一位朋友的翡翠證書上顯示的是“翠玉”二字，雖然賣家解釋翠玉就是翡翠，但是她好奇證書為什么不直接寫翡翠呢？

以前說過，正規(guī)的證書，權(quán)威認(rèn)證標(biāo)志不能少，其中“CMA”是必須要有的。

有些看起來像那么一回事的證書，其實都是假的。通過查驗上面的編號，可判斷其真?zhèn)巍?/p>

除了要有權(quán)威字母、編號數(shù)字，還要有鋼印，這個鋼印要恰好打在首飾上，否則有效性是存疑的。

根據(jù)上面這3點，很不幸的說一句，證書是假的，東西也可能不是翡翠。

那么當(dāng)賣家說自己賣的是翠玉時，他到底在賣什么呢？

“翠玉”有三種不同的含義：

1、古老含義

據(jù)史料考證和民間相傳，“翠玉”一詞是古代中國人在早期對綠色玉石的稱呼，雖然不夠科學(xué)，但是是與滇玉同樣古老的玉名，富含豐富的歷史信息，因此一直沿用至今。

2、狹窄含義

翡翠的顏色是豐富多樣的，很多賣家習(xí)慣把綠色翡翠稱之為“翠玉”。這個習(xí)慣，主要發(fā)生在中緬邊境。緬甸人稱翡翠為緬甸玉，中國人稱翡翠為翡翠，綜合一下就變成口耳相傳的“翠玉”了。

3、廣義含義

玉石是一種很復(fù)雜的東西，澳洲玉、非洲玉、綠色翡翠、綠色瑪瑙、綠色玉髓、綠色孔雀石、綠色葡萄石、美國加州玉、綠色馬來玉、綠色東陵玉、綠色鈉長石玉等，都是綠色玉石。

把它們都叫成綠玉又不好聽，國人講究意境美，就改叫翠玉了。這種叫法主要發(fā)生在民間生意復(fù)雜的玉器行。

雖然廣義的翠玉很隨意，但是有些奸商利用這一點，用低檔翠玉冒充高檔翠玉，再賣高檔的錢，寶迷最需要小心的就是這類了。

“翠玉”與翡翠有什么區(qū)別？

1、祁連翠

祁連翠產(chǎn)于青海省祁連縣，又叫“青海翠”。玉石呈翠綠、綠、淺綠、微黃綠色，顯玻璃光澤、油脂光澤，微透明至半透明，外觀酷似翡翠，可惜透明度比翡翠差。

2、烏蘭翠

烏蘭翠產(chǎn)于青海省烏蘭縣，1981年由青海省地質(zhì)礦產(chǎn)局發(fā)現(xiàn)，因其中含有呈翠綠色的鉻尖晶石斑點，而頗有幾分翡翠的姿色。

玉石由鈣鋁榴石、透輝石、符山石、鉻尖晶石等組成，呈白、灰白、灰綠、暗綠、翠綠等色，花紋美麗，質(zhì)地致密堅韌，顯油脂光澤，微透明至半透明。透明度和光澤卻都比翡翠差。

3、南陽翠

南陽翠就是獨山玉，是一種重要的玉雕材料，產(chǎn)于河南南陽的獨山，也稱“南陽玉”或“河南玉”或“獨玉”。

玉石堅韌微密，細(xì)膩柔潤，色澤斑駁陸離，有綠、藍(lán)、黃、紫、紅、白六種色素，77個色彩類型。

它的硬度為6~6.5，比重為3.29，其硬度幾乎可與翡翠媲美，故國外有地質(zhì)學(xué)家稱其為“南陽翡翠”。

4、德興翠

德興翠產(chǎn)于江西德興地區(qū)，是紋巖體中斷裂破碎帶內(nèi)，硅化蝕變的綠色巖石。品質(zhì)好的，呈翠綠色，質(zhì)地細(xì)膩，顏色鮮艷。密度比翡翠小，同等大小，掂量一下發(fā)現(xiàn)比后者輕一些。

