫成窮酸幽默詩

唐德宗建中二年，唐朝詩人韋應(yīng)物出任滁州刺史。雅好山水的他經(jīng)常在郊外散步，風(fēng)景如畫的滁州西澗更是他經(jīng)常光顧之處。西澗芳草萋萋，景色清幽，觸動(dòng)了韋應(yīng)物的詩興，他就寫下這首千古名篇。

滁州西澗

獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

這首詩點(diǎn)染如畫，意境幽深。雖然景色動(dòng)人，但卻隱含作者內(nèi)心的不平。此地荒草叢生，唯有作者“獨(dú)憐”，其中的孤獨(dú)不言而喻?！耙岸蔁o人舟自橫”一句，更是寫出了自己內(nèi)心的壓抑，無人欣賞，無人憐惜，唯有像孤舟一樣自生自滅?？梢姡@首詩內(nèi)含懷才不遇的不平和不在其位，不得重用的無奈。

因此，這首詩越讀越有味道，值得細(xì)細(xì)品賞，才能從中窺見作者內(nèi)心的波瀾。

而在窮酸文人筆下，這首詩也可以改得風(fēng)趣幽默，充滿了無奈的自嘲。

下面請看：

薄粥詩

薄粥稀稀碗底沉，鼻風(fēng)吹動(dòng)浪千層。

有時(shí)一粒浮湯面，野渡無人舟自橫。

這首詩極盡夸張之能事，來描寫稀粥之“稀”。一碗稀粥沉在碗底，稀薄如水，鼻子的呼吸就能吹起波紋。而“千層”夸張寫波紋之多，突出了粥的稀薄。從中也反映出喝粥人小心翼翼，視若珍寶的謹(jǐn)慎之情。

下一聯(lián)更妙。粥雖然清湯寡水，但是難免也會(huì)有一顆米粒浮在湯面，這粒米在“廣闊”的碗中自有漂浮，驅(qū)馳千里無人阻擋，好像無人駕馭的小船一樣，自顧自地漂動(dòng)著。這一聯(lián)還是以夸張手法寫出粥的稀薄，飯粒稀少。

全詩洋溢著荒誕幽默的情趣，以大寫小，形象生動(dòng)，故而顯得風(fēng)趣好玩。

詩人如此夸張寫粥的稀薄，想來也是個(gè)窮酸文人的自我解嘲吧。

04：含蓄優(yōu)雅的閨房詩，變成悍婦的畫像

唐朝寶歷年間，詩人朱慶馀參加進(jìn)士考試。考試之前他寫了一首詩贈(zèng)給著名詩人、水部郎中張籍，希望他能向主考官引薦自己。這首詩寫得含蓄新穎，視角獨(dú)特，故而在《全唐詩》中獨(dú)樹一幟。

近試上張籍水部

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時(shí)無？

在詩中，朱慶馀自比出嫁的新媳婦，將張籍比作新郎，而主考官就是詩中的“舅姑”。新媳婦第二天要拜見公婆，內(nèi)心緊張不安，唯恐有絲毫錯(cuò)漏。故而她徹夜開始梳妝，打扮完畢，還悄悄地問夫婿，自己畫的眉毛是否符合當(dāng)時(shí)流行的標(biāo)準(zhǔn)。

其實(shí)，作者借“畫眉深淺”來比喻自己的詩文是否合適。如此寫來，既顯得新穎，又含蓄地表達(dá)出自己渴望引薦與點(diǎn)撥的要求，讓人難以推卻?？梢?，朱慶馀此時(shí)既緊張又興奮，并且聰明機(jī)巧，別出心裁。

近代徐枕亞先生很喜歡這首詩，就動(dòng)筆做了修改，變成一首風(fēng)趣幽默的“悍婦”詩。

詠悍婦

洞房昨夜翻紅燭，待曉堂前罵舅姑。

妝罷高聲問夫婿，須眉豪氣幾時(shí)無？

這首詩簡直是一幅漫畫，與朱慶馀的詩對看才有趣。朱筆下的新婦溫婉聰慧，而沈筆下的新婦卻蠻橫潑辣。洞房花燭之夜就打翻了紅燭，天剛亮就高聲喝罵公婆。

早上起來梳妝打扮，，一個(gè)“高”字寫出旁若無人，氣勢凌人的驕傲姿態(tài)，看到丈夫唯唯諾諾，忍不住問他：你的豪氣都哪里去了呢？

這首詩刻畫形象，風(fēng)趣幽默，讀來如在目前，讓人大笑不止。