生活中無(wú)處不在的數(shù)字，似乎可以“隨意”使用。然而，對(duì)于漢字?jǐn)?shù)字和阿拉伯?dāng)?shù)字這兩種不同的數(shù)字表達(dá)形式，他們的表達(dá)功能、使用場(chǎng)合有何不同，在正式的中文出版物中，應(yīng)該如何使用數(shù)字等問(wèn)題，恐怕仍不被大多數(shù)人所熟知。

今天，局長(zhǎng)就請(qǐng)來(lái)了北京大學(xué)中文系教授、《出版物上數(shù)字用法》課題組首席專家詹衛(wèi)東，為大家權(quán)威解讀小小數(shù)字到底怎么用。

在現(xiàn)代社會(huì)生活中，需要用到數(shù)字的場(chǎng)合可謂比比皆是。身份證號(hào)、學(xué)號(hào)、銀行賬號(hào)、電話號(hào)碼、郵政編碼、書號(hào)……數(shù)字的具體應(yīng)用恐怕多到無(wú)法列出一個(gè)完整的清單，但概括起來(lái)，數(shù)字的主要功能可以歸納為兩個(gè)：計(jì)量和編號(hào)。

與其表達(dá)功能相對(duì)應(yīng)，數(shù)字在中文文本中主要有兩種表達(dá)形式：

漢字?jǐn)?shù)字形式：

中文固有的書寫形式，基本符號(hào)有“零、一、二、三、四、五、六、七、八、九、十、百、千、萬(wàn)、億”等。

阿拉伯?dāng)?shù)字形式：

自19世紀(jì)末20世紀(jì)初開始，伴隨西學(xué)東漸和中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程，逐步在中文中推行開來(lái)，基本符號(hào)有“0、1、2、3、4、5、6、7、8、9”等。

在實(shí)際使用中，阿拉伯?dāng)?shù)字還可以根據(jù)需要，使用小數(shù)點(diǎn)“.”、多位數(shù)分節(jié)符“，”、以及短線“-”和分隔符“∶”等輔助符號(hào)。用漢字書寫的數(shù)字則不含其他輔助符號(hào)。

可見，數(shù)字的上述兩種表達(dá)形式跟數(shù)字的主要表達(dá)功能之間是有大致對(duì)應(yīng)關(guān)系的——

◆ 在強(qiáng)調(diào)精確計(jì)量和編號(hào)功能的場(chǎng)合，傾向于使用阿拉伯?dāng)?shù)字；

◆ 作為一般語(yǔ)詞使用以及表達(dá)概數(shù)的場(chǎng)合，傾向于使用漢字?jǐn)?shù)字形式。

不過(guò)，這種分工并不是絕對(duì)的。一方面，漢字?jǐn)?shù)字也有計(jì)量和編號(hào)的功能。在阿拉伯?dāng)?shù)字進(jìn)入中國(guó)之前，中國(guó)人正是用自己的漢字?jǐn)?shù)字書寫形式來(lái)計(jì)數(shù)的，包括做計(jì)算和用數(shù)字來(lái)編號(hào)、排序。

另一方面，阿拉伯?dāng)?shù)字在使用過(guò)程中，其表達(dá)功能也逐漸拓寬，從最開始的主要用于精確計(jì)量發(fā)展到各種編號(hào)功能，進(jìn)而發(fā)展到跟漢字成分結(jié)合在一起來(lái)表達(dá)概數(shù)。

這樣，就造成了在一些場(chǎng)合二者可以換用的情形。也正是因?yàn)檫@個(gè)原因，才需要對(duì)兩種數(shù)字書寫形式進(jìn)行適當(dāng)?shù)囊?guī)范，盡可能將不同的表達(dá)形式跟不同的表達(dá)功能對(duì)應(yīng)起來(lái)，實(shí)現(xiàn)漢字?jǐn)?shù)字跟阿拉伯?dāng)?shù)字相對(duì)分工明確，各司其職的目標(biāo)，從整體上提升中文文本傳遞信息的效率。

形式是為內(nèi)容服務(wù)的，數(shù)字形式也不例外。在書面上選擇數(shù)字書寫形式時(shí)，總原則是根據(jù)數(shù)字的表達(dá)功能（或者說(shuō)表達(dá)目的）來(lái)選擇其書寫形式。但正如上文指出的，數(shù)字的形式和功能之間盡管有大體的對(duì)應(yīng)關(guān)系，但仍然存在交叉和可以換用的情況。因而，在具體落實(shí)根據(jù)表達(dá)功能來(lái)選擇表達(dá)形式這一總原則的時(shí)候，要遵循四個(gè)更具體的原則。

1.編碼效率原則

數(shù)字的主要功能是計(jì)量和編號(hào)。

對(duì)于這兩個(gè)功能來(lái)說(shuō)，都要求信息傳遞的效率高。因而在用數(shù)字計(jì)量和編號(hào)的時(shí)候，需要用到的數(shù)字越多，就越應(yīng)該使用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫形式。因?yàn)樵诒磉_(dá)同樣的數(shù)值時(shí)，阿拉伯?dāng)?shù)字總是比漢字?jǐn)?shù)字形式的編碼簡(jiǎn)短。

此外，從視覺效果上，因?yàn)榫幋a簡(jiǎn)短，阿拉伯?dāng)?shù)字給人的整體感覺是結(jié)構(gòu)緊湊。加之筆畫線條簡(jiǎn)潔，不同于一般的漢字符號(hào)，文本中的阿拉伯?dāng)?shù)字總是能收到醒目之效，這也會(huì)節(jié)省辨識(shí)的時(shí)間，提高解讀的效率。

2.尊重傳統(tǒng)原則

漢字?jǐn)?shù)字是中文書寫系統(tǒng)中固有的符號(hào)，在中文文本中，其歷史比阿拉伯?dāng)?shù)字要悠久得多。因而有許多表達(dá)場(chǎng)合，習(xí)慣上要使用漢字?jǐn)?shù)字。特別是在不強(qiáng)調(diào)計(jì)量的時(shí)候，更是如此。

使用漢字?jǐn)?shù)字形式，可以讓文本整體更好地保持中文文字系統(tǒng)的統(tǒng)一美感。在不影響信息傳遞效率的前提下，使用漢字?jǐn)?shù)字書寫形式，是對(duì)漢民族悠久歷史文化的尊重和傳承。

3.表意清晰原則

前兩個(gè)原則是在宏觀層面針對(duì)全體數(shù)字而言的。編碼效率原則鼓勵(lì)多使用阿拉伯?dāng)?shù)字形式；尊重傳統(tǒng)原則鼓勵(lì)多使用漢字?jǐn)?shù)字形式。這里談的表意清晰原則則是在微觀層面，針對(duì)具體的數(shù)字形式而言的，一個(gè)數(shù)字形式在具體語(yǔ)境中出現(xiàn)的時(shí)候，總是要傳遞一定的表意信息。如果不同的數(shù)字形式在表意時(shí)清晰度有差別，則應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)境中實(shí)際表意的需要，選擇表意更清晰、更準(zhǔn)確的形式。

為了更好地說(shuō)明這個(gè)原則，不妨看一個(gè)對(duì)比例子：

“他在等晚1點(diǎn)的航班?！?/strong>