5、佘太翠

佘太玉一種產(chǎn)自內(nèi)蒙的玉石，2007年被開采出來，2008年被正式定名為“佘太翠”，和翡翠一樣都是硬玉，有翠綠色、白色、青色三種基本顏色。

玉石微透明，有玻璃光澤。光澤沒有強光的晶靈感，也沒有弱光的蠟質(zhì)感，整體柔潤細(xì)膩，油光可鑒。

一般色鮮嫩漂亮，質(zhì)地高透明，強玻璃光澤的為上品。

6、商維翠

商維翠是一種含石英的綠色云田巖，產(chǎn)于陜西省南部，顏色呈深綠色，質(zhì)地細(xì)膩，微透明，硬度比翡翠低，容易區(qū)別。

7、馬來翠

馬來翠是假的！它不是一種天然玉石，而是以石英晶體，通過融化加入染色劑，形成的染色石英巖。

雖然名字里帶有馬來西亞四字，但是產(chǎn)地不在自馬來西亞，而在每一個造假窩點。

肉眼觀察馬來翠，顏色會比天然翡翠鮮艷，在佩戴一段時間后，綠色會發(fā)生變化，市場價值不高。

8、印度翠

印度翠又稱東陵石，是一種石英質(zhì)玉石，礦物成分主要為石英，具有很強的油脂光澤和玻璃光澤。

目前已知的印度翠有紅色和綠色兩種，綠色的常被用來冒充翡翠。

綠色印度翠的底色油綠不正，內(nèi)部含有微晶粒和黃鐵礦，導(dǎo)致表面有一些光亮的小點，市場價值不高。

9、密翠

密翠又稱河南翠，因產(chǎn)于河南省新密市而得名，是一種比較致密的石英巖，含有97%-99%的石英，大部分因含有綠色絹云母而呈綠色，也有肉紅、黑色、乳白等彩色系。

密玉的綠色均勻分布，不像翡翠有明顯突變，也沒有翡翠的翠性，它的綠色很柔和，不明快，也不通透。同樣大小，密玉比翡翠更輕。

10、洛翠

洛翠為艷色致密的石英巖（也有學(xué)者認(rèn)為是“次生石英巖”），以產(chǎn)于陜西省洛南縣而得名，又稱“洛南玉”。

洛翠呈孔雀綠、翠綠、藍(lán)綠、黃綠、天藍(lán)、淡綠、綠白、白等，屬于“多色玉料”，雖然顏色多，但是分布不均勻，顯玻璃光澤、半珍珠光澤，微透明至半透明。

洛翠表面含有銅，遇鹽酸產(chǎn)生起泡、響聲等輕微的化學(xué)反應(yīng)，這一點區(qū)別于翡翠。

11、貴翠

貴翠于上世紀(jì)50年代在貴州晴隆大廠發(fā)現(xiàn)，屬于國內(nèi)新興玉種。因顏色艷麗、玉質(zhì)溫潤，硬度與翡翠接近，被稱為“貴州玉”、“彩玉”，是制作珠寶玉器的高檔原料。

貴翠顏色以藍(lán)色為主，由淺到深，還呈現(xiàn)白、紅、綠等顏色。炫麗的色彩是貴翠的主要特色。

貴翠在強烈的光照下，透明度和顏色會有所減弱，這一點區(qū)別于翡翠。

12、雅翠

雅翠產(chǎn)于四川，是一種綠色的黝簾石化斜長巖，有的在白色、灰白色基底上，不均勻分布綠色斑點。相較于翡翠，它的透明度更差，密度更小。

13、冰翠

冰翠不是冰種翡翠，而是一種玻璃仿冒品，看成色跟啤酒瓶底幾乎沒什么區(qū)別，成本極低。

14、新翠

新翠是染色的石英巖玉，裂隙可見殘留的染色劑和酸洗液，對人體有百害而無一益。

15、金星翠玉

金星翠玉是指一種綠色含銅的蝕變的硅質(zhì)巖。它的密度與翡翠不同，可通過檢測鑒別出來。