◎ 直 zhí

〈形〉

(1) (會意。小篆字形,從L( yǐn),從十,從目。 徐鍇:“L,隱也,今十目所見是直也?！北玖x:不彎曲,與“枉”、“曲”相對)

(2) 同本義 [straight]

直,正見也?！墩f文》

木直中繩,輮以為輪,其曲中規(guī)?！盾髯印駥W》

正直為正,正曲為直?！蹲髠鳌は骞吣辍?/span>

木曰曲直?！稌?/span>

巽為繩直?！兑住ふf卦》

先定準直?！抖Y記·月令》

爭高直指?！?/span>吳均《與朱元思書》

中通外直。——宋· 周敦頤《愛蓮說》

梅以曲為美,直則無姿?！?/span>清· 龔自珍《病梅館記》

(3) 又

斫直刪密。

(4) 又

鋤其直。

(5) 又如:直線;直路;筆直;直迫(直直愎愎。直直劈劈。直搭直。直截了當);直橛橛(身體挺得直直的);直隆隆(高而直起);直塹(直的溝渠);直縷(形容直直挺挺,形容筆直或僵直的樣子);直坦坦(筆直而平坦)

(6) 豎。與“橫”相對 [vertical]。跟地面垂直的

直欄橫檻?！?/span>唐· 杜牧《阿房宮賦》

(7) 又如:直上直下;直升機

(8) 引申為正直;公正;不偏私 [honest;fair]

夫君之直臣,父之暴子也?！俄n非子·五蠹》

師直為壯,曲為老?！蹲髠鳌べ夜四辍?/span>

屈平正道直行,竭忠盡智,以事其君?！妒酚洝でZ生列傳》

直道而行?！?/span>宋· 司馬光《訓儉示康》

居正憚瑞峭直?！睹魇贰?/span>

(9) 又如:直辭(正直的言辭);直聲(正直之言);直質(zhì)(正直樸實的資質(zhì));直信(正直誠實);直言正色(言語正直,儀容嚴肅)

(10) 直爽 [frank;straightforward]

哥哥是口直心快射糧軍?！对x》

(11) 又如:心直口快;直勢(耿直坦率);直性子(性情直爽的人);直人(直爽的人;正直的人);直心眼(指人的心地直率)

(12) 正 [due]

云白山青萬余里,愁看直北是長安?！?杜甫《小寒食舟中作》

(13) 又如:直南(正南);直北(正北);直準(正則)

(14) 正當,有理 [appropriate;correct;right]

師直為壯,曲為老?！蹲髠鳌べ夜四辍?/span>

詞性變化

◎ 直 zhí

〈副〉

(1) 徑直,一直 [directly]

敢獨與數(shù)十騎馳,直貫胡騎?！妒酚洝だ顚④娏袀鳌?/span>

直抵其城。——《資治通鑒·唐紀》

直進罾步?！稄V東軍務(wù)記》

(2) 又

直至初六。

直詰袁曰。—— 清· 梁啟超《譚嗣同傳》

(3) 又如:直書就和(徑直寫成了一首和詩);直律律(直接;徑直);直乃(簡直就是);直敘(直接敘述);直解(直接領(lǐng)悟);直抵(一直到達)

(4) 故意 [intentionally]

有一老父,衣褐,至良所,直墮其履圮下?！稘h書·張良傳》

直墮其履圯下?！妒酚洝ち艉钍兰摇?/span>

(5) 竟然 [unexpectedly]

何物老魅,直爾大膽,致壞篋子。——《聊齋志異》

而直為此廩廩也。(直:竟。為:造成。廩廩:通懔懔,危懼的樣子。)——漢· 賈誼《論積貯疏》

(6) 又如:直如此(竟然這樣);直恁(竟然如此;竟然這樣)

(7) 只;僅僅 [only]

不可,直不百步耳?！睹献印ち夯萃跎稀?/span>

直無由進之耳?！盾髯印ざY論》

直好世俗之樂耳?！睹献印ち夯萃跸隆?/span>

直以為不能?！?/span>南朝梁· 丘遲《與陳伯之書》

直見愛甚?！?/span>唐· 柳宗元《柳河東集》

(8) 又如:直當?shù)?僅僅夠得上;只值);直好(只得;只好)

(9) 簡直 [absolutely;literally]

是直用管窺天,用錐指地也。——《莊子·秋水》

直可驚天地。——孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》

(10) 通“特”&X({tè})。單單,單獨[only;alone]

直好世俗之樂耳?！睹献印ち夯萃跸隆?/span>

直立而不勝?！盾髯印げ黄垺?/span>

直墮其履圮下?！妒酚洝ち艉钍兰摇?/span>

◎ 直 zhí

〈動〉

(1) 伸直;挺直 [straighten]

蓬生麻中,不扶而直。——《荀子·勸學》

(2) 又如:直身(伸直的身軀);直直腰兒;把鐵絲直一直;直腳(伸腿,死去);直屢屢(挺直)

(3) 伸雪[冤屈] [redress (an injustice)]

妾雖死不敢訴也,而天使見之,為直其冤。——蘇軾《子姑神記》

(4) 面對著,當 [confront;face;in face of]

馬各直其算?！抖Y記·投壺》

前列直斗口三星?！妒酚洝ぬ旃贂?/span>

武庫正直其墓。——《史記·樗里子甘茂傳》

魏之武卒,不可以直 秦之銳士?！稘h書·刑法志》

[主人]立阼階下,直東序西面?！秲x禮·士冠禮》

直夜?jié)铣??！妒酚洝ろ椨鸨炯o》

(5) 遇,碰上 [meet]

管教他靈山會里直著個有緣人?！?/span>湯顯祖《南柯記·宮訓》

(6) 當值,輪值,輪班[take turn;in turn]

王民為侍中,直于省內(nèi)?！?房玄齡《晉書》

直使送之。——《戰(zhàn)國策·齊策三》。注:“直,當日直使也?！?/span>

(7) 又如:直內(nèi)(內(nèi)廷值班的人);值月(當值某月);直房(值班室)

(8) 擔任 [undertake;assume the office of]

宋孝武使直華林學省?！?李延壽《南史》

(9) 價值相當于 [be worth]

為皮幣,直四十萬?！妒酚洝て交磿?/span>

豈聞一絹直萬錢?——杜甫《惜昔詩》

◎ 直 zhí

〈名〉

(1) 價值;代價 [value;worth]

爰得我直?！对姟の猴L·碩鼠》

象床之直千金?！稇?zhàn)國策·齊策三》

系向牛頭充炭直。——唐· 白居易《賣炭翁》

昂其直。——《聊齋志異·促織》

(2) 又

高其直。

(3) 工錢 [pay;salary]

受若直,怠若事。——柳宗元《送薛存義之任序》

◎ 直 zhí

<連>

(1) 即使 [even;even if]

人生直作百歲翁,亦是萬古一瞬中?！冻刂菟兔线t先輩》

(2) 又如:直饒(即使)

◎ 直 zhí

〈介〉

當…時候 [as;at that time]

直夜?jié)铣??！妒酚洝ろ椨鸨炯o》