視頻時間較長，介意請閱讀下方雙語總結(jié)版。一開場，謝霆鋒先稱贊了谷歌為人們生活帶來的便利，順便開玩笑地“吐槽”了谷歌翻譯。I've been trying to pick up on more Japanese, so lately I've made 'Google Translate' my best friend.我最近一直試著去學(xué)更多日語，所以“谷歌翻譯”就成了我最好的朋友。But I must say sometimes the translations are still a bit funky. But 80% of the time, it does the job very well. So thank you for, you know, whoever out there that is making my life a lot easier.不過，我必須要說，谷歌翻譯有時候翻出來的東西很奇怪。但是，80%的時間里它還是非常出色的。所以，謝謝谷歌的這些產(chǎn)品，這讓我的生活變得更加容易了。玩笑過后，他談到了自己對“創(chuàng)意”和“經(jīng)歷”的理解。But maybe today we can touch on some other key words where we cannot fully understand through the Internet, maybe key words like 'creativity'.今天，我想我們可以討論一些光靠互聯(lián)網(wǎng)無法深入了解的關(guān)鍵詞，比如說“創(chuàng)意”。I think creativity for me is the biggest thing, either it be through my music, or my food shows, or movies, or my business. Because I think, without creativity, we cannot really ensure our place in the market. And eventually, you will be left behind in the world.對我來說，創(chuàng)意是最重要的東西。無論是我的音樂，我的美食節(jié)目，我的電影，或是我的生意，都需要創(chuàng)意。因?yàn)椋谖铱磥?，如果沒有創(chuàng)意，我們就不能確保市場上有自己的一席之地。最終，我們也會被世界所淘汰。Creativity comes in many different forms and styles, I guess. It doesn't have to be through movies, or that kind of artistry. It could be through tennis. It could be through agriculture, architecture, wood working, lecturing, whatever it may be.創(chuàng)意有許多不同的形式和風(fēng)格。我猜。創(chuàng)意不必通過電影或者藝術(shù)表達(dá)出來。創(chuàng)意還可以通過網(wǎng)球、農(nóng)業(yè)、建筑、木材加工和講座等各種形式表現(xiàn)出來。So a lot of people would say, you know, (yeah) I'm not the creative type. No, we all are. We just have to find that one edge. We have to find, you know, how we can synergize and capitalize on that on our own strengths. If we are not creative enough, we tend to what we call 'we would ride on other people's ideas.你知道的，許多人會說“我屬于那類沒有創(chuàng)意的人”。不，我們都是沒創(chuàng)意的人。我們只是不得不找到一個優(yōu)勢。我們必須找到如何協(xié)同發(fā)揮和充分利用自己的優(yōu)勢。如果我們不夠有創(chuàng)意，我們就會越來越“依賴別人的想法”。Another word I would say is, a key word for me is 'experience', especially well, the experience in terms of the verb experience, not the noun experience.另外一個我想談?wù)摰年P(guān)鍵詞是“經(jīng)歷”，特別是“經(jīng)歷”這個動詞，而非名詞。But I would say that it is very important to get out there to the world and really experience it because I think the phone still only brings you halfway and you must walk the other half.我想說，世界這么大，大家都要走出去看看，這很重要。因?yàn)槟愕氖謾C(jī)只能帶來一半的體驗(yàn)感，另外一半需要你踏出腳步去經(jīng)歷。他還談到自己從廚房中學(xué)習(xí)到時間管理和協(xié)調(diào)的重要性。That's one thing I learned in the kicten. It is time management.And when you do one of my Michelin galas, when you're serving for 700, they still have to be hot and you got eight minutes of serving time for 700 fine dinning. It is very hard. But then you learn, you know, gradually and eventually you learn how to time or pace yourselves and then your organization.當(dāng)我要做一些米其林的慶祝晚宴，同時為700人做菜，你只有8分鐘的上桌時間，而且每道菜還必須保證是熱的。這非常難。但你會通過漸漸學(xué)習(xí)，最終學(xué)會如何把控自己的時間和速度，做到有條不紊。But I guess when there is a will there is a way. I don't know your time schedules, but you figure that out for yourself. But there are these little gaps in life where you can just squeeze in a bit more here and there, knowledge. And then eventually that adds up. That adds up.我認(rèn)為，有志者事竟成。我不知道你如何安排自己的時間，這點(diǎn)需要你自己先搞清楚。不過，我們在日常生活中常常會擠出一些時間。如果能用這些時間來積累知識，最終機(jī)會將匯聚成海。And when I start something, I don't like to stop until I actually get somewhere. That's just a personality.當(dāng)我開始做一件事，在成功之前我就不會停下來。這就是我的性格。I think you just have to find yourself to, find ways to prove yourself. I have done many crazy stuff just to prove myself. But sometimes that's the extent you would have to do.我認(rèn)為，你必須要找到你自己，找到證明自己的方式。我之前做過許多瘋狂的事情，只是為了證明自己。但是，有時候你不得不去證明自己。When people also thought that I, because I'm the son of two celebrities though, maybe I don't take my jobs seriously. And that's, that's why I've been putting myself through all this hardship and this pain and buildings after buildings.有些人認(rèn)為我是兩位名人的兒子，所以想當(dāng)然地認(rèn)為我對待工作不認(rèn)真。這就是為何我讓自己去經(jīng)歷那些艱難困苦，（在電影中）跳了一座又一座樓。成功的關(guān)鍵詞：創(chuàng)意、韌性、協(xié)調(diào)等等。
Key words would be creativity. Key words would be tenacity. Key words would be synergy, actually. Resourcefulness. But different key words come at different times, really.這幾個關(guān)鍵詞是創(chuàng)意、韌性、協(xié)調(diào)和豐富的資源。不過，不同的階段會有不同的關(guān)鍵詞，的確如此。And to me, if I was to be greedy, I would say every word is a key word.對我來說，如果更貪心的話，我想說這其中每個詞都是關(guān)鍵詞。
|
