題破山寺后禪院

作者：常建

清晨入古寺，初日照高林。

竹徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，唯聞鐘磬音。

【作者簡介】

常建（708？～765？）， 唐代邢州籍的詩人，《唐才子傳》說為長安（今陜西西安）人。開元十五年（727年）進士。天寶中為盱眙尉，后隱居鄂渚。一生仕宦不得意。其詩以寫山水田園為主，善于運用凝練簡潔的筆觸，表達出清寂幽邃的意境。用語精妙，境界超遠，藝術(shù)上有獨特造詣?，F(xiàn)存詩57首。

【注釋】

①破山寺：即興福寺，在今江蘇省常熟縣虞山北的破頭山。后禪院：指僧人居住的地方。

②清晨：指日出前后的一段時光。

③初日：早上初升的太陽。

④曲徑：彎曲的小路。幽處：幽靜的住所。

⑤禪（chán）房：僧人的住房?；旧睿褐付U房深藏在花木叢中。

⑥山光：指初日照射下山上美麗的景色。悅：娛樂。

⑦潭影：指山光和天色倒映在潭里的清澈淡秀的影子。人心：指塵心，俗念。

⑧萬籟（lài）：各種聲響。

⑨唯聞：只聽見。唯：同 '惟'，只。另一版本作“但馀”。

⑩鐘磬（qìng）：寺院中誦經(jīng)和齋戒時用以敲擊發(fā)出信號，鐘響開始，磬響停止。磬，，和尚念經(jīng)時敲的樂器。

【譯詩】

清晨我漫步走到這座古寺，初升的太陽照耀著高高的叢林。一條曲折的小路通向幽靜的遠方，那里是被花木濃蔭覆蓋著的禪房。山光明凈，鳥兒歡悅地歌唱，深潭倒影，更使人覺得心境的空靈，萬物一片沉寂，只聽到鐘磬聲在空中回蕩。

【賞析】

《題破山寺后禪院》是一首題壁詩。也是一首即興寫景、詠佛抒懷的佳作。

首聯(lián)“清晨入古寺，初日照高林”，總起全詩，點明了時間、環(huán)境和人物的去向，勾勒出清晨時分后禪房四周的環(huán)境。語言樸素、平易，畫面清新、優(yōu)美，詩句極易引發(fā)人們的聯(lián)想。

“清晨入古寺”一句，一是點明時間，二是點出此寺是古寺。第二句“初日照高林”寫入寺所見，作者沒有寫古寺佛殿的宏偉與莊嚴，而是去寫那初升的太陽和聳立的高林，這不僅能給人以清新明麗之感，同時還有一種幽靜之意，在藝術(shù)表現(xiàn)手法上極具以小景傳大景之神。

在結(jié)構(gòu)上，這兩句詩渾然一體。

“初日”上承“清晨”，“高林”照應(yīng)“古寺”。一個“入”字，寫出了古寺美景之幽遠，一個“照”字又將旭日東升時的勃勃生機給刻寫得出神入化，透露出詩人欣喜昂揚的情緒。

“高林”一詞語義雙關(guān)，一指勁健挺拔的茂林修竹，二是佛家稱僧徒聚集的處所為“叢林”，此處“高林”兼有稱頌禪院之意，在光照山林的景象中顯露著禮贊佛宇之情。

頷聯(lián)“