"平假名"是為了寫和歌、物語(yǔ)而誕生，主要使用者是女人，所以又稱"女文字"。

由于宮廷女人長(zhǎng)年抄寫《萬(wàn)葉集》，長(zhǎng)久以來(lái)，萬(wàn)葉假名的漢字逐漸簡(jiǎn)化成了平假名。

因此，公元9世紀(jì)中期以后的日語(yǔ)有兩種書寫文字，一是漢字，另一則是平假名。

《竹取物語(yǔ)》、《古今和歌集》、《伊勢(shì)物語(yǔ)》、《土佐日記》、《蜻蛉日記》、《枕草子》、《源氏物語(yǔ)》等，均是無(wú)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)亦無(wú)漢字的"平假名"文。而這個(gè)時(shí)期，也是男、女文字勢(shì)不兩立的時(shí)期。

《伊勢(shì)物語(yǔ)》中，和歌非常多，可以說(shuō)是用和歌編纂成的故事，全篇以"平假名"書寫也是理所當(dāng)然。然而，《土佐日記》卻是和歌名人紀(jì)貫之假冒女人身份所寫的游記。

可是，游記、日記、隨筆等，是一種隨意自由抒發(fā)日常生活、個(gè)人內(nèi)心感情的散文體裁，用漢文來(lái)寫，未免太礙手礙腳了。因此，紀(jì)貫之只好假冒女人身份用當(dāng)時(shí)的口語(yǔ)(平假名)紀(jì)錄下旅途中的所見所聞。沒想到，正因?yàn)榧o(jì)貫之首開紀(jì)錄寫下了《土佐日記》，宮廷女人們才創(chuàng)下王朝女流文學(xué)。

臺(tái)灣早期教科書宣稱片假名是由吉備真?zhèn)?/a>所創(chuàng)制，其實(shí)存在爭(zhēng)議。假名的起因是眾人將外來(lái)語(yǔ)和本土語(yǔ)用符號(hào)進(jìn)行表音，并非一人之功。

現(xiàn)代日語(yǔ)中，平假名常常用來(lái)表示日語(yǔ)中的固有詞匯及文法助詞，為日文漢字注音時(shí)一般也使用平假名，稱為振假名。

1、清音(清音-せいおん)

2、濁音(濁音-だくおん)

3、半濁音(半濁音 はんだくおん)

4、拗音表

注:括號(hào)里為相應(yīng)的羅馬音。

附:羅馬音讀法

a讀a(開口度小于發(fā)漢語(yǔ)的a) ;

羅馬音里以r開頭的都要念l (了)，如:ru同lu;

e讀ei(介于ai<唉>和ei<誒>之間，接近于ei<誒>的發(fā)音);

o讀o(不要讀成ou了,也不是ao,和國(guó)際音標(biāo)的接近);

u讀u(嘴巴微微向兩側(cè)展開，呈扁平狀，發(fā)音時(shí)雙唇?jīng)]有發(fā)漢語(yǔ)的u音那么突出);

shi讀xi;

chi讀qi;

su 讀si(介于si<絲>和su<蘇>之間，接近于si<絲>的發(fā)音，但在有些日語(yǔ)歌里會(huì)聽到完全接近于su<蘇>的發(fā)音);

tsu(tu)讀ci(介于ci<次>和cu<粗>之間，接近于ci<次>的發(fā)音)

n 是鼻音;

hu讀音接近于fu(雙唇微開，保持自然，上齒接近下唇，但是不能接觸，中間留一個(gè)縫隙，聲帶不振動(dòng)，把無(wú)聲氣流從雙唇之間的空隙摩擦送出);

「は」作助詞讀「ゎ」;「へ」作助詞讀「ぇ」;「を」作助詞讀「ぉ」。

要想學(xué)好日語(yǔ)，光靠讀是不行的。寫得準(zhǔn)確無(wú)誤，也尤為關(guān)鍵。

主要用于以下的情況:

片假名1、外來(lái)語(yǔ):外國(guó)人(除日本人外)的姓名、外國(guó)(除日本外)的地名、所有的外語(yǔ)詞(除日語(yǔ)外)等專有名詞

2、擬聲語(yǔ):擬態(tài)語(yǔ)。例如:狗叫:ワンワン、貓叫:ニヤーニヤー、青蛙叫:ケロケロ等等。

3、生物·礦物的日文名(日本政府曾建議學(xué)術(shù)方面的動(dòng)植物學(xué)名，應(yīng)以片假名來(lái)表示，但個(gè)人使用習(xí)慣不在規(guī)范之列)

