北京時間10月18日晚，瑞典學院官網(wǎng)消息顯示，著名漢學家、瑞典學院院士、諾貝爾文學獎十八位終身評委之一馬悅?cè)挥诋數(shù)貢r間10月17日去世，享年95歲。隨后有媒體向其家人和生前友人求證了這一消息，馬悅?cè)坏姆蛉岁愇姆冶硎?，馬悅?cè)挥?0月17日在家中平靜離世，“像老和尚圓寂了一樣。”

馬悅?cè)?span style="position:relative;left:-100000px;">淘寶經(jīng)營策略google關(guān)鍵詞分析網(wǎng)店貨源供應商

（G?ran Malmqvist）

，1924年6月6日出生于瑞典南部的林雪平

（Linkoping)

——瑞典第五大城市，瑞典著名的“大學城”之一。1946年，馬悅?cè)贿M入斯德哥爾摩大學，跟隨著名瑞典漢學家高本漢學習古代漢語和中國音韻學。1975年，馬悅?cè)划斶x瑞典皇家人文科學院院士，1985年當選為瑞典學院院士。馬悅?cè)粚h語學習有著很高的天分，他跟隨漢學家高本漢學習兩年中文后，便能夠閱讀《左傳》《莊子》《詩經(jīng)》。在很長時間內(nèi)，馬悅?cè)皇侵Z貝爾文學獎評委中唯一一位懂得并且精通中文的評委。

馬悅?cè)唬?924年6月6日-2019年10月17日

馬悅?cè)慌c中國的緣分頗深。早在1948年，大學畢業(yè)后的馬悅?cè)?，就曾?jīng)來到中國四川，進行方言調(diào)查。此外，馬悅?cè)坏膬扇纹拮泳鶠橹袊耍牡谝蝗畏蛉岁悓幾鎭碜运拇ㄊ。?996年因病辭世，第二任夫人陳文芬為臺灣媒體人。

馬悅?cè)话汛罅恐袊糯?、現(xiàn)代和當代的文學作品介紹到國外，在中瑞文化交流方面起到重要作用，他曾將《水滸傳》、《西游記》譯為瑞典文，并向西方介紹了《詩經(jīng)》、《論語》、《孟子》、《史記》、《禮記》、《尚書》、《莊子》、《荀子》等先秦諸子的著作，翻譯了辛棄疾的大部分詩詞，并組織編寫了《中國文學手冊：1900-1949》。除此以外，馬悅?cè)贿€翻譯了魯迅、沈從文、老舍等當代中文作品，他一生致力于提升中國文學在國際上的地位，是當代西方漢學界的領(lǐng)袖人物之一。

2012年，馬悅?cè)辉鴣淼缴虾Ｅc中國讀者見面。當時正值馬悅?cè)环g的瑞典詩人、2011年諾貝爾文學獎得主托馬斯·特朗斯特羅姆作品《巨大的謎語·記憶看見我》由世紀文景出版，馬悅?cè)唤璐藭r機與中國讀者談詩論藝，同時分享了對2012年諾貝爾文學獎得主莫言的看法。

馬悅?cè)徽f，諾獎的惟一標準是文學質(zhì)量，作者的政治立場從來不在諾獎考慮范圍之內(nèi)。針對目前中外對于莫言的批評，馬悅?cè)环Q，莫言對中國現(xiàn)實的批判，沒有一個中國當代小說家比得上，那些批評莫言的人，大多數(shù)沒有看過莫言的作品，對他非常不公平。今天我們重新推送這篇當年的新聞報道，以為紀念。

撰文 | 吳永熹

喜歡莫言，因為他會講故事

馬悅?cè)辉诙鄠€場合談到，喜歡莫言是因為他非常會講故事。諾獎評委會的授獎詞中稱莫言的作品“用幻覺的現(xiàn)實主義，結(jié)合民間、歷史與當代”

（馬悅?cè)滑F(xiàn)場口譯）

，作品中能看到福克納和馬爾克斯的影子。馬悅?cè)环Q，莫言當然學習了福克納和馬爾克斯，但莫言講故事的能力主要是從中國古代講故事的人那里學來的。

馬悅?cè)徽f，讀莫言會想到中國古代會講故事的人，像寫《水滸傳》的，寫《西游記》的，和蒲松齡?！拔覀儾灰⒅赝鈬髌穼δ缘挠绊懀瘪R悅?cè)徽f，“莫言看了?？思{和馬爾克斯后，非常驚訝，他說我們高密這樣的故事很多?！?/p>

曾經(jīng)模仿莫言寫短篇小說

馬悅?cè)辉?jīng)表示莫言的小說寫得太長了，他稱莫言的短篇小說寫得非常完美，到了一個字都不需要改的地步。在他翻譯的莫言作品中，有《透明的紅蘿卜》、《三十年前的一次長跑比賽》、《會唱歌的墻》這樣的中短篇作品。馬悅?cè)环Q在2004年一期《上海文學》上讀到莫言一篇只有兩頁紙的小說《九段》，非常佩服，馬上將其翻譯成了瑞典文，還由此開始對微型小說產(chǎn)生了興趣。馬悅?cè)荒７履缘摹毒哦巍烽_始寫小說，他和妻子陳文芬共同創(chuàng)作的短篇小說集于2008年在新加坡出版，還請莫言寫了序。

批評莫言應先看作品

針對媒體對莫言獲獎的質(zhì)疑，馬悅?cè)活H為不滿。馬悅?cè)徽f，“批評莫言的那些媒體人一本書都沒有讀過，他們不知道里面的文學質(zhì)量是什么，所以他們不應該開槍，這個讓我非常生氣?！钡诙c，如果你讀過莫言和很多中國當代小說家的作品，你會發(fā)現(xiàn)沒有一個作家比得上莫言，那樣敢于批評中國社會黑暗和不公平的現(xiàn)象。“一些跑到外國去的非常愛講話的人，他們是很容易來批評莫言的，我覺得這是非常不公平的?！?/p>

中國文學已是世界文學的一部分

莫言獲諾獎對中國文學走向世界會有多大幫助？中國文學在世界是不是一個邊緣化的狀態(tài)？馬悅?cè)环Q，中國文學早就走向了世界文學。但由于翻譯成外文的著作太少，盡管中國有很好的作家，但國外對于中國文學的認識還不夠。馬悅?cè)徽f，莫言可能是中國譯成外文最多的一個作家，他的作品有助于中國文學走向世界。

馬悅?cè)灰萌鸬湮膶W院前任常務秘書的話說：“世界文學是什么呢？世界文學是翻譯，沒有翻譯就沒有世界文學?！?/p>

導語作者：何安安

正文作者：吳永熹

編輯：榕小崧、楊司奇

導語校對：翟永軍