|
初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首 賈至 ·其一 江上相逢皆舊游，湘山永望不堪愁。 明月秋風(fēng)洞庭水，孤鴻落葉一扁舟。 ·其二 楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波。 乘興輕舟無近遠(yuǎn)，白云明月吊湘娥。 ·其三 江畔楓葉初帶霜，渚邊菊花亦已黃。 輕舟落日興不盡，三湘五湖意何長。 注釋 ⑴巴陵：即今湖南省岳陽市。李十二白：即李白。裴九：即裴隱。題中的數(shù)字是李白和裴隱在家族兄弟中的排行，當(dāng)時流行這樣的稱謂。洞庭湖：在今湖南省北部、長江南岸，素有“八百里洞庭”之稱。 ⑵舊游：昔日交游的友人。宋蘇轍《送柳子玉》詩：“舊游日零落，新輩誰與伍？” ⑶湘山：山名，即君山，在洞庭湖中。永望：遠(yuǎn)望?！稘h書·禮樂志二》：“飾玉梢以舞歌，體招搖若永望。” ⑷孤鴻：孤單的鴻雁。三國魏阮籍《詠懷詩》之一：“孤鴻號外野，朔鳥鳴北林?！北猓╬iān）舟：小船。唐王昌齡《盧溪主人》詩：“武陵溪口駐扁舟，溪水隨君向北流?！?br>⑸楓岸：多楓樹的江岸。 ⑹秋水：秋天的江湖水。《莊子·秋水》：“秋水時至，百川灌河?！?br>⑺乘興：趁一時高興；興會所至。南朝宋劉義慶《世說新語·任誕》：“王子猷居山陰，夜大雪……忽憶戴安道。時戴在剡，即便夜乘小船就之，經(jīng)宿方至，造門不前而返。人問其故，王曰：‘吾本乘興而行，興盡而返，何必見戴？’” ⑻湘娥：指湘妃，即舜帝的妃子娥皇和女英。相傳二人投湘水而死，遂為湘水之神。《文選·張衡〈西京賦〉》：“感河馮，懷湘娥?！崩钌谱⒁跻菰唬骸把詧蚨?，娥皇、女英隨舜不及，墮湘水中，因為湘夫人。” ⑼渚（zhǔ）：水中陸地，即小島。 ⑽三湘：指沅湘、瀟湘、資湘，泛指湘江流域及洞庭湖地區(qū)。唐李白《江夏使君叔席上贈史郎中》詩：“昔放三湘去，今還萬死馀?！蔽搴捍颂幹付赐ズ?。唐杜甫《歸雁》詩：“年年霜露隔，不過五湖秋。”朱鶴齡注：“雁至衡陽則回。此五湖當(dāng)指洞庭湖言?！?br> 參考譯文 其一 我在湘江上與李白、裴九大哥相逢，我們是早就認(rèn)識的老朋友，喜歡在一起游山玩水，遠(yuǎn)望著湘山，不忍心訴說心里的憂愁。在這蕭瑟的秋風(fēng)里，在這明月照耀下的洞庭水上，只有那孤鴻與落葉陪伴著我們的一葉扁舟。 其二 洞庭湖岸楓葉連綿，秋風(fēng)過處，片片楓葉落入湖中；晚風(fēng)吹起，湖面蕩起縷縷波紋。我與兩位友人泛舟湖上，飲酒賦詩，興甚舟輕，也不管小舟駛向哪里；抬頭望月，明月在天，白云繚繞，于是有感而憑吊湘娥。 其三 時近深秋，江邊的楓葉剛剛經(jīng)歷過風(fēng)霜，小島邊上的菊花也已經(jīng)逐漸變得枯黃。蕩著輕舟與好友游玩，太陽下山了，大家還沒有盡興，在這湘江、洞庭湖上我們忘卻憂愁，一起飲酒作詩，更顯得情意悠長。  創(chuàng)作背景 根據(jù)記載，賈至曾被貶謫到巴陵（今湖南岳陽）任司馬。賈至貶謫岳州之時，正是李白長流夜郎之時。彼此相會巴陵，經(jīng)常相聚在一起喝酒吟詩。辛文房《唐才子傳》說他們“日酣杯酒，追憶京華舊游，多見酬唱”。