【經(jīng)】十有二年春王三月，紀(jì)叔姬歸于酅。夏四月。秋八月甲午，宋萬(wàn)弒其君捷及其大夫仇牧。十月，宋萬(wàn)出奔陳。

      【傳】十二年秋，宋萬(wàn)弒閔公（宋閔公(?―公元前682年)，亦稱宋后愍公，子姓，宋氏，名捷，宋莊公之子，春秋時(shí)期宋國(guó)第十七任國(guó)君，公元前691年-公元前682年在位。公元前692年，宋莊公去世，宋閔公即位。公元前689年，聯(lián)合魯、齊、陳、蔡四國(guó)攻打衛(wèi)國(guó)。公元前684年，宋、魯兩國(guó)交戰(zhàn)，魯軍在乘丘大敗宋軍，史稱乘丘之戰(zhàn)。公元前683年，宋閔公因南宮長(zhǎng)萬(wàn)與其爭(zhēng)奪獵物而惱怒，于是辱罵南宮長(zhǎng)萬(wàn)，南宮長(zhǎng)萬(wàn)便怨恨宋閔公，于公元前682年殺害宋閔公。）于蒙澤。（春秋宋地。在今河南商丘縣東北二十二里故蒙城一帶。杜注： “宋地。梁國(guó)有蒙縣?！?《水經(jīng)·獲水注》： 獲水 “東南流徑蒙澤”。宋以后湮廢。）遇仇牧（仇牧(-前682年)，中國(guó)春秋時(shí)期的歷史人物，宋哀公的曾孫，宋愍公時(shí)任宋國(guó)大夫。贊曰：世降道斁，綱常掃地。堂簾不隔，君臣交戲。君戲以言，臣戲以戟。壯哉仇牧，以笏擊賊!不畏強(qiáng)御，患肝瀝血。死重泰山，名光日月。）于門，批而殺之。遇大宰督（華督(?-公元前682年)，子姓，華氏，字華父，名督，故稱華父督， 宋戴公之孫，好父說(shuō)之子，春秋時(shí)期宋國(guó)奸臣，官至太宰(宰相)， 位及 "六卿"之首，是當(dāng)時(shí)宋國(guó)很有勢(shì)力的大貴族。后世子孫獨(dú)宋國(guó)朝政達(dá)二百多年。史籍《古今姓氏書辨證》中認(rèn)為，華督是第一個(gè)以華為姓氏的人。華督的子孫中有一支取祖名"督"字為姓，稱督氏。另一支取祖字為姓，稱華氏。）于東宮之西，又殺之。立子游。群公子奔蕭。公子御說(shuō)奔亳。南宮牛（南宮牛(?―前681年)，復(fù)姓南宮，名牛，春秋時(shí)期宋國(guó)將領(lǐng)南宮萬(wàn)的弟弟。公元前681年，被蕭邑大夫和宋都逃來(lái)的公子們聯(lián)合擊殺。）、猛獲帥師圍亳。（這段故事，史記有載：十年夏，宋伐魯，戰(zhàn)於乘丘，魯生虜宋南宮萬(wàn)。宋人請(qǐng)萬(wàn)，萬(wàn)歸宋。十一年秋，愍公與南宮萬(wàn)獵，因博爭(zhēng)行，愍公怒，辱之，曰:「始吾敬若;今若，魯虜也?！谷f(wàn)有力，病此言，遂以局殺愍公于蒙澤。大夫仇牧聞之，以兵造公門。萬(wàn)搏牧，牧齒著門闔死。因殺太宰華督，乃更立公子游為君。諸公子奔蕭，公子御說(shuō)奔亳。萬(wàn)弟南宮牛將兵圍亳。冬，蕭及宋之諸公子共擊殺南宮牛，弒宋新君游而立愍公弟御說(shuō)，是為桓公。南宮長(zhǎng)萬(wàn)奔陳。宋人請(qǐng)以賂陳。陳人使婦人飲之醇酒，以革裹之，歸宋。宋人醢萬(wàn)也。）

