李蔚解讀《曼殊詩》40

                                                             張儉畫像

          束裝歸省，道出泗上?，會(huì)故友

        張君云雷亦歸漢土，感成此絕

［說明］1911年5月，曼殊從爪哇到日本省母，途經(jīng)泗水，遇到友人張?jiān)评住?/span>

張正準(zhǔn)備離開南洋回國。曼殊遂作此詩。

          束裝歸省，道出泗上1?，會(huì)故友

        張君云雷亦歸漢土，感成此絕

         范滂有母終須養(yǎng)2?，張儉飄零豈是歸?3？

        萬里征塵愁入夢，天南分手淚沾衣。

?1、泗上──即泗水，在爪哇島東北岸，現(xiàn)在是印度尼西亞的第二大城市。

?2、范滂有母終須養(yǎng)──指自己東歸省母。范滂，東漢汝南征羌（今河南郾城東南）人。曾為汝南太守屬吏，壓抑豪強(qiáng)，并與太學(xué)生交結(jié)，反對宦官。166年，與李膺等同時(shí)被捕，次年釋放還鄉(xiāng)。路過南陽時(shí)，當(dāng)?shù)厥看蠓騺碛拥?，有車?shù)千輛。三年后，朝廷再次大索黨人，下詔急捕范滂等。督郵吳導(dǎo)至縣，抱詔書，閉傳舍，伏床而泣。范滂知是為他的事，即自行投案?？h令大驚，出解印綬，準(zhǔn)備與他一起逃亡。后來，范滂遇害，臨死，唯一放心不下的是母親。曼殊引此典自況：我就像范滂，因堅(jiān)持正義，遭到迫害，到處流亡，但是對母親的愛終生不渝。

?3、張儉飄零豈是歸──指張?jiān)评椎幕貧w祖國。張儉，東漢山陽高平（今山東微山縣西北）人。初為山陽東部都督，嚴(yán)劾宦官侯覽及其家屬罪惡，為太學(xué)生所敬仰。169年，黨錮之禍再起，被迫逃亡，所經(jīng)之處，咸重其人，皆愿藏慝，雖破家滅族，亦所不顧。曼殊引此以喻張?jiān)评祝耗阍诹骼酥校m然所在多有照顧，但這到底不是歸宿，還是現(xiàn)在這樣回國去好。張?jiān)评缀髞泶_實(shí)回到了故鄉(xiāng)浙江溫州。辛亥革命高潮過去，各種腐敗現(xiàn)象重新叢生。曾在印尼為反清革命斗爭作過有益工作的他，對社會(huì)狀況極為失望，于是歸依佛教，自建“橫超蓮社”，專心凈業(yè)，賴祖遺薄田數(shù)十畝為生，躬耕自食。