【每日宋詞】此恨對語猶難，那堪更寄書說。（第433期）

mxb08 2019-08-09

展開全文

江神子慢·玉臺掛秋月

【宋】田為

玉臺掛秋月，鉛素淺、梅花傅香雪。

冰姿拮，金蓮襯、小小凌波羅襪。

雨初歇，樓外孤鴻聲漸遠，

遠山外、行人音信絕。

此恨對語猶難，那堪更寄書說。

教人紅消翠減，覺衣寬金縷，都為輕別。

太情切，消魂處、畫角黃昏時節(jié)，聲嗚咽。

落盡春花春去也，銀蟾迥，無情圓又缺。

恨伊不似馀香，惹鴛鴦結。

【譯文】

圓圓的玉鏡臺像掛著一輪秋月。淡淡的傅粉，修得容貌雅潔，額上點了梅花妝香粉白凈似雪。風姿綽約冰清玉潔。一對金蓮秀足，小小羅襪十分襯貼。一陣驟雨剛剛停歇。樓外漸飛漸遠的離群孤雁，那遙遠的山外，遠行的游子也音信絕斷。這愁恨對面訴說也難，更何況還要寄書信向他傾談，實在難堪。

刻骨相思教我形容憔悴像紅花枯萎綠葉凋殘，只覺得金縷衣變得松寬，全都是為輕易的離別所熬煎。太過凄切，令人傷神呵，是那黃昏的畫角吹響的時節(jié)。角聲嗚咽如泣如嗟。庭院紅花落盡春光消逝，遙遠的明月冷漠無情，剛圓滿又變成殘缺。恨他不知殘荷尚留余香，還能惹那鴛鴦結伴成雙。

【注釋】

①江神子慢：由令曲《江神子》衍化而成長調(diào)，初始祭祀江神之曲。又名《江城子》。

②玉臺：精美的梳妝臺?；蜥尀榫赖臉情w，與詞意不符。

③鉛素：鉛華。素白的容貌。

④梅花：指梅花妝。

⑤傅：通“附”，附著。

⑥冰姿：淡雅的姿態(tài)。

⑦金蓮：謂女子小腳。金蓮專指女子纖足。

⑧金縷：金線縫織的衣服。飾以金線的羅衣。

⑨嗚咽：形容低沉凄切的聲音。

⑩銀蟾：明月。傳說月宮中有蟾蜍。故稱。

【賞析】

這首詞寫一對情人兩地的思念。開頭六句，描繪“玉人”風姿。她像梅花一樣的天然標致。“雨初歇”兩句寫“玉人”所處環(huán)境，“孤鴻”“聲遠”，“行人”“信絕”是由景而情，寫“玉人”心理變化。語言直白，情意深厚。下闋開頭三句仍寫“玉人”心中哀怨?！疤榍小币韵罗D(zhuǎn)寫“行人”遠方的思念?！般y蟾”與第一句句“秋月”呼應，象征兩人的互相思念，結尾以行人眼前落花、池塘中雙鴛鴦的畫面展開聯(lián)想，表現(xiàn)出一種超乎尋常的真情。

【作者介紹】

田為（生卒年不詳），字不伐，籍里無考。善琵琶，通音律。政和末，充大晟府典樂。宣和元年（1119）罷典樂，為樂令?！度卧~》存詞六首，有《芊嘔集》。

【格律對照】

玉臺掛秋月，鉛素淺、梅花傅香雪。

平平仄平仄。平仄仄、仄仄仄平仄。

冰姿拮，金蓮襯、小小凌波羅襪。

仄平仄。平仄仄、仄仄仄平平仄。

雨初歇，樓外孤鴻聲漸遠，遠山外、行人音信絕。

仄平仄。平仄平平平仄仄，平平仄、平平平仄仄。

此恨對語猶難，那堪更寄書說。

仄仄仄仄平平，平平仄仄平仄。

教人紅消翠減，覺衣寬金縷，都為輕別。