    （及者何？累也。就君多矣，舍此無(wú)累者乎？孔父、荀息皆累也。舍孔父、荀息無(wú)累者乎？曰：“有！”有則此何以書？賢也。何賢乎仇牧？仇牧可謂不畏強(qiáng)御矣。其不畏強(qiáng)御奈何？萬(wàn)嘗與莊公戰(zhàn)，獲乎莊公。莊公歸，散舍5諸宮中，數(shù)月，然后歸之。歸反，為大夫于宋。與閔公博，婦人皆在側(cè)，萬(wàn)曰：“甚矣，魯侯之淑6，魯侯之美也！天下諸侯宜為君者，唯魯侯爾！”閔公矜7此婦人，妒其言，顧曰：“此虜也。爾虜焉故，魯侯之美惡8乎至?！比f(wàn)怒，搏閔公，絕其脰9。仇牧聞君弒，趨而至，遇之于門，手劍而叱之。萬(wàn)臂摋仇牧，碎其首，齒著乎門闔。仇牧可謂不畏強(qiáng)御矣。）

       冬十月，蕭叔大心（蕭大心，子姓，字叔，名大心，春秋時(shí)期宋國(guó)蕭邑大夫，因平定宋國(guó)內(nèi)亂有功而被宋桓公封于蕭邑建立子爵蕭國(guó)，為宋的附庸國(guó)。后來(lái)蕭國(guó)為楚國(guó)所侵并，子孫就以國(guó)為姓，為蕭氏。子孫世代尊蕭大心為蕭姓始祖。謚曰桓公。）及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之。殺南宮牛于師，殺子游于宋，（  春秋時(shí)宋國(guó)人。宋閔公弟。南宮萬(wàn)殺宋閔公，立之為君。）立桓公。（宋桓公（？—公元前651年），子姓，宋氏，名御說(shuō)，宋莊公之子，宋閔公之弟，春秋時(shí)期宋國(guó)國(guó)君，公元前681年—公元前651年在位。）猛獲奔衛(wèi)。南宮萬(wàn)奔陳，以乘車輦其母，一日而至。

       宋人請(qǐng)猛獲于衛(wèi)，衛(wèi)人欲勿與，石祁子（大夫石祁子，乃石碏之后，石駘仲之子，為人忠直有名， 與寧莊子名速，同秉國(guó)政，皆賢臣也。）曰：「不可。天下之惡一也，惡于宋而保于我，保之何補(bǔ)?得一夫而失一國(guó)，與惡而棄好，非謀也。」衛(wèi)人歸之。亦請(qǐng)南宮萬(wàn)于陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆見(jiàn)。宋人皆醢之。

【譯文】

      十二年秋季，宋國(guó)的南宮長(zhǎng)萬(wàn)在蒙澤殺死了宋閔公。他在城門口遇到仇牧，反手便打死了他。在東宮的西面遇到太宰華督，又殺了他。擁立子游為國(guó)君。公子們都逃亡到蕭邑，而公子御說(shuō)逃亡到亳地，南宮牛、猛獲率領(lǐng)軍隊(duì)包圍了亳地。

