冊(cè)那小議 來自上海言話講起來 00:00 05:56

滬語朗讀：王震

作者：陳永生

滬語改寫：丁迪蒙

 上海閑話當(dāng)中個(gè)“冊(cè)那”，肯定是個(gè)齷齪詞語，尤其是后頭還帶“娘”個(gè)伊鐘五個(gè)字個(gè)動(dòng)賓短語，則更加是罵人個(gè)閑話。

但是，有眼人卻是常莊使用迭個(gè)“冊(cè)那”，更加結(jié)棍個(gè)竟然到了嘸沒迭個(gè)詞就勿能開口個(gè)程度，一旦講閑話，先出來“冊(cè)那”，接下去勿斷，直到閉牢嘴巴。

儂假使講伊是勒罵人伐，真?zhèn)€是有眼冤枉伊了，因?yàn)橐林v閑話個(gè)對(duì)象儕是親朋好友，就連得搭自家個(gè)父母、屋里人講閑話個(gè)辰光也是搿能個(gè)，可見，“冊(cè)那”已經(jīng)是成為了伊個(gè)口頭語了。所以，辰光長(zhǎng)了，上海人對(duì)滿嘴巴“冊(cè)那、冊(cè)那”個(gè)人也就見怪勿怪、嘸沒人在乎了。

從語言學(xué)個(gè)角度來看，既然迭個(gè)“冊(cè)那”勿是罵人個(gè)，葛就說明伊已經(jīng)虛化了，也就是講勿再是個(gè)有詞匯意義個(gè)實(shí)詞了，而是一個(gè)已經(jīng)退化成為只存有語法意義個(gè)虛詞了。

虛詞，也要分好幾類，葛末，“冊(cè)那”算是阿里一個(gè)種類呢？

我覺著勒搿種語言環(huán)境里向，伊應(yīng)該相當(dāng)于一個(gè)語氣詞。講句笑話，有點(diǎn)象古代漢語當(dāng)中個(gè)句首發(fā)語詞，譬如“夫”、“蓋”咾啥，因?yàn)殡⌒┰~出現(xiàn)勒勒句首是嘸沒實(shí)在意義個(gè)，只不過是起發(fā)語個(gè)作用，表示接下來有閑話要講、有議論要發(fā)表。而伊眼“冊(cè)那”勿離口個(gè)人，勿是同樣也是先來個(gè)“冊(cè)那”，接下去再有下文個(gè)嘛？勒搿種情況下頭，“冊(cè)那”個(gè)發(fā)語作用就邪氣明顯了。

當(dāng)然咾，“冊(cè)那”也勿完全等同于句首發(fā)語詞，因?yàn)榘l(fā)語詞僅僅是“啟下”而勿是“承上”個(gè)。“冊(cè)那”就勿是搿能，伊既承前、又啟后，好比是撲克牌當(dāng)中個(gè)A，兩頭通。搿也就是講，“冊(cè)那”勒某些人個(gè)嘴巴里，只是表示停頓、表示銜接而已，伊?xí)弥芏鴱?fù)始個(gè)出現(xiàn)，勿斷個(gè)“繼往開來”。

仔細(xì)想想，覺著“冊(cè)那”有點(diǎn)類似于現(xiàn)在個(gè)年輕人，勒講普通話個(gè)辰光經(jīng)常要用個(gè)伊個(gè)“然后”。沒講幾句就是一個(gè)“然后”，講了幾句又是一個(gè)“然后”，接連勿斷，層出勿窮。其實(shí)，“然后”下頭個(gè)閑話並勿一定是順敘，插敘、倒敘儕是有可能個(gè)。

同樣，搿種現(xiàn)象勒英語當(dāng)中也有個(gè)，一些女青年講閑話個(gè)辰時(shí)會(huì)得經(jīng)常勿停個(gè)使用like，其實(shí)，搿種語境當(dāng)中個(gè)like已經(jīng)嘸沒“象”個(gè)詞義，只是一種口氣，表示承接。

“冊(cè)那”除脫仔表示發(fā)語搭仔承接以外，有辰光還可以單獨(dú)使用，表示感嘆或者驚嘆，勒搿種情況下頭，伊就成為了一個(gè)嘆詞。

講閑話帶“冊(cè)那”個(gè)上海人里向，從性別看，比較多個(gè)是男性，女性邪氣少，一旦女人用了搿種詞語，就顯得有眼“口粗”或者是“男人腔”；從年齡上頭看，一般是“爺叔”或者年紀(jì)更加大眼個(gè)，青少年相對(duì)要少。

搿搭要提一提個(gè)是，改革開放以后，交關(guān)外籍人進(jìn)到上海來，辰光長(zhǎng)了，其中有勿少人上海閑話講得邪氣好，有個(gè)甚至一時(shí)頭里老難聽得出伊是“新上海人”還是“老上海人”。不過，鑒別個(gè)辦法好像還是有個(gè)，葛就是“新上海人”講閑話一般是勿帶“冊(cè)那”個(gè)，反過來，閑話里帶迭個(gè)詞個(gè)，十有八九是“老上海人”。

搿搭需要說明一下個(gè)是，從形式邏輯個(gè)角度來看，“講閑話帶‘冊(cè)那’個(gè)”搭仔“老上海人”是從屬關(guān)系，所以，閑話千萬勿可倒過來講，搿就好比“豬玀是四只腳個(gè)”，但是儂勿好講“四只腳個(gè)儕是豬玀”，因?yàn)檫€有牛、馬，還有臺(tái)子、椅子咾啥。

斗轉(zhuǎn)星移，移風(fēng)易俗，現(xiàn)在個(gè)上海年輕人講閑話帶搿種“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)”個(gè)逐漸少了，搿表明，“冊(cè)那”也將隨牢社會(huì)個(gè)進(jìn)步而日薄西山、氣息奄奄。

最后，小結(jié)一下，勒上海，一旦碰著嘴巴里向帶“冊(cè)那”個(gè)，儂千萬勿要以為伊勒罵人，外地來個(gè)朋友勿要因此而引起誤會(huì)了。