|
爺 孫 普 通 話（散文） ·馬騰馳 祖祖輩輩生活在陜西，我在這里生，這里長，在這里一直過活到現(xiàn)在。不用說，我是陜西人，地地道道的陜西人。 在這塊地面上，我和大部分的陜西人一樣，說的都是陜西話。本鄉(xiāng)本土的語言環(huán)境中，說陜西話順溜，隨性，親切自在，也許是骨血里帶來的，也許是習慣使然吧，我總覺得說陜西話，能把自己要說的話與表達的意思，形象而充分地表達出來，能十二分地敘說清楚。 怪得很，身邊的許多人有孫子后，沒有人強迫，也沒有人要求他們，他們不自覺地就和孫子對起不標準的普通話來。我弄不明白，他們嫌和孫子說陜西話土氣？還是怕孫子學會陜西話有什么不好？當然，說普通話沒有什么錯，這么多年以來，國家不是一直在大力普及推廣著普通話么？ 也真難為他們那些當爺?shù)?，舌頭硬，不能順溜地打過彎，往往說出來的普通話就成了“醋溜普通話”。哈哈，大家常把他們說的話，簡稱為兩個字：“陜普”（帶著陜西話的普通話）。 不信，你看看下邊幾位是怎么樣說“陜普”的： 金君拿著《看圖說話》畫冊，指著畫冊上的小兔子、小貓和小羊，給剛開始會說話的外孫女教：“來，跟爺學！這四（是）兔娃子，這四（是）貓娃子，這四（是）羊娃子！”也罷，只是把“是”字念成了陜西話“四”的音。把小兔子、小貓與小羊，都給后邊加上個“娃子”，問題倒不是很嚴重。
鮑君，老家西安南郊人。一日領著孫子上街，街邊有一賣麻花的店子，孫子死活纏著他要買。你聽，鮑君是怎么哄勸孫子的：“爺給你社（說），喔（那）麻糖（麻花）不敢吃！你知道喔（那）麻糖（麻花），是拿啥哈哈油（不好的油或地溝油）砸哈（炸下）的？把喔（那）吃了，把你吃日塌咧（吃壞，吃病）咋弄呀！咱不吃，回到屋里（家里），叫你奶用咱的好油給你砸（炸）！”他上邊的這些話，是用普通話的腔調跟孫子說的。 旁邊，年齡相仿的一位老年男子笑了，婉轉地說：“老先生，我看你用普通話跟孫子說話？咱這些年齡大的陜西人，把普通話說不好，說不準。我跟你一樣，和孫子用普通話說話，累人得很呢！” 鮑君，是個很自信的人，聽到這話，明白對方是說自己的普通話說得不好，說得不標準。他不高興了，氣咻咻地接上話：“煞（啥）？俄（我）社（說）的普通話無果（如果）不標笨（準），那中央電視臺播音員播的新聞，也就不標笨（準）了！”那老年男子一聽，這老先生明顯是在抬杠，再不接話，笑過，轉身就走了。 那天，我去竇君的工作室，他匪氣的孫子爬高沿低，一點都不安分。竇君笑著對孫子說：“嫑（別）胡拾翻（生事，搗蛋），你看來刻人（客人）了，人家笑話這娃咋胡咥（胡整）哩！” 孫子要爬上工作臺，竇君趕緊過去，抱他上工作臺，說著：“看把你絆（摔）了，爺把你瞅（扶）上起（去）！到案子上，你好好耍！”竇君也是用普通話的腔調和孫子說話。同為陜西人的我，能聽出來他“陜普”里那怪怪的，不太好聽的味兒，我只是個笑。
那日，在北平街，見一老者前邊走著，后邊跟著的孫子嚎啕大哭。那孫子，也就3、4歲的樣子吧，好像嫌他爺爺不給他買什么東西。孫子哭得兇，老者轉過身來哄勸孫子，孫子根本不聽他那一套，哭得更猛，更厲害了。一生氣，老者不管孫子，徑直朝前走去。 氣急了的孫子哭著攆上前來，掏出牛牛，邊走，邊哭著，邊給他爺爺褲腿上撒著尿。 老者一臉的怒氣，猛地一擰身，“呼”地一下高高舉起巴掌，“唉”過一聲，把舉起的手無可奈何地放下。他怒氣沖沖地對孫子說：“四（是）你，再四（是）你爸，你看俄（我）不拿撇兒子（巴掌）掄圓襲（扇，抽）你個碎哈慫（小壞蛋）！把你個碎崽娃子（小孩），簡直烘（慣）得不像樣子了！”生氣歸生氣，訓斥孫子，老者還沒忘記要用“陜普”來說。 還有任君，領孫子去公園玩，到了猴園，一大群的猴子歡蹦亂跳地耍玩著。一個機靈的猴子，“嗞溜”一下，就爬到一根豎立著高桿子頂上，穩(wěn)穩(wěn)地端坐在上邊。任君給孫子說：“快看，你快看，那猴子爬得多高??！”這幾句話，他是用比較標準的普通話說出來的，倒也沒啥毛病。說過，他就不知下面的話怎么用普通話來話。看著高桿上的猴子，他一著急，純正的陜西話就跟著出來了：“俄（我）看你狗日哈（下）的咋哈（下）來呀！” 任君普通話變陜西話，旁邊的人知道他著急，陜西話就蹦出來了，惹得眾人嘻嘻哈哈笑著，任君臉紅得沒地方擱。他的故事成為了段子，多少年過去了，仍被大家當作笑話傳來傳去。
嘿嘿，當爺?shù)挠袝r聚在起一起，也常自嘲開了：“一輩子說的都是秦腔，到了孫子跟前，把人把作地說開了普通話！嗐，那普通話啊，咋樣說都說不好，都說不到向上！”“我一說話，孫子就怪腔怪調地學我，笑話我普通話說得不好。把他家的，你看弄下這啥事嘛！” 另有一位老太太，退休了沒事干，帶著陜西土特產(chǎn)，歡天喜地地去北京帶孫子。到了北京，沒過半年，兒媳婦堅決不讓她帶孫子，給她買了車票，把她送上回陜西的火車。兒媳婦是北京人，滿腹委屈地說：“這半年，孩子跟著他奶奶，已是滿口的陜西話，這樣下去怎么行？叫老太太回去，我也是沒有辦法的辦法！” 回陜西的火車上，傷心的老太太一言不發(fā)，獨自面朝窗外，一路上眼淚流個不停。 我在云南、山東與湖南3省待過5年多，也走過全國許多的地方，當?shù)厝苏f普通話，也有許多的故事和笑話。他們把帶有當?shù)胤窖缘钠胀ㄔ挘凶鳌八ぱ笄弧?、“塑料普通話”，也有廣泛說的那句順口溜：“天不怕，地不怕，就怕XX（指哪個省）人說普通話！”等等，不一而足。方言與普通話中間，發(fā)生過很多很多有趣的事兒。 我說的是陜西話，普通話說不好，也不會說。跟陜西人在一起，大家都說陜西話，不存在問題。跟說普通話的人說話，笨拙的我，也只能用陜西話跟他們對話。 著名作家賈平凹先生，他啥時候說的都是陜西話。先生曾經(jīng)說過，普通話，是普通人說的話。先生幽默，他是在開玩笑。 我覺得說陜西話順暢，輕省，至于聽我說陜西話的人，聽起來順暢不順暢，輕省不輕省，那我就沒有辦法了。也不能全怪了我，我是真不會說，說不好普通話呀。 2019年12月30日于馳風軒
|
|
|