在一個深秋的傍晚，賈至和李白、裴九駕輕舟一起泛游巴陵勝景——洞庭湖，寫下了這三首詩。 賞析 《初至巴陵與李十二白裴九同泛洞庭湖三首》是唐代詩人賈至的組詩作品，共三首七絕。這組詩歌詠洞庭湖，寫作者與友人在秋風(fēng)落葉中懷古論今，寄托深而寓意長，俊逸清暢中又充滿憂傷和蒼涼。全詩托興幽微，音律純熟，語言清婉，聲情并茂，充滿俊逸之氣和清暢之調(diào)。 第一首開頭“江上相逢皆舊游”，作者說與志同道合的朋友久別重逢，喜悅之情不言而喻。次句“湘山永望不堪愁”，情感上來了個轉(zhuǎn)折，這時望著湘山，卻不堪訴說心中的憂愁，表明了貶謫生活的愁悶。后兩句“明月秋風(fēng)洞庭水，孤鴻落葉一扁舟”，運用“秋風(fēng)”、“孤鴻”、“落葉”等一些蕭瑟的意象，表現(xiàn)出孤寂落寞的心情，這正是作者遠(yuǎn)離朝廷產(chǎn)生的失落感的反映。 第二首具體描寫洞庭湖秋景。撲入作者眼簾的還是一片蕭瑟景象：“楓岸紛紛落葉多，洞庭秋水晚來波?！蔽挥诙赐ズ哆叺囊粭鳂?，紅葉紛紛飄落。澄澈的洞庭湖面，蕩漾著粼粼碧波。開頭兩句，以悠揚的音韻，明麗的色彩，描繪了一幅洞庭晚秋的清幽景象；秋風(fēng)蕭颯，紅葉紛飛，波浪滾滾，一望無涯，景色幽深迷人。三位友人泛舟湖上，興致勃勃，“八百里洞庭”正好縱情游覽，讓一葉扁舟隨水漂流，不論遠(yuǎn)近，任意東西?！俺伺d輕舟無近遠(yuǎn)”句，形象地表達(dá)了詩人們放任自然，超逸灑脫的性格。他們乘興遨游，仰望白云明月，寰宇清朗，不由浮想聯(lián)翩。浩瀚的洞庭湖和碧綠的湘江，自古以來就流傳著一個凄婉動人的傳說：帝舜南巡不返，葬于蒼梧，娥皇女英二妃聞訊趕去，路斷洞庭君山，慟哭流涕，投身湘水而死。至今君山仍有二妃墓。二妃對舜無限忠貞之情引起賈至的同情與憑吊，自己忠心耿耿而橫遭貶謫，君門路斷，這與湘娥的悲劇命運具有某些相似之處，于是詩人把湘娥引為同調(diào)?！鞍自泼髟碌跸娑稹?，詩人遙望滿天的白云，皎潔的明月，懷著一腔幽思憑吊湘娥?！鞍自泼髟隆保笳髦娙吮逵駶嵉那椴俸偷刺故幍男貞?。整首詩的精華就凝聚在這末一句上，言有盡而意無窮。這月下憑吊的意境靜謐幽遠(yuǎn)，情致含蓄蘊(yùn)藉，彌漫著淡淡的感傷與惆悵，使詩多了一層韻味和情致。 第三首寫詩人繼續(xù)歌詠洞庭湖，寫詩友們饒有興趣地在秋風(fēng)落葉中懷古論今。前兩句“江畔楓葉初帶霜，渚邊菊花亦已黃”，俊逸清暢的情調(diào)中又充滿憂傷和蒼涼。后兩句“輕舟落日興不盡，三湘五湖意何長”，說他們游興正濃，雖然都覺得抑郁，但生活還是要繼續(xù)。詩中表明，感受秋風(fēng)之涼爽和秋葉之靜美，忘卻無盡煩惱和滿懷憂愁，在湖光山色之間與舊友暢游，這才是珍惜現(xiàn)在、享受生活的積極人生態(tài)度。 詩人歌詠洞庭湖，即景抒情，吊古傷懷，寄托深而寓意長。全詩形象明朗，色彩鮮亮，章韻高亢，聲調(diào)昂揚，和諧完美地表現(xiàn)了蒼涼的情緒，可謂聲情并茂。前人謂賈至“特工詩，俊逸之氣，不減鮑照、庾信，調(diào)亦清暢，且多素辭，蓋厭于漂流淪落者也”，這一評論相當(dāng)中肯。這組詩的藝術(shù)特色正是充滿俊逸之氣和清暢之調(diào)。 |
|
|
