|
轉(zhuǎn)眼就到了2019年的最后一個(gè)月啦，最近小E要給爸爸媽媽們帶來一系列的年終盤點(diǎn)哦~ 今天就先從國(guó)家語言資源監(jiān)測(cè)與研究中心最近發(fā)布的“2019年度十大網(wǎng)絡(luò)用語”開始！小E還為大家提供了英文版哦，雙語學(xué)熱詞，超洋氣的！ 快跟著小E一起來看看這些網(wǎng)絡(luò)用語，是不是也讓你回想起了2019中發(fā)生過的各種事情呢？ 1. 不忘初心 還記得沒娃前，你對(duì)未來帶娃的幻想嗎： 潛心培養(yǎng)孩子當(dāng)牛娃！ 左手牽娃，右手捧花，我就是這條gai上最靚的媽！ 有娃后，你是不是偶爾也忘記了做家長(zhǎng)的初心？每個(gè)月總有那么幾天想過回從前單身的日子。 小E要把本年度第一個(gè)熱詞送給各位爸爸媽媽 畢竟，當(dāng)爸媽也只有不忘初心，不念過往，才能不畏將來嘛
Remain true to the original aspiration 其實(shí)啊， “不忘初心”在十九大報(bào)告中被外籍專家翻譯成了許多不同的版本哦！ 其實(shí)你也可以這么說： Never forget why you started Staying true to our founding mission 2. 道路千萬條，安全第一條 陪娃寫作業(yè)的過程中總會(huì)出現(xiàn)各種意想不到的幺蛾子，挑戰(zhàn)著父母?jìng)兊纳窠?jīng)：
但爸爸媽媽們得記住了：解題思路千萬條，身體健康第一條 咦？這個(gè)句式是不是很熟悉呀？ 你沒看錯(cuò)！它也是2019年的年度熱詞之一哦
On countless roads ahead, safety comes first. 是不是很熟悉啊？ 年初大火的《流浪地球》也帶火了這句話，后來還演變了許多版本，什么養(yǎng)生千萬條，科學(xué)第一條…… 小E只想說，對(duì)于小朋友們，不管學(xué)哪門學(xué)科，學(xué)習(xí)方法千萬條，學(xué)習(xí)興趣永遠(yuǎn)第一條！ 3. 檸檬精
而再回頭看看自己家英語單詞又讀得磕磕絆絆的娃 一不小心，你就變成了顆“檸檬精”......
Green with envy 在英語里，green這個(gè)詞經(jīng)常用來表達(dá)“嫉妒、羨慕”等意思，所以眼紅的英語和red無關(guān)哦，可以直接用green- eyed來表達(dá)。 4. 好嗨哦 世界上最遙遠(yuǎn)的距離是爸爸帶娃和媽媽帶娃之間的差距，隔了不止一條銀河系 媽媽陪娃玩玩具，滿腦子想如何開發(fā)智力； 爸爸帶娃玩玩具，滿腦子想如何和娃搶玩具…… 幾乎用一句話就可以總結(jié)：“寶貝，我愛你的方式就是：好嗨哦！感覺人生已經(jīng)到達(dá)了巔峰！”
I'm so excited
這句話可別按照發(fā)音譯成了“I'm so high”哦~ High在國(guó)外很容易被理解成吸食毒品后的狀態(tài)（拒絕黃，拒絕賭，拒絕黃賭毒……）小心警察蜀黍來找你！ 5. 是個(gè)狼人 到了冬天，不論大人還是小孩兒，幾乎人人都是起床困難戶 小E最近和同事們聊起小時(shí)候被媽媽花式催著起床，長(zhǎng)大后又被媽媽解鎖N種趕下床去上班的趣事，總結(jié)起來其實(shí)就是：“我的媽媽不僅是個(gè)狠人，更是個(gè)狼人?。 ?/p>
Someone is a badass
Badass在美語中是一個(gè)非常流行的口語單詞，既可以是貶義，形容人不好對(duì)付，很強(qiáng)硬好斗；也可以是表?yè)P(yáng)，表示狂霸酷炫的、拉風(fēng)的。所以大家要注意使用的語境哦！ 不過要記住的是，badass原本是一個(gè)具有冒犯意味的詞，所以只能在非正式場(chǎng)合、口語中使用。 6. 你以為父愛如山，但有時(shí)候父愛如山。。。體滑坡！ 不知道從什么時(shí)候開始網(wǎng)上突然就有了“爸爸帶娃，活著就好”這樣的說法，坑娃型爸爸、隱身型爸爸……要啥有啥！ 由于爸爸們長(zhǎng)期營(yíng)造出“溜娃”極不靠譜的形象，不知不覺中，就連媽媽們提起帶娃，看向身邊的隊(duì)友，就一副：“呵呵，帶娃這件事，吧 ”
