|
新加坡的華人占其總?cè)丝诘乃姆种墒切录悠氯A人的姓氏，你搞得懂嗎？比如Ng, Goh, Teo….真的是迷一般的存在啊…… 先來做幾道熱身題—-連線（上過學(xué)的都懂的）：
答對了幾個？噠噠~ 公布答案：
這么多姓氏里面，估計最容易識別的就是“Lee”，因為它和漢語發(fā)音lǐ很相似。至于其他幾個嘛，如果你不是福建、廣東一帶的鄉(xiāng)民，且不會gǎng閩南、潮州一帶的家鄉(xiāng)方言，呵呵，猜起來估計還是有難度的…… 怪不得有人專門編寫詞典呢。
現(xiàn)在，為你科普一下在新加坡最常用的華族姓氏TOP 10： 1. Tan 陳 （9.5%） 2. Lim 林 （6.6%） 3. Lee 李 （4.5%） 4. Ng 黃（4.2%） 5. Ong 王（2.7%） 6. Wong 王（2.6%） 7. Goh 吳 （2.2%） 8. Chua 蔡（2.2%） 9. Chan 陳 （1.9%） 10. Koh 許（1.9%）
▲現(xiàn)任新加坡總統(tǒng)陳慶炎（Tan Keng Yam） 記住這幾個，我想你身邊新加坡華族人的姓氏就掌握差不多了，以后見到這樣的名字，就算不知道怎么讀，用華語總是可以的嘛。例如，Ng XX，你就可以稱她/他為黃女士/先生了。很實用有木有？ 當(dāng)然，也有例外…… 看你運(yùn)氣了！ 就拿Teo姓來說吧，一哥們的老師姓Teo，哥們上課自我介紹時，說自己姓張（Zhang），結(jié)果這個Teo老師竟激動的說：“喲！五百年前是一家啊！”哥們頓時就一臉“說啥呢”的表情？你姓Teo我姓Zhang，八竿子打不到一塊兒啊！ 可是接觸多了之后才發(fā)現(xiàn)，原來Teo與漢語拼音Zhang真的是變體…..
而且，他又發(fā)現(xiàn)Teo老師家祖孫三代身份證上注冊的姓氏竟然都不一樣： Teo老師的爹（70多歲），姓Chong（讀“沖”）；Teo老師大概50歲，身份證上寫的是Teo；他兒子呢是85后，身份證上卻寫了三個名字：Teo XX、Zhang XX、張 XX。 一個“張”姓就整出來了三個拼法——Chong、Teo和Zhang……這分明是要逼死人的節(jié)奏！ 但這事兒在新加坡并不稀奇，有一哥們家兄弟五人都姓黃，可是拼法也totally不一樣！分別都這么拼：Wang、Wee、Ng、Wong、Ooi
難怪很多外國人打死也不相信這是一家子，要我也不信?。uáng就huáng，還分出五個不同的拼法……大寫的佩服！ 原來，早期新加坡人多不識字, 進(jìn)行身份注冊時, 注冊官大多不會華語，都是講英語的，所以人種不同，發(fā)音各異，英文和馬來話講的是嘰里呱啦，然后這些注冊官就聽聲拼音, 無統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn), 結(jié)果寫下來大相徑庭。 更何況早期來的很多華人不會講普通話，他們只講方言。注冊的時候，你講什么方言，碰上哪一民族的注冊官，注冊官又講的是什么方言，又再將讀音轉(zhuǎn)化成相近的英文讀音……總之，要多亂有多亂！所以，你名字到底怎么寫，看注冊官心情吧…… 再比如，同樣是姓“蔡”，粵語、潮州話或者福建話（閩南語）的發(fā)音不同，就可以譯為Tsai或者Choi，前者發(fā)音是根據(jù)閩方言，后者則是粵方言。 當(dāng)然也會出現(xiàn)由于有些姓氏在方言中的發(fā)音相似，所以同一個注音有可能對應(yīng)不同的姓氏，比如Chan，有可能是“陳”，也有可能是“詹”。
不過之后，新加坡也逐漸統(tǒng)一了一些姓氏的標(biāo)準(zhǔn)譯法。 1988年，新加坡推行漢語（拼音），新生嬰孩可以有4個選擇: 1 姓 (方音) 名 (方音) – 傳統(tǒng) 2 姓 (方音) 名 (拼音) – 保持父子姓同音 3 姓 (拼音) 名 (拼音) – 國際眼光的家庭采用 4 姓 (拼音) 名 (方音) – 少用
