概要
繁簡(jiǎn)之間的轉(zhuǎn)譯是否無誤，能否正確作“一對(duì)一”的對(duì)應(yīng)，除考察”一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的字組外，還要探討“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”的問題。
本文初稿曾于2007年8月間在北大中文論壇發(fā)表，初稿只列出“一繁多簡(jiǎn)”的字組16個(gè)。近日在第90期香港<語(yǔ)文建設(shè)通訊>上，看到陳明然及胡百華先生兩篇論文(見文末參考資料)，均談到 ”一繁多簡(jiǎn)”的字組數(shù)量問題。陳文分析了10個(gè)字組：讎/仇讎、兒/兒兒、乾/干乾、合/合閤、夥/伙夥、藉/借藉、剋/克剋、瞭/了瞭、麼/么麼、蘋/蘋蘋。胡文則提出12字組：兒/兒兒、乾/干乾、夥/伙夥、藉/借藉、剋/克剋、瞭/了瞭、麼/么麼、蘋/蘋蘋、餘/余馀、摺/折摺、徵/征徵、著/著著?，F(xiàn)在綜合自己及他們的意見，補(bǔ)充字組數(shù)量至27組。本修正稿除提出解決“一繁多簡(jiǎn)”的解決擬案之外，亦討論在現(xiàn)行情況下繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)譯的正誤問題。

1.0 本文背景說明
有關(guān)兩岸規(guī)范字繁簡(jiǎn)體的對(duì)照與比較，筆者曾作過分析。探討的資料范圍是大陸7000通用字以及臺(tái)灣5401常用字。因有114臺(tái)灣的常用字，不在大陸規(guī)范字之內(nèi)，又有262是“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的繁體字，因此筆者研究本主題的樣本是7376字(即7000+114+262)。
筆者認(rèn)為兩岸通用字的終極目標(biāo)是一個(gè)字形統(tǒng)合的規(guī)范(書同文)，近程目標(biāo)則是“一對(duì)一”的繁簡(jiǎn)對(duì)譯。因此“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”或“一簡(jiǎn)對(duì)多繁”的問題，必須盡早解決。解決的方式是把這些“多簡(jiǎn)”或“多繁”的字組，分為二類：確認(rèn)為異體的把它刪除；不是異體的補(bǔ)充至大陸規(guī)范或臺(tái)灣標(biāo)準(zhǔn)字之內(nèi)。“一簡(jiǎn)多繁”272字組，筆者已有另文說明(參見<從自動(dòng)轉(zhuǎn)譯的實(shí)踐中考量”非對(duì)稱”字的解決擬案>)，現(xiàn)在要討論的是”一繁對(duì)多簡(jiǎn)”的問題。

2.0 “一繁多簡(jiǎn)”字表
下表A欄為臺(tái)灣規(guī)范的繁體(括弧內(nèi)為自動(dòng)翻譯后的簡(jiǎn)體)，B欄為相應(yīng)的大陸簡(jiǎn)體(2字)，C欄為由B欄簡(jiǎn)體自動(dòng)翻譯后的繁體。請(qǐng)注意轉(zhuǎn)譯后不同字形的二個(gè)簡(jiǎn)化字，變成同字形的繁體字，這正可證明這些就是“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”的字。
請(qǐng)閱下表，簡(jiǎn)譯繁時(shí)二個(gè)簡(jiǎn)化字(B欄)只對(duì)應(yīng)一個(gè)繁體字(C欄)，而繁譯簡(jiǎn)時(shí)也只對(duì)應(yīng)一個(gè)簡(jiǎn)化字(A欄)。因此在現(xiàn)有情況下，下述21字組的對(duì)譯，無論是繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)或簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁，都沒有問題，它們都是“一對(duì)一”的對(duì)應(yīng)。

3.0 “一繁對(duì)多簡(jiǎn)”的分析及建議

茲就上表內(nèi)所列的“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”各字組，加以評(píng)析。

