220、賓之初筵醉酒《我吟詩經(jīng)》
——二十一、小雅·甫田之什
原文：
賓之初筵（1），左右秩秩（2）。籩豆有楚（3），肴核維旅（4）。酒既和旨（5），飲酒孔偕（6）。鐘鼓既設(shè)，舉醻逸逸（7）。大侯既抗（8），弓矢斯張。射夫既同（9），獻爾發(fā)功（10）。發(fā)彼有的（11），以祈爾爵（12）。
籥舞笙鼓（13），樂既和奏。烝衎烈祖（14），以洽百禮（15）。百禮既至，有壬有林（16）。錫爾純嘏（17），子孫其湛（18）。其湛曰樂，各奏爾能（19）。賓載手仇（20），室人入又（21）。酌彼康爵（22），以奏爾時（23）。
賓之初筵，溫溫其恭。其未醉止（24），威儀反反（25）。曰既醉止（26），威儀幡幡（27）。舍其坐遷（28），屢舞仙仙（29）。其未醉止，威儀抑抑（30）。曰既醉止，威儀怭怭（31）。是曰既醉，不知其秩（32）。
賓既醉止，載號載呶（33）。亂我籩豆，屢舞僛僛（34）。是曰既醉，不知其郵（35）。側(cè)弁之俄（36），屢舞傞傞（37）。既醉而出，并受其福。醉而不出，是謂伐德（38）。飲酒孔嘉，維其令儀（39）。
凡此飲酒，或醉或否。既立之監(jiān)（40），或佐之史（41）。彼醉不臧（42），不醉反恥。式勿從謂（43），無俾大?。?4）。匪言勿言（45），匪由勿語（46）。由醉之言，俾出童羖（47）。三爵不識（48），矧敢多又（49）。
——
我吟：
朗朗晴天早霞迎日
綿綿樂曲賓客入席
彬彬有序左右有禮
行行食具放置整齊
盤盤魚肉鮮果瓜子
醇醇美酒滿杯香氣
尊尊賓客言歡笑意
架架鐘鼓樂師備齊
頻頻舉杯敬酒有禮
張張箭靶排成一字
個個射夫躍躍欲試
人人矚目齊贊射技
連連發(fā)箭中靶稱奇
杯杯祝酒稱兄道弟
彬彬有序左右有禮
——
朗朗晴天早霞迎日
持籥歡舞笙鼓奏齊
音樂和諧高低交織
進獻祖宗祭舞樂起
禮儀周到深情厚意
盛大隆重人人歡喜
感謝先祖吉祥賞賜
子孫享樂大周福氣
喜氣洋洋歡樂洋溢
爭先恐后各顯射藝
相互較量勇爭第一
主人觀之心中大喜
斟滿酒杯高高舉起
主賓齊呼大周興起
彬彬有序左右有禮
——
朗朗晴天晚霞送日
綿綿樂曲賓客入席
溫良恭謹(jǐn)彬彬有禮
賓客正襟尚沒醉時
威嚴(yán)莊重微笑聲低
酒滿杯空醉倒一地
喝五邀六毫無禮儀
頭脹臉紅離開坐席
左搖右晃蹁躚怪異
醉與未醉何人能知
莊重威嚴(yán)不知何去
賓客皆醉丑態(tài)各異
哪有莊重哪有禮儀
醉與未醉何人能知
哪有莊重哪有禮儀
賓客正襟尚沒醉時
——
朗朗晴天晚霞送日
賓客丑態(tài)醉倒筵席
喝五邀六毫無禮儀
把我食具掀翻筵席
手舞足蹈毫無禮儀
醉現(xiàn)丑態(tài)荒唐筵席
不知德行毫無禮儀
皮帽歪斜大鬧筵席
左搖右晃哪有禮儀
如果真醉自離筵席
主客托福尚保禮儀
這是真醉賴在筵席
無德丑態(tài)敗壞禮儀
本為歡喜舉行筵席
只是賓客應(yīng)有禮儀
賓客正襟尚沒醉時
——
朗朗晴天橫空赤日
喝酒醉酒酒后各異
有醉有醒真假不一
酒場酒監(jiān)古來有之
酒場文化酒史嚴(yán)紀(jì)
醉了醉了好壞不知
未醉未醉也無禮儀
醉了勸酒未醉勸吃
切莫任性胡鬧失禮
醉了亂說未醉亂理
胡說八道沒根沒據(jù)
裝醉胡說更是無義
公羊沒角躲在哪里
酒過三杯哪知禮儀
喝酒不醉有酒有禮
酒場酒監(jiān)酒史嚴(yán)紀(jì)
——
注釋：
（1）初筵：賓客初入席時。筵，鋪在地上的竹席。