    （“及”是什么意思？就是連累。就殺國(guó)君的事很多，除了仇牧之外就沒(méi)有被連累的嗎？孔父嘉、荀息都是被連累的。除了孔父嘉、荀息之外就沒(méi)有被連累的嗎？回答說(shuō)：“還有。”既然還有，那么這里為什么要記載仇牧的事呢？因?yàn)槌鹉临t良。仇牧怎么賢良呢？仇牧可以說(shuō)是不畏強(qiáng)暴的人。他怎樣不畏強(qiáng)暴？宋萬(wàn)曾與魯莊公交戰(zhàn)，被魯莊公俘獲了。莊公凱旋回國(guó)，就給宋萬(wàn)松了綁，讓他閑散住在宮中；過(guò)了幾個(gè)月，莊公就釋放了他。宋萬(wàn)返回宋國(guó)后又當(dāng)上了大夫。八月甲午這天，宋萬(wàn)和宋閔公在一起博戲，有很多女人在旁邊觀看。宋萬(wàn)情不自禁地說(shuō)：“太了不起了！魯侯多么善良，魯侯多么美好。天下的諸侯適宜當(dāng)國(guó)君的，只有魯侯一個(gè)人啊！”閔公在這些女人面前自負(fù)賢能，很忌恨聽(tīng)到這些話，就回過(guò)頭對(duì)眾人說(shuō)：“這位是魯侯的俘虜。大概因?yàn)槟阍霍敽罘斶^(guò)的緣故吧，不然魯侯的美好怎么會(huì)達(dá)到這樣完美的程度呢！”宋萬(wàn)大怒，抓住宋閔公，扭斷了他的脖子。仇牧聽(tīng)到國(guó)君被殺，跑步趕來(lái)，在宮殿門口遇到宋萬(wàn)，他手持寶劍大聲責(zé)罵，宋萬(wàn)揮起手臂，側(cè)手擊殺仇牧，把他的腦袋也打碎了，牙齒飛嵌在宮門上。仇牧真可以說(shuō)是不畏強(qiáng)暴的人。）

       冬季，十月，蕭叔大心和宋戴公、武公、宣公、穆公、莊公的族人借調(diào)曹國(guó)的軍隊(duì)付伐南宮牛和猛獲。在陣前殺死了南宮牛，在宋國(guó)都城殺死了子游，擁立宋桓公為國(guó)君。猛獲逃亡到衛(wèi)國(guó)，南宮長(zhǎng)萬(wàn)逃亡到陳國(guó)，長(zhǎng)萬(wàn)自己駕車?yán)赣H，一天就到達(dá)了。

        宋國(guó)人到衛(wèi)國(guó)請(qǐng)求歸還猛獲。衛(wèi)國(guó)人想不給他們。石祁子說(shuō)：“不行。普天下的邪惡都是一樣可惡的，在宋國(guó)作惡而在我國(guó)受到保護(hù)，保護(hù)了他有什么好處?得到一個(gè)人而失去一個(gè)國(guó)家，結(jié)交邪惡的人而丟掉友好的國(guó)家，這不是好主意。”衛(wèi)國(guó)人把猛獲歸還給了宋國(guó)。宋國(guó)又到陳國(guó)請(qǐng)求歸還南宮長(zhǎng)萬(wàn)，并且施以賄賂。陳國(guó)人讓女人勸南宮長(zhǎng)萬(wàn)飲酒，灌醉了他就用犀牛皮把他包了起來(lái)。等到達(dá)宋國(guó)時(shí)，南宮長(zhǎng)萬(wàn)的手腳都露出來(lái)了。宋國(guó)人把猛獲和南宮長(zhǎng)萬(wàn)剁成了肉醬。

【說(shuō)明】本篇《莊公十二年》，主要描述的是魯莊公十二年發(fā)生的故事。主要記述了一件事，就是宋國(guó)南宮長(zhǎng)萬(wàn)就因?yàn)楸凰伍h公譏笑而反叛，殺死宋閔公，宋桓公被擁立為國(guó)君，向陳國(guó)請(qǐng)求引渡逃到陳國(guó)的南宮長(zhǎng)萬(wàn)，陳國(guó)允諾，送回南宮長(zhǎng)萬(wàn)，宋國(guó)人將其與猛獲剁為肉醬。南宮長(zhǎng)萬(wàn)與猛獲都是當(dāng)時(shí)著名的大力士，僅憑一己之勇就想當(dāng)君主，真的就是“有勇無(wú)謀”了。