1. ban3 阪
阪坂--- 阪，坡者曰阪(說文)，指斜坡；阪，或從土(集韻)。坂，亦解作斜坡。
建議：大陸通用規(guī)范字取消”坂”，坂為阪異體。

2. chu4 怵
怵憷---怵，恐也(說文)。憷，是方言詞，害怕，畏縮。
建議：二字同音同義，“憷”可取消，不作為通用規(guī)范字。

3. gao3 槁
槁藁--- 槁，木枯也(說文)，指枯木。藁與槁同，木枯也(字匯)；藁現(xiàn)作河北省縣名。
建議：大陸規(guī)范取消“藁”，單用”槁”，指枯木兼作地名。

4. gun3 滾
滾磙--- 滾，大水流貌(集韻)。磙，石磙是一種碾軋工具，說文無此字。
建議：大陸規(guī)范取消磙字。又袞，從衣公聲，故簡(jiǎn)體偏旁“袞”較繁體“袞”符合字理。

5. he 呵
呵嗬--- 呵，責(zé)也，與訶同(玉篇)，一般作嘆詞用。嗬，嘆詞，象聲字，嗬是近代字。
建議：呵義可包含嗬，嗬宜取消，不作為大陸規(guī)范的通用字。

6. hu2 糊
糊煳--- 糊，本義是稠粥(見集韻)，現(xiàn)作粘合(劑)解。煳，燒得過火焦黑。
建議：二字意義有所不同，臺(tái)灣規(guī)范宜增“煳”字。

7. huo3 夥
夥伙---伙，伙伴亦可作夥伴；夥又有多義，簡(jiǎn)化字總表注明：作多解的夥不簡(jiǎn)化。
建議：最好 伙/夥 分開使用，伙伴用伙，多之義用夥；簡(jiǎn)、繁體同此； 伙/夥各自對(duì)應(yīng)。

8. jiang4 強(qiáng)
強(qiáng)犟---犟，犟是現(xiàn)代口語(yǔ)用字，指固執(zhí)、執(zhí)拗。強(qiáng)音jiang4時(shí)，亦有倔強(qiáng)義，但強(qiáng)音qiang2有強(qiáng)壯義；音qiang3時(shí)，有勉強(qiáng)義。1字3音，而字義不同。
建議：臺(tái)灣規(guī)范增“犟”字。亦即把讀音為jiang4的“強(qiáng)”的義項(xiàng)，轉(zhuǎn)移給犟，使強(qiáng)、 犟分工， 以減輕多音字(強(qiáng))的負(fù)擔(dān)。

9. ke4 剋
克剋---克，克有1)能2)戰(zhàn)勝3)減削4)嚴(yán)格限定等義項(xiàng)，剋含有前述的3) 4)義。
建議：剋為克的包孕異體，繁簡(jiǎn)體均宜取消“剋”。

10. liu4溜
溜熘---溜，1) 謂水垂下也(一切經(jīng)音義)，2) 滑行，3) 一種烹調(diào)方法，作料中加淀粉急炒。熘，同3) 義，作料中加淀粉急炒。
建議：溜義可包含熘義，熘取消，不把它作為通用規(guī)范字。

11. long3壟
壟垅--- 壟，丘壟也(說文)，高者曰丘壟(段玉裁)。垅，義同壟，但壟斷不寫作垅斷。
建議：取消垅作為通用字，垅可視作壟(壟)的異形字。

12. mo2麼
么麼：簡(jiǎn)化字總表注：讀yao的么應(yīng)作幺；讀mo2時(shí)麼不簡(jiǎn)化，如幺麼小丑。
建議：繁體么(yao)改作幺，與簡(jiǎn)體同形；么用作麼的簡(jiǎn)體。

13. meng3猛
猛勐--- 猛，猛的本義是“健犬也”(說文)，引申作“兇猛”解。勐，與猛義同(龍龕手鑒)。
建議：通用規(guī)范字取消“勐”(雖然勐用作傣語(yǔ)音譯字，意為地方；但既是音譯，可改用他字)

14. pi劈
劈噼--- 劈，破也(說文)。噼，象聲詞，不單用。
建議：象聲詞噼，可用“劈”或音似的字取代，通用規(guī)范字可取消噼。

15. ping2 蘋
蘋蘋---蘋，萍也(說文)，蘋的本義可用萍表達(dá)，蘋則用作蘋(蘋ping)果。蘋pin指田字草；2字分列使用。
建議：繁體蘋果亦由蘋果取代，留蘋pin作田字草解。簡(jiǎn)繁轉(zhuǎn)譯時(shí)，蘋vs蘋，蘋vs蘋。

