勿釋古文

中國(guó)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)實(shí)成型并不理想，可以說中國(guó)想弘揚(yáng)的傳統(tǒng)文化，目前只接觸到了表皮，社會(huì)文化更是一種膚淺、走樣、缺乏文化之本源神性靈性的文化，因此社會(huì)文化是一種低端、粗俗、做作的文化，與一個(gè)幾千年文明古國(guó)的璀璨文化史及其本來面目極不相匹配。搞藝術(shù)的不從古典中獲取真性靈，學(xué)易的人不研究古籍易理，學(xué)內(nèi)修靈修功法的人不究古丹經(jīng)，學(xué)太極拳的人不讀古拳譜，那叫啥學(xué)習(xí)、修煉，只是做點(diǎn)皮毛功夫的樣子而已。要了解古人的思想，讀古文經(jīng)典自然是不可少的一環(huán)，因?yàn)?，總不能用現(xiàn)代人的思維與觀念去學(xué)古人，須用古人日用的文字文言文。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)恢復(fù)中國(guó)傳統(tǒng)文化，不少曾經(jīng)少有閱讀古文者，在學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化中必須得多多少少開始接觸古人經(jīng)典。然而，今天一些好譯古之人也蜂擁而上，大量翻譯、注解古文，并樂此不彼寫書謀財(cái)，還引以為自豪。

表面上看，注釋者把古文句譯成現(xiàn)代白話文，有助于不熟悉古文的人理解古文句，可注釋者真正是幫了倒忙。難道現(xiàn)代人要明白古人文句，非得需要人來解釋、翻譯嗎？我的經(jīng)驗(yàn)回答：絕對(duì)不是！為什么？注釋翻譯古文句，慫恿了讀者貪便宜、不經(jīng)思索地去獲得古文的意思，跳躍、省去了讀者理解文言文句的初識(shí)、習(xí)得轉(zhuǎn)換，不利于文言的真正理解和提高，且注釋者的翻譯、解讀，難其真也， 恃才妄釋，往往偏離了古人本意。這些好譯古之人在解讀老子、莊子及易經(jīng)的古籍文句時(shí)，更是因其自身經(jīng)歷和專業(yè)水平的欠缺，經(jīng)常把古人的本意給翻譯、注釋錯(cuò)了。比如隨便拿起一本現(xiàn)在人注釋的《道德經(jīng)》，就沒有找不出理解與翻譯存在根本性錯(cuò)誤的版本！這是由于注釋者不懂道學(xué)，沒有易道及其術(shù)數(shù)的修煉、體悟，自然不能觸及古人的本意。再拿我常讀的易經(jīng)類文言書籍來說，像世面上號(hào)稱易學(xué)專家注解的《壬歸》、《壬占匯選》、《御定六壬直指》，不但注釋、翻譯中有偏離古人原意和用意的地方，而且注釋人還不時(shí)“抱怨”古人“沒有說清楚”、“古人理解有誤”、“令人十分費(fèi)解”等，可實(shí)際上是注釋人自己都沒搞懂古人的意思！他們的注釋、翻譯，把活生生寓意深刻、韻味十足的古文，直接加工成了意思扭曲、干煸乏味的世俗垃圾文字。這些注釋人所翻譯的文字編成書，使短小精煉的古書徒長(zhǎng)厚度，讀起來累人已甚，全再無心情去品味中國(guó)古智慧的美感。

?

于是，我常奉勸習(xí)讀古文者不要讀現(xiàn)代好釋古之人的注釋、翻譯的，他們會(huì)毀了你。古人出于對(duì)天地與人之間關(guān)系的高瞻視野，在純自然與心靈、習(xí)性方面的悟性與理解高湛無比，他們所作的文章，內(nèi)容貼切、豐富，文句是極其精煉、傳神的，不像今人思想貧乏，追風(fēng)飄搖無定見，語言低級(jí)而庸俗，廢話連篇。特別是研究易道的古人，不對(duì)一事一物有居于自然法則和易理的透徹把握和實(shí)踐，是不會(huì)放黃腔的。

那么，今之讀古書者，既不能理解古文句，又不應(yīng)當(dāng)去讀現(xiàn)代好事出書留名者的注釋、翻譯，又該如何明白古人說的話呢？

答案與方法都是—— 直接讀古文言文。

這不是矛盾嗎？！本來就不懂文言文，怎么還要直接讀古文？

這就是中國(guó)現(xiàn)代教育給人造成的思維病毒和認(rèn)知假象，覺得凡事要經(jīng)歷系統(tǒng)、章法和按部就班的知識(shí)學(xué)習(xí)，從來忽略人的靈性，以為一文一句不通不懂就非得翻譯不可，如中國(guó)的外語教育教人應(yīng)用外語，普遍效果極差就是一例。習(xí)讀古文，原汁原味是關(guān)鍵！直接讀古文言文與不能理解古文之間，不但不矛盾，非但不影響你的古文習(xí)讀效果，還將徑直把你帶入古人傳神的高境界。盡管剛開始你會(huì)有古文言文理解難度，然而你需要堅(jiān)持，借助《說文解字》、《康熙字典》等書籍，堅(jiān)持閱讀幾個(gè)月，堅(jiān)持一年兩年乃至多年，你對(duì)古文言的習(xí)慣自然養(yǎng)成，文言閱讀水平自然顯現(xiàn)。難道原汁原味不美嗎?難度直接與古人思想連接不好嗎？難度即時(shí)與古人交心不妙嗎？作為中國(guó)人，去理解自己祖先的文字，還是屬于同類文字語系，并非一門外語，無非年代久遠(yuǎn)了些，一些文字的古今對(duì)應(yīng)有變而已，句式表達(dá)方式有異而已。熟悉這些方式，無非假以時(shí)日，古文言的神韻、風(fēng)格自然會(huì)傳入你的心靈世界。

?

學(xué)習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化，不閱讀古文言文，能領(lǐng)悟、掌握傳統(tǒng)文化內(nèi)涵和精髓嗎？

弘揚(yáng)中國(guó)傳統(tǒng)文化，不認(rèn)識(shí)自己祖宗的文字與寓意，還稱得上弘揚(yáng)傳統(tǒng)文化嗎？

研習(xí)易經(jīng)、道學(xué)和一切古代技藝，不研讀古籍，都沒搞懂真正的易道境界，今日的井底之蛙能不號(hào)稱大師嗎？