（2）左右：席位東西，主人在東，客人在西。秩秩：有序之貌。
（3）籩（biān）豆：古代食器禮器?；e，竹制，盛瓜果干脯等；豆，木制或陶制，也有銅制的，盛魚肉虀醬等，供宴會祭祀用。有楚：即“楚楚”，陳列之貌。
（4）肴核：肴為豆中所裝的食品，核為籩中所裝的食品。旅：陳放。
（5）和旨：醇和甜美。
（6）孔：很。偕：通“皆”，遍。
（7）醻（chóu）：同“酬”。舉醻，舉杯。逸逸：義同“繹繹”，連續(xù)不斷。
（8）大侯：射箭用的大靶子，用虎、熊、豹三種皮制成。一般的侯也有用布制的。抗：高掛。
（9）射夫：射手。
（10）發(fā)功：發(fā)箭射擊的功夫。
（11）有：語助詞。的：侯的中心，即靶心，也常指靶子。
（12）祈：求。爾爵：爵，飲酒盡也；爾爵，據(jù)鄭玄箋“我以此求爵女（汝）”，則經(jīng)文“以祈爾爵”為倒文，“蓋但言求爵女，則己之求不飲自可于言外得之”（馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》），也就是求射中而讓別人飲罰酒之意。
（13）籥（yuè）舞：執(zhí)籥而舞?；a是一種竹制管樂器，據(jù)考形如排簫。
（14）烝：進。衎（kàn）：娛樂。
（15）洽：使和洽，指配合。
（16）有壬：即“壬壬”，禮大之貌。有林：即“林林”，禮多之貌。
（17）錫：賜。純嘏（gǔ）：大福。
（18）湛（dān）：和樂。
（19）奏：進獻。
（20）載：則，便。手：取，擇。仇：匹，指對手。
（21）室人：主人。入又：又入，指主人亦隨賓客入射以耦賓，即耦射。
（22）康爵：空杯。
（23）時：射中的賓客。
（24）止：語氣助詞。
（25）反反：謹(jǐn)慎凝重。
（26）曰：語助詞。
（27）幡幡：輕浮無威儀之貌。
（28）舍：放棄。坐：同“座”，座位。
（29）仙（qiān）仙：同“躚躚”，飛舞貌。
（30）抑抑：意思與前文“反反”大致相同而有所遞進，見注25。
（31）怭（bì）怭：意思與前文“幡幡”大致相同而有所遞進，見注27。
（32）秩：常規(guī)。
（33）號：大聲亂叫。呶（náo）：喧嘩不止。
（34）?amp;#91;（qī）?amp;#91;：身體歪斜傾倒之貌。
（35）郵：通“尤”，過失。
（36）弁（biàn）：皮帽。俄：傾斜不正。
（37）傞（suō）傞：醉舞不止貌。
（38）伐德：敗德。
（39）令儀：美好的儀表禮節(jié)。
（40）監(jiān)：酒監(jiān)，宴會上監(jiān)督禮儀的官。
（41）史：酒史，記錄飲酒時言行的官員。燕飲之禮必設(shè)監(jiān)，不一定設(shè)史。
（42）臧：好。
（43）式：發(fā)語詞。勿從謂：馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：“《爾雅·釋詁》：‘渭，勤也?！跒榍趧谥冢酁橄鄤衩阒?。‘勿從謂’者，勿從而勸勤之，使更飲也。”
（44）俾：使。大?。禾p慢失禮。
（45）匪言：指不該問話。
（46）匪由：指不合法道的話。
（47）童羖（gǔ）：沒角的公山羊。
（48）三爵：《禮記·玉藻》：“君子之飲酒也，受一爵而色灑如也，二爵而言言斯，禮已三爵而油油，以退?！笨追f達疏引《春秋傳》：“臣侍君宴，過三爵，非禮也?！?nbsp;
（49）矧（shěn）：何況。又：“侑”之假借，勸酒。
|