16. tui4退
退煺---退，卻也(說文)，向后移動(dòng)；減退。煺，已宰殺的家畜用滾水燙后去掉毛。
建議：退雖有“減除”義，但退、煺二字含義及應(yīng)用場(chǎng)合有別，臺(tái)灣規(guī)范增“煺”字。

17. yuan2原
原塬--- 原，水泉本也(廣韻)，原始；平原。塬，我國(guó)黃土高原地區(qū)的平坦高地。
建議：原的“平原”之義，可含蓋塬，塬不作為規(guī)范的通用字。

18 mian3靦
 靦[面見] 靦--- 靦腆(害羞)；繁體靦的簡(jiǎn)體或作[面見]，或作靦，現(xiàn)行規(guī)范字作靦。
建議：采用簡(jiǎn)化字[面見]，使與繁體“靦”對(duì)應(yīng)，取消簡(jiǎn)化字靦。

19. nian3/鯰
鯰鲇--- 繁體鯰的簡(jiǎn)體或作鯰，或作鲇，現(xiàn)行規(guī)范字作鯰。
建議：維持現(xiàn)有簡(jiǎn)化字鯰，與繁體“鲇” 對(duì)應(yīng)，取消簡(jiǎn)字鲇。

20 yu2 餘
餘余---- 簡(jiǎn)化字總表注：在余和馀意義混淆時(shí)仍用餘，這樣規(guī)定反而令人困惑，不如恢復(fù)馀在繁體的原有地位及原義。
建議：馀/余的字義照繁體原義分開，即 餘vs馀，余vs余，繁簡(jiǎn)轉(zhuǎn)譯要依這個(gè)原則修改。

21. zhuo2 著
著著 ---繁體缺”著”，著兼zhu4/zhuo2二職
建議：臺(tái)灣規(guī)范增“著”，使“著/著”分工，各自對(duì)應(yīng)。

以上是筆者就“一繁對(duì)多簡(jiǎn)” 的字組，經(jīng)分析后所得的擬案，以期達(dá)到繁簡(jiǎn)體“一對(duì)一”的轉(zhuǎn)譯關(guān)系。

以下各字并非真正的“一繁對(duì)多簡(jiǎn)” 的關(guān)系，因?yàn)槎€(gè)簡(jiǎn)體字轉(zhuǎn)譯為不同的繁體字。它們之間的差異，大多只是詞匯的應(yīng)用問題。就簡(jiǎn)轉(zhuǎn)繁言，二個(gè)簡(jiǎn)化字都有相當(dāng)?shù)姆斌w字對(duì)應(yīng)，而繁轉(zhuǎn)簡(jiǎn)時(shí)也是一對(duì)一的關(guān)系。

[注1]  乾/干乾：簡(jiǎn)體"干" 現(xiàn)譯作"幹"，建議改譯作"干"，干可表干燥、干涉等義。"幹"應(yīng)另增于大陸規(guī)范內(nèi)。乾qian2則繁簡(jiǎn)體同形同義。

[注2] 藉/借藉：這不是 "一繁對(duì)多簡(jiǎn)" 字組，是用詞問題。 簡(jiǎn)化字總表注明：藉口、憑藉的
"藉" 可簡(jiǎn)化作"借"(其實(shí)是借用)，慰藉、狼藉等的"藉"仍用"藉"。繁簡(jiǎn)體"借/藉"各自對(duì)應(yīng)，如上表B、C欄。

[注3] 瞭/了瞭：這也不是 "一繁對(duì)多簡(jiǎn)" 字組，是用詞問題。簡(jiǎn)化字總表注明：瞭讀liao3時(shí)簡(jiǎn)作"了"，了解等同瞭解。讀liao4(瞭望)時(shí)不簡(jiǎn)。在繁體字語(yǔ)境也是如此。繁簡(jiǎn)體"了/ 瞭"二字可各自對(duì)應(yīng)。