4、第二次世界大戰(zhàn)前的公式文書(與漢字并用)

5、1988年8月以前的電報(bào)·不支持雙字節(jié)的電腦系統(tǒng)中(使用半形片假名)

6、行文中對(duì)某詞(可以是漢字或原本用平假名書寫的詞)表示強(qiáng)調(diào)時(shí)。

注:

1、「ヰ」「ヱ」在現(xiàn)代日語(yǔ)中已經(jīng)不再使用。

2、括號(hào)里是相應(yīng)的羅馬音。

附:羅馬音讀法

アa 讀 [?]，嘴型沒有像漢語(yǔ)的a張得那么大 ;

羅馬音里以r開頭的不等同于l，r是齒齦閃音[?]，l是齒齦邊音[l]

ツtsu 讀[ts?]

ンn 是鼻音

ェe是界于ei和e，近似于"也"的韻母音;

シshi 近似漢語(yǔ)拼音的xi

チchi，和漢語(yǔ)拼音的qi類似

フf(shuō)u 讀音介于Hu與Fu

ユyu讀[j?]

注:括號(hào)里是與假名相應(yīng)的羅馬音。

1、 日語(yǔ)片假名只是一個(gè)表音的文字符號(hào)，很多人如果只看單詞表面根本無(wú)法知道該單詞的具體意思。

2、日本人使用片假名表示外來(lái)詞，在日本戰(zhàn)前，外來(lái)詞完全翻譯成漢字，但到了戰(zhàn)后，為了貪圖方便。事實(shí)上片假名在引進(jìn)或翻譯來(lái)自日語(yǔ)以外的外來(lái)語(yǔ)時(shí)確實(shí)很方便。比如:英文"drink"，日本人甚至不用把它翻譯成"飲料/飲み物"，而直接采用音譯法根據(jù)該英文(或外來(lái)語(yǔ))的讀音把它"翻譯成"片假名單詞"ドリンク"。因此從理論上講，日語(yǔ)的片假名單詞數(shù)可以說(shuō)是不計(jì)其數(shù)的。

3、 正是因?yàn)樯厦娴?點(diǎn)的原因，根本不需要是一個(gè)權(quán)威的機(jī)構(gòu)，任何一個(gè)日本人都可以把一個(gè)外國(guó)的單詞簡(jiǎn)單地翻譯成一個(gè)與之相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)片假名單詞，甚至可能該片假名單詞從未在日本國(guó)內(nèi)的其他任何地方出現(xiàn)過(guò)。有的時(shí)候同一個(gè)外來(lái)語(yǔ)單詞可以有2種或更多種的片假名單詞寫法。以至于可以說(shuō)日本的片假名單詞達(dá)到了泛濫成災(zāi)的地步是一點(diǎn)也不為過(guò)。

4、 有些日語(yǔ)片假名單詞，因?yàn)檫€沒有被廣大的日本大眾接受或業(yè)界人士認(rèn)可，它可能在日本的現(xiàn)實(shí)生活中也只能注定是曇花一現(xiàn)的命運(yùn)，具體可能包含以下幾種情況:

1)外國(guó)人的人名

2)外國(guó)的地名

3)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的一些公司的名稱

4)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的產(chǎn)品的商標(biāo)名、品牌名

5)日本國(guó)內(nèi)或國(guó)外的建筑物的名稱

6)有的日本人喜歡把平假名寫成片假名

7)其他等等

5、鑒于以上幾點(diǎn)，我們要給所有的日語(yǔ)片假名作解釋可以說(shuō)是一件極其艱辛和困難的事，甚至可以說(shuō)它是不可能的。

要想學(xué)好日語(yǔ)，光靠讀是不行的。寫得準(zhǔn)確無(wú)誤，也尤為關(guān)鍵。

平假名:平假名來(lái)源于中文漢字的草書，看上去圓溜溜的。

片假名:片假名來(lái)源于中文漢字的楷書，看上去當(dāng)然是有棱有角。