比如李光耀家族，李光耀和李顯龍兩代人的姓都是Lee，而李光耀的孫輩，則從Lee改為Li，多少也反映了某種趨勢。 不過，畢竟選擇還是太多，結(jié)果就是新加坡的華人姓氏如今依然五花八門，讓人云里霧里。 現(xiàn)在還是帶你瀏覽一下新加坡的主要華人姓氏： 陳：Tan（閩、潮），Chan（粵） 林：Lim（閩、潮、客），Lam（粵） 張：Teo（閩、潮），Cheung（粵） 黃：Ng（閩、潮），Wong（粵） 曾：Chan（閩） 洪：Ang（閩、潮），Hong/ Hung（粵） 鄭：Tay/ Tee（閩、潮） 謝：Chia（閩、潮），Tse（粵） 傅：Poh（閩、潮） 方：Png（閩、潮） 沈：Sim（閩、潮） 薛：See（閩、潮） 吳：Goh/ Go（閩、潮），Ng（粵） 顏：Gan（閩） 呂：Loo（閩），Lui（粵） 王：Ong（閩），Wong（粵） 梁：Neo（閩、潮），Leung/ Leong（粵） 周：Chew（閩、潮），Chow（粵） 蔡：Chua（閩、潮），Choi（粵） 郭：Kuek（閩），Kok（客），Kwok（粵） 程：Thia（閩、潮） 胡：Oh（閩） 潘：Phua（閩、潮），Pun（粵） 葉：Yap（閩、潮），Yip（粵） 歐：Au（閩、潮、粵） 劉：Low/ Lau（閩、潮、粵） 藍(lán)：Nah（閩、潮） 錢：Chee（閩、潮） 羅：Loh/ Law/ Lau（閩、潮） 張：Teo（閩、潮），Cheung/ Cheong（粵）， Tiong/ Diong（福州），Chong（客） 許：Koh（閩、潮），Hui（粵） Diong（福州），Hii（客家） 黃：Wong（粵、客、福州），Ooi/ Ng/ Wee（福州），Eng/ Ng（潮） 曾：Chan（閩），Tsen,Chen（客） 洪：Ang（閩、潮），F(xiàn)ung（客）Hong/ Hung（粵） 鄭：Tee/ Tay（閩、潮）， Cheng（粵），Chang（客） 謝：Cheah/ Chia（閩、潮），Tse（粵），Chia（客） 傅：Poh（閩、潮） 方：Hong/ Png（閩、潮），F(xiàn)ong（粵）（客） 沉：Sim（閩、潮），Shim/ Sim（客） 薛：See（閩、潮） 吳：Goh/ Go（閩、潮），Ng（粵、客），Ngu（福州） 顏：Gan（閩） 呂：Loo（閩），Lui（粵）,Lee （客） 王：Ong（閩），Wong（粵）（客）， Heng（潮） 梁：Neo（閩），Leung,Leong（粵） Niun（潮），Leong, Liong（客） 周：Chew（閩、潮），Chow（粵），Chew，Chu（客） 蔡：Chua（閩、潮），Choi（粵），Chai（客） 郭：Kuek/ Kweh（閩），Kok（客），Kwok（粵），Kwek（潮） 程：Thia（閩、潮） 胡：Oh（閩），F(xiàn)u/ Foo（客） 潘：Phua（閩、潮），Pun（粵），Pan （客） 葉：Yap/ Yeap（閩潮），Yip（粵），Yap/ Yapp（客） 歐：Au（閩、潮、粵） 劉：Low/ Lau（閩、潮、粵），Liew/ Lew（客） 藍(lán)：Nah（閩、潮），Lam（客） 錢：Chee（閩、潮） 羅：Loh/ Law/ Lau（福州，潮），Lo（客） 可是，可是，老師，到底我們應(yīng)該怎么讀這些天書一樣的姓氏呢？ 用閩南語舉個栗子： 黃-Ng（音“嗯”） 張-Teo（音“丟”） 吳-Goh（音“夠”） 誒~感興趣的還是去Google一下如何學(xué)習(xí)閩南話和粵語吧……畢竟北方的狼，要如何教你讀南方的地道方言？
|
|
|