————————————————————

【注釋】1.紀(jì)：(jì技)古國(guó)名。姜姓，春秋時(shí)為齊所滅，故城在今山東省壽光縣東南?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“景公游于紀(jì)，得金壺，乃發(fā)視之?！薄蹲髠鳌る[公元年》：“八月，紀(jì)人伐夷。”

2.酅：(xī西)中國(guó)春秋時(shí)紀(jì)地，在今山東省青州市西北?！蹲髠鳌べ夜四辍罚骸俺煴翅@而舍，晉侯患之。”《左傳·莊公三年》：“秋，紀(jì)季以酅入于齊，紀(jì)于是乎始判。”

3.宋萬(wàn)：即南宮長(zhǎng)萬(wàn)。又稱南宮萬(wàn)，宋國(guó)大夫，以勇力事宋閔公。

4.弒：(shi式)《周禮·大司馬》：“放弒其君則殘之?！薄蹲髠鳌ば四辍罚骸胺沧耘捌渚粡s，自外曰戕?！薄墩撜Z(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違之?！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“弒父與君，亦不從也?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸叭f(wàn)乘之國(guó)，弒其君者，必千乘之家?！薄抖Y記·明堂位》：“君臣未嘗相弒也?！惫糯Q子殺父、臣?xì)⒕秊椤皬s”。

5.舍：(shě攝)《管子·戒》：“桓公外舍而不鼎饋?！薄蹲髠鳌でf公三年》：“凡師一宿為'舍’，再宿為'信’，過(guò)信為'次’?！薄肚f子·山木》：“夫子出于山，舍于故人之家?！薄赌印し枪ブ小罚骸爸练虿钪?，北而攻齊，舍于汶上?！薄俄n非子·說(shuō)林下》：“許由逃之，舍于家人?！薄抖Y記·月令》：“王命布農(nóng)事，命田舍東郊?！边@里用為住宿之意。

6.淑：(shū梳)假借為“俶”?！稌ぎ吤罚骸办簞e淑慝，表厥宅里?！薄对?shī)·周南·關(guān)雎》：“窈窕淑女，君子好逑?！薄对?shī)·小雅·鼓鐘》：“淑人君子，懷允不忘?！薄对?shī)·大雅·抑》：“淑慎爾止，不愆于儀?！薄稜栄拧罚骸笆?，善也?！薄睹献印けM心上》：“有答問(wèn)者，有私淑艾者。”《荀子·勸學(xué)》：“淑人君子，其儀一兮。”《楚辭·招魂》：“九侯淑女?！边@里用為善良、美好之意。

7.矜：(jīn巾)《書·畢命》：“驕淫矜侉，將由惡終。”《管子·形勢(shì)》：“伐矜好專，舉事之禍也?！薄独献印と隆罚骸肮瘃妫鸱?。”《韓非子·說(shuō)難》：“凡說(shuō)之務(wù)，在知飾所說(shuō)之所矜而滅其所恥?！薄豆騻鳌べ夜拍辍罚骸榜嬷吆?猶曰莫我若也?！薄抖Y記·表禮》：“不矜而莊?！薄稇?zhàn)國(guó)策·齊策》：“矜功不立?！薄稄V雅》：“矜，大也。”這里用為自夸、自恃之意。

8.惡：(wù務(wù))《管子·小匡》：“則惡有不可者矣？”《左傳·桓公十六年》：“棄父之命，惡用子矣!”《孟子·梁惠王上》：“天下惡乎定？”《孟子·離婁上》：“惟恐不順焉，惡得為恭儉！”《荀子·儒效》：“刳比干而囚箕子，飛廉、惡來(lái)知政，夫又惡有不可焉？”《廣韻》：“惡，安也。”這里用為相當(dāng)于何、怎么之意。

9.脰：(dòu豆)脖子、頸?！蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“戟既在脰，劍既在心，維子圖之也?！薄肚f子·德充符》：“其脰肩肩。甕盎大癭說(shuō)齊桓公?！薄夺屆め屝误w》：“咽，咽物也，…青、徐謂之脰，物投其中，受而下之也。