|
原著是誰我不知道。在某個(gè)國外網(wǎng)站上看到的，開始是原文發(fā)在我的“黑殿論壇”里，后來被強(qiáng)烈要求翻譯了出來…… 下午，天氣很熱，火車車廂里也悶熱得要命，而下一站到塔姆普西可姆，還有近一個(gè)小時(shí)的路程。車廂里的乘客中有一個(gè)小女孩、一個(gè)比她更小的女孩，還有一個(gè)小男孩。他們的姑媽則坐在窗前的座位上，對(duì)面坐著一個(gè)看起來有點(diǎn)古怪的單身漢。車廂好象只屬于小女孩和小男孩一樣。孩子們的姑媽在不停地說著一些單調(diào)的話題，就象那些在你耳朵邊嗡嗡直叫、怎么也趕不走的蒼蠅一樣。姑媽一張嘴總是以“不要......”來開頭，而孩子們則幾乎每句都以“為什么......” 來開頭。單身漢緊閉著嘴，一聲不吭。 “過來看看窗外的風(fēng)景。”她又說道。 孩子不情愿地來到窗前，“為什么要把那些羊從地里趕出來？”他問道。 “我想是要把它們趕到草更多的地方吧?！惫脣寷]大有把握地說。 “可是那塊地里有很多草呀！”男孩反駁道，“那地里全是草，沒別的了，姑媽，那塊地里有很多草?！?/p> “也許另一塊地里的草長得更好吧?！惫脣尃繌?qiáng)地推測說。 “為什么會(huì)長得更好呢？”他馬上又提出了這么一個(gè)不回答不可的問題。 “哦，看那些牛！”姑媽叫道。沿著鐵路線的地里幾乎都是母?；蚬?，但她的口氣好象是自己被鐵路給吸引住了。 “那塊地里的草為什么長得更好呢？”西瑞爾追問道。 單身漢的眉頭緊鎖了起來。他是個(gè)鐵石心腸、毫無同情心的男人，姑媽心里想。可是她對(duì)那塊地里的草為什么長得更好這一問題，實(shí)在是找不出一個(gè)令人滿意的理由。 稍小的女孩發(fā)明了一種娛樂方法，她開始背誦起“在通向曼德雷的大路上”這首詩。可是她只會(huì)第一行，但是她卻將自己的那點(diǎn)有限的知識(shí)發(fā)揮運(yùn)用到了極致。她用一種如夢(mèng)般的，但卻堅(jiān)定清晰的聲音一遍一遍地重復(fù)著那一行詩。在單身漢看來，她似乎在和別人打一個(gè)賭，看她能不能大聲地反復(fù)念那一行詩，一直念二百次而不停下。不論誰和她打這場賭，看來是必輸無疑了。 “過來給你們講個(gè)故事?！惫脣屨f道。單身漢看了她兩眼，又看了一眼緊急剎車用的應(yīng)急繩。 孩子們無精打采地走到姑媽的跟前。顯然他們知道她講故事的水平并不怎么樣。 她開始講起了一個(gè)索然無味的故事：一個(gè)善良的小女孩，以自己的美德和每一個(gè)人都交上了朋友，后來她被那些尊敬她品德的人從一頭發(fā)瘋了的公牛蹄子下給救了出來。 “如果她不是那么善良，人們就不救她了嗎？”稍大一點(diǎn)的女孩問道。這也是單身漢想問的問題。 “啊，也會(huì)的，”姑媽說，“但是我想人家不那么喜歡她的話，聽到她的呼救聲，人們是不會(huì)跑得那么快去救她的?！?/p> “這是我聽過的最沒意思的故事。”大一點(diǎn)的小女孩肯定地說。 “從一開始我就不聽了，太無聊了?！蔽魅馉栒f。 最小的女孩對(duì)故事沒有發(fā)表任何評(píng)論，不過她早就開始念起了她喜歡的那行詩了。 “你的故事講得并不怎么樣?！弊诮锹淅锏膯紊頋h突然說道。 “給孩子們講那些他們既能聽懂又喜歡聽的故事實(shí)在是太難了！”她冷淡地說。 “我不那樣認(rèn)為?！眴紊頋h說。 “那你就講個(gè)給他們聽聽?！惫脣尫瘩g道。 “給我們講個(gè)故事吧?！贝笠稽c(diǎn)的女孩請(qǐng)求道。 “很久很久以前，”單身漢講了起來，“有個(gè)小姑娘叫伯莎，人特別善良?！?/p> 孩子們剛剛激起的興致一下子又沒了，怎么不管誰講故事，都是一樣的內(nèi)容。 “別人讓她做什么她就做什么，也從來不說謊，衣服總是很干凈，不管是牛奶布丁還是果醬布丁，她都吃。功課也很優(yōu)秀，舉止很有禮貌。” “她漂亮嗎？”大一點(diǎn)的女孩問道。 “沒你們那么漂亮，”單身漢說，“但是她善良得要命。” 從孩子們的反應(yīng)來看，他們很喜歡聽這個(gè)故事，把“要命”這個(gè)詞和善良聯(lián)系在一起，挺新鮮的。故事聽起來很可信，而這正是姑媽所講的那些關(guān)于小孩子生活的故事所缺乏的。 “她太善良了，”單身漢繼續(xù)講道，“因此得了好幾個(gè)獎(jiǎng)?wù)?，她總是把?jiǎng)?wù)聞e在衣服上。因?yàn)槁犜挼昧艘粋€(gè)獎(jiǎng)?wù)?，守時(shí)得了一個(gè)，因?yàn)樽龊檬乱驳昧艘粋€(gè)。這些獎(jiǎng)?wù)露际墙饘僮龅?，走起路來碰得叮?dāng)響。她住的鎮(zhèn)子上還沒有誰象她那樣得了三個(gè)獎(jiǎng)?wù)拢源蠹叶贾浪莻€(gè)特別好的孩子?！?/p> “好得要命！”西瑞爾學(xué)了一句。 “每個(gè)人都在談?wù)撍纳屏迹詈竽莻€(gè)國家的王子知道了，因?yàn)樗敲瓷屏迹栽试S她每周去王子的花園里玩兩次?；▓@就在城外，非常美麗，還沒有哪個(gè)小孩被允許進(jìn)去過，所以對(duì)伯莎來說，能被允許到那兒去是非常榮幸的事情?！?/p> “花園里有羊嗎？”西瑞爾問道。 “沒有，”單身漢說，“那兒沒有羊?！?/p> “為什么沒有羊？”剛才的回答引來了這個(gè)不能回避的問題。 姑媽終于笑了，這一笑可以說是露齒一笑。 “花園里沒有羊，”單身漢說，“因?yàn)橥踝拥哪赣H曾經(jīng)做過一個(gè)夢(mèng)，她的兒子或者死在羊的手里，或者是被掉下來的鐘砸死，因?yàn)檫@個(gè)夢(mèng)，王子從不在花園里養(yǎng)羊，在宮里也不掛鐘?！?/p> 姑媽忍不住贊嘆了一聲。 “王子被羊殺死了或被鐘砸死了嗎？”西瑞爾問道。 “他還活著，所以我們不知道那個(gè)夢(mèng)會(huì)不會(huì)成真?！眴紊頋h漫不經(jīng)心地說，“不管怎么說，花園里沒有羊，但是有許多小豬到處亂跑?！?/p> “什么顏色的？” “黑身子白臉的，白身子有黑點(diǎn)的，全身都是黑的，灰色上面有一塊塊白毛的，還有一些全身都是白的?！?/p> 講故事的人停了一會(huì)兒，讓孩子們想象一下花園了的奇珍異寶，然后他接著講道： “伯莎看到花園里沒有花，感到非常遺憾。她曾經(jīng)含著眼淚跟姑媽發(fā)誓說，她不會(huì)去摘好心的王子花園里的花的。她也真想遵守自己的諾言，可是當(dāng)她發(fā)現(xiàn)那里根本就沒有花可摘時(shí)，反而覺得自己有點(diǎn)可笑了?！?