None of your business
這個(gè)諧音梗出自電視劇《巴啦啦小魔仙》，劇中扮演游樂王子的演員操著一口迷之口音，原本的臺(tái)詞“與你無關(guān)”，從他的口中說出來便成了“”。于是便有網(wǎng)友制作了表情包在社交平臺(tái)上進(jìn)行調(diào)侃。 類似的口頭禪還有： “要泥寡”（要你管） Leave me alone 7. 硬核 普通媽媽帶娃小心翼翼、杜絕一切讓寶寶磕著碰著的可能； 但還有這么一批媽媽帶娃，仿佛這些娃是充話費(fèi)送的
從不把孩子們時(shí)刻端在手心里捧著。 她們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)流行語界被稱為“硬核媽媽”——不過度寵溺、在外人眼中帶娃心大路子野，鼓勵(lì)孩子在成長(zhǎng)道路“摩擦”挑戰(zhàn)的群體。 Wait! 你們知道“硬核”到底是什么意思嗎？
Hardcore
這個(gè)說法和“是個(gè)狼人”有點(diǎn)類似，就是“很厲害”的意思。硬核技術(shù)就可以直接翻譯成hardcore technology啦！ 例句： He is the hardcore engineer here -- we cannot do without him. 8. 996 一下子就覺得很累有沒有！當(dāng)996工作不可避免，爸爸媽媽們肯定為能工作陪娃兩不誤而絞盡腦汁吧
小E超心疼、理解大家的，但不用擔(dān)心哦，親子陪伴的時(shí)間長(zhǎng)并不等于高質(zhì)量的陪伴，而且高質(zhì)量的陪伴并不意味著一定需要花費(fèi)大量的時(shí)間。 想知道怎樣利用有限的時(shí)間高質(zhì)量地帶娃嗎？記得每天關(guān)注小E的推送喲
The 996 work schedule
可別簡(jiǎn)單地把996直接翻譯成了nine nine six哦，老外剛開始聽可能會(huì)不明所以。這個(gè)時(shí)候，你也可以更詳細(xì)地解釋: 'work from 9 am to 9 pm, six days a week' 9. 14億護(hù)旗手 還記得不久前朋友圈、微博刷屏的“護(hù)旗風(fēng)”嗎？你的頭像上有沒有紅艷艷的國(guó)旗呢（驕傲臉.jpg）
1.4 billion guardians of the national flag
小E此時(shí)腦中只有一個(gè)旋律：“我和我的祖國(guó)~一刻也不能分割~”。 外網(wǎng)上的媒體直接把當(dāng)時(shí)的微博置頂話題“五星紅旗有14億護(hù)旗手”翻譯成了'The five-star flag has 1.4 billion guardians'哦！ 10. 斷舍離 “斷舍離”這個(gè)詞大家一定不陌生，它也慢慢從歸納整理逐漸蔓延到了生活的方方面面。 就比如，每天總在陪娃寫作業(yè)的那兩小時(shí)，很想要和TA斷！舍！離！
Simplifying life
斷舍離這個(gè)概念最先來源于日本，有種化繁為簡(jiǎn)的感覺。 例句： He reduced his needs to the minimum by simplifying his life. 他過上了一種簡(jiǎn)單的生活，將自己的需求降到最低。 當(dāng)然，我們 還可以有其他的替代表達(dá)。在口語中，我們其實(shí)就可以簡(jiǎn)單的表達(dá)為let go。 在一些語境下我們還可以用minimalism（極簡(jiǎn)主義）來替代哦。 |
|
|