[注4] 臺(tái)灣規(guī)范有杴無鍁，大陸規(guī)范有锨、杴；玉篇：杴，耕土具；鍁亦為掘土工具。建議兩岸用鍁/锨對(duì)應(yīng)(臺(tái)灣規(guī)范增鍁)，兩岸規(guī)范字“杴”當(dāng)作異體取消。

[注5] 簡(jiǎn)化字總表注：在"折" 和 "摺"意義可能混淆時(shí)，摺仍用摺。在"存摺"、"摺疊"的意義用"摺"較好，其實(shí)繁體也是如此。建議繁簡(jiǎn)體折/摺各自對(duì)應(yīng)。繁體摺應(yīng)改譯作摺。折/摺的常用詞如次：

折斷、挫折、曲折、轉(zhuǎn)折、折服、折合、折扣、一折(出)戲、摺(折)疊、存摺

[注6] 簡(jiǎn)化字總表注："宮商角徵羽的徵讀zhi3，不簡(jiǎn)化"。而在常用義上，徵己被征取代。像這類字繁簡(jiǎn)體如何對(duì)應(yīng)？因?yàn)榉斌w"徵"的常用義己被"征"所取代。而簡(jiǎn)體"征"的原義己被擴(kuò)展，如下圖所示。

長(zhǎng)征、征伐、征用、征收、征調(diào)、証驗(yàn)、象征
　　　　　　←----------繁體用-徵-------------→

“征”比“徵”結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，兩岸交流使用的結(jié)果，徵的常用義，可能被征取代。繁體“徵”現(xiàn)在均被轉(zhuǎn)譯作“征”；徵zhi3只留作五音之一解。

本文討論的是“一繁對(duì)多簡(jiǎn)”的字組，坊間有些對(duì)應(yīng)的繁簡(jiǎn)字組，實(shí)際上不是這類字，例如：瀋、沈vs瀋、沈；畫、劃vs畫、劃；它們是 ”一對(duì)一”的字組，因?yàn)榇死e的瀋、沈、畫、劃，都是臺(tái)灣的規(guī)范字。又如簡(jiǎn)化字總表·第三表注：讎，用于校讎、讎定、仇讎等；表示仇恨、仇敵義時(shí)用仇。繁體字讎/仇的詞義沒有什么兩樣，它們也是一對(duì)一的關(guān)系。再如兒/兒：大陸通用字中有“兒”沒有“兒”；臺(tái)灣標(biāo)準(zhǔn)中“兒”是次常用字。讀ni2的 “兒”為姓氏，罕用。故在現(xiàn)代通用字范圍內(nèi)，“兒/兒”可認(rèn)為一對(duì)一的簡(jiǎn)繁關(guān)系。

4.0 總結(jié)：(27字組)

1. 建議當(dāng)作異體處理而取消的13：坂、憷、藁、磙、嗬、剋、熘、垅、勐、噼、靦、鲇、塬

2. 建議臺(tái)灣規(guī)范要增加的5：煳、犟、煺、著、锨(取消锨)，"著"優(yōu)先增加。

3. 現(xiàn)行繁簡(jiǎn)字可并存，而各自對(duì)應(yīng)的字組 4：伙/夥、么/麼、蘋/蘋、余/餘

4. 非真正的"一繁多簡(jiǎn)"，而是用詞問題的 5：干/乾、借/藉、了/瞭、折/摺、征/徵

5. 現(xiàn)譯字應(yīng)更正的：繁體"餘" 原譯作"余"，應(yīng)更正作"馀"。簡(jiǎn)體"干"現(xiàn)譯作"幹"，宜改譯作"干"，大陸規(guī)范應(yīng)增"幹"字。繁體"著"現(xiàn)轉(zhuǎn)譯作"著"，著名->著名，雖因智能設(shè)計(jì)而免錯(cuò)譯，但終非善策。繁體須增"著"，使"著/著"各自對(duì)譯。

參考資料：
1. 胡百華：<一繁對(duì)多簡(jiǎn)”究竟有幾組？>
2. 陳明然：<一個(gè)繁體字對(duì)應(yīng)多個(gè)簡(jiǎn)繁字字組數(shù)細(xì)探>