/p> “那為什么沒有花呢？” “因?yàn)樨i把花都吃了，”單身漢答道，“園丁跟王子說過，你不能又養(yǎng)豬又養(yǎng)花，所以王子決定只養(yǎng)豬而不種花了。” 聽到王子的英明決定，聽故事的人發(fā)出了輕輕的贊嘆聲。因?yàn)楹芏嗳藭?huì)做出相反的選擇。 “花園里有很多有意思的東西。池塘里養(yǎng)了許多金色、黃色還有綠色的魚，樹上有一教就會(huì)說人話的鸚鵡，還有會(huì)哼流行歌曲的鳥兒。伯莎在花園里來回地走著，心想：如果我不是那么特別善良，就不會(huì)被允許進(jìn)到這座美麗的花園，也不會(huì)看到那么多有意思的東西。” 當(dāng)她散步的時(shí)候，三個(gè)獎(jiǎng)?wù)屡龅脕y響，這聲音在提醒她，自己真的很善良。正在這時(shí)，一只大狼爬進(jìn)了花園，它想看看能不能抓到一只小肥豬作晚餐。 “什么顏色的狼？”孩子們問道，興趣一下大增了起來。 “ 全身土黃色，舌頭是黑色的，淺灰色的眼睛里閃著說不出的兇殘。它在花園里一眼就看見了伯莎，她的外衣那么潔白，很遠(yuǎn)就能看見。伯莎發(fā)現(xiàn)那只狼正偷偷地向自己逼近，她真希望自己沒被允許來這座花園。她拼命地逃跑，那只狼也在后面連躥帶跳地追著。她好不容易逃進(jìn)了桃金娘叢中，藏在最密的灌木叢里。狼來了，它用鼻子在樹枝里嗅著，眼睛里閃爍著憤怒的兇光。伯莎嚇壞了，心想：如果我不是那么特別好，此時(shí)我應(yīng)該安安全全地呆在城里。不過，桃金娘的味兒特別大，狼聞不出伯莎藏在哪里。而且灌木也很密，狼就是在里面找上很長時(shí)間，也不一定能發(fā)現(xiàn)她。那時(shí)它就會(huì)想，還不如去別的地方逮只小豬容易?？吹嚼窃陔x自己那么近的地方爬呀、聞呀的，伯莎渾身抖得厲害，而那聽話的獎(jiǎng)?wù)潞托袨楹玫莫?jiǎng)?wù)乱幌戮团鲈诹艘黄?。狼剛要離開，突然聽到了獎(jiǎng)?wù)屡鲈谝黄鸬穆曇?，就停了下來。這時(shí)它聽到離自己很近的灌木叢里又響起了獎(jiǎng)?wù)碌穆曇簦鸵幌聸_了進(jìn)去，眼睛里閃著兇殘勝利的光芒。狼把伯莎拖了出來，一口一口地把她吃掉了，剩下的只有她的鞋子、衣服碎片和三個(gè)因品行好而得到的獎(jiǎng)?wù)??！?/p> “小豬有被吃掉的嗎？” “沒有，它們都跑了?！?/p> “故事開頭很糟，”最小的女孩說，“但是結(jié)局很動(dòng)人?！?/p> “這是我聽過的最動(dòng)人的故事了?！贝笠稽c(diǎn)的女孩毫不猶豫地說道。 “這是我聽過的唯一動(dòng)人的故事。”西瑞爾說。 姑媽提出了不同的意見。 “太不應(yīng)該給孩子們講這樣的故事了！我這么多年來辛辛苦苦的教育，都被你給毀掉了?！?/p> “不管怎么說，”單身漢拿起了行李，一面準(zhǔn)備離開車廂一面說：“我讓他們安靜了十分種，而你卻不能?！?/p> “可憐的女人！”他沿著塔姆普西可姆車站的平臺(tái)往下走的時(shí)候心里想，“在以后的半年里，那些孩子們會(huì)在公開場合為了要聽那些他們不適合聽的故事和她大吵大鬧的。”
|
|
|
