文：Fredric Neuman

譯者：搬那度

來(lái)源：譯言網(wǎng)（ID：yeeyan.org）

原文標(biāo)題：Ethical Issues in Dating

最近，我聽(tīng)一位女性苦苦埋怨自己被男人“非常不好”地對(duì)待。

可能是因?yàn)槲覄偤谜谧x一本驚悚小說(shuō)吧，我的心里立刻想象她被從移動(dòng)中的車(chē)輛中拋出的場(chǎng)景，也許是汽車(chē)或是火車(chē)。

但是，事情并非如此。

她只是在說(shuō)自己的前兩位男朋友向她提出分手的事，我不認(rèn)為這等于是對(duì)待她不好。

約會(huì)的整個(gè)過(guò)程，一定會(huì)有中斷與被拒絕的時(shí)候。

這就是每個(gè)人在某個(gè)時(shí)候會(huì)經(jīng)歷的事。

但是，這個(gè)故事，讓我停頓下來(lái)，思考什么才是約會(huì)中的“適當(dāng)對(duì)待”。

我想（但是別人可能不同意），道德問(wèn)題總是涉及一個(gè)人善良與否——意思是，他們的行為是否會(huì)傷害別人，或者避免傷害別人。

性行為本質(zhì)上不分善惡，只能說(shuō)它是否會(huì)傷害某個(gè)人。

同樣的，約會(huì)行為也應(yīng)該以這樣的標(biāo)準(zhǔn)衡量。

適當(dāng)約會(huì)行為的準(zhǔn)則，應(yīng)該反映背后的這個(gè)考量。

隨著時(shí)代的改變，年輕男女對(duì)于約會(huì)并進(jìn)入或許更正式的戀愛(ài)時(shí)期的具體期望，和過(guò)去不一樣，和世界其它地方也不一樣。

這些就是目前的潛規(guī)則。

男女關(guān)系一開(kāi)始的時(shí)候，男方和女方應(yīng)該對(duì)彼此（或多或少地）誠(chéng)實(shí)。

比方說(shuō)：

在交友網(wǎng)站上謊報(bào)自己的婚姻狀況，絕對(duì)是錯(cuò)誤的。

另一方面，任何人看到這些概述，可以很合理地懷疑作者可能會(huì)夸大他們的個(gè)人收入（多一些），或者身高（多加一兩寸）。

使用三、四年前的照片，是為了欺騙別人，但是這是可原諒的，因?yàn)檫@些照片應(yīng)該不會(huì)傷害任何人。（真相遲早會(huì)水落石出。）像高空跳傘這樣的個(gè)人興趣，就要保持懷疑。

兩個(gè)人在戀愛(ài)關(guān)系中的任何時(shí)候，都不應(yīng)該故意誤導(dǎo)對(duì)方。

他們不應(yīng)該公然撒謊，也不應(yīng)該隱瞞一個(gè)伴侶會(huì)想知道、有權(quán)知道的事。

當(dāng)然，這也包括了同時(shí)和別人約會(huì)。

現(xiàn)在的大多數(shù)情侶會(huì)期望，如果他們?cè)谝黄鹚?，雙方就不會(huì)和別人睡。

當(dāng)這種事被發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，即使是在戀愛(ài)關(guān)系的初期，也會(huì)被視為欺騙，若是更遲發(fā)現(xiàn)的話(huà)，則會(huì)被視為背叛。

很久以前，年輕男女若沒(méi)有父母的同意，就不能正當(dāng)?shù)丶s會(huì)，更別說(shuō)是結(jié)婚了。

時(shí)代不同了，只要對(duì)方愿意，任何人可以跟任何人約會(huì)。

有些人認(rèn)為，和一個(gè)曾經(jīng)與自己親密朋友約會(huì)過(guò)的人約會(huì)，是不適當(dāng)?shù)模沁@些考量大致上關(guān)系到友情的責(zé)任，而非約會(huì)的責(zé)任。

如果約會(huì)雙方都得偷偷摸摸，這對(duì)情侶就有可能違反了某種規(guī)則。

在戀愛(ài)關(guān)系的某些階段，男方和女方的正確角色，有著不同的期望。（我在這里說(shuō)的是異性關(guān)系，但是同性情侶方面大致上是相似的。）

與其說(shuō)這些是道德宣言，不如說(shuō)是禮儀規(guī)則，但是它們?cè)谀承┓矫媸侵丿B的。

第一次約會(huì)的時(shí)候，男方可以為飲料或晚餐付賬，女方也應(yīng)該在后續(xù)約會(huì)的時(shí)候自愿付賬，之后也要偶爾這么做。

如果她賺的錢(qián)比較多的話(huà)，就應(yīng)該更常付賬。

如果約會(huì)已經(jīng)安排好的話(huà)，男女雙方必須在約會(huì)的時(shí)候留在一起，而不是半途離開(kāi)，去跟一位似乎更有吸引力的人約會(huì)。

由于男方可能會(huì)為晚餐買(mǎi)單，女方?jīng)]有義務(wù)和他第二次約會(huì)，或者和他進(jìn)行性行為。

如果她在關(guān)系中選擇親吻他，她也沒(méi)有義務(wù)進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系。

即使她參與更親密的行為，她也沒(méi)有義務(wù)再進(jìn)一步發(fā)展關(guān)系。

如果男方認(rèn)為她是在誤導(dǎo)他，就不需要再見(jiàn)到她。

但是，她有絕對(duì)的權(quán)力說(shuō)“不”。

這里出現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題：

男人知道，當(dāng)一個(gè)女人說(shuō)“不”的時(shí)候，她可能不是真的這么想。

她可能只是在說(shuō)，她“不是那種女人“。

她提出這一點(diǎn)之后，可能還會(huì)答應(yīng)做她一直以來(lái)想做的事。

不過(guò)，當(dāng)女方清楚地表明她真的是在說(shuō)“不”的時(shí)候，男人就有義務(wù)停止。

如果有任何懷疑，約會(huì)伴侶應(yīng)該被當(dāng)作是說(shuō)出他們心中的感受。

事實(shí)上，說(shuō)“不”的那一方，一般上應(yīng)該有最后決定的權(quán)利：要去哪里吃晚餐、是否該走遠(yuǎn)程彼此見(jiàn)面、是否要約朋友，等等。

更重要的是，不管他們的關(guān)系有多長(zhǎng)，雙方都有絕對(duì)的權(quán)利不再見(jiàn)面。

當(dāng)女方同意和約會(huì)對(duì)象發(fā)生性關(guān)系，她不應(yīng)該認(rèn)為自己已經(jīng)送了他一份禮物，使得他有義務(wù)要再和她見(jiàn)面。

反之，如果他在第二天沒(méi)有給她通電話(huà)，他的行為就是魯莽，而她也應(yīng)該將之視為警告。

男方為女方打開(kāi)車(chē)門(mén)，已經(jīng)沒(méi)有必要了，即使之前確實(shí)有這個(gè)必要。

他不需要送花。

但是其它社交互動(dòng)所適用的一般禮儀，也適用于此。

例如，一個(gè)對(duì)侍應(yīng)生沒(méi)有禮貌的人，對(duì)約會(huì)對(duì)象的行為通常不會(huì)更理想。

我順帶一提，犯罪行為，包括暴力及強(qiáng)奸，即使任何一方喝醉了，也不應(yīng)該發(fā)生。

事實(shí)上，就算只是醉酒，一般上也會(huì)被視為不適當(dāng)?shù)男袨椤?/p>

我認(rèn)為，之前提到的那位女性所形容的感覺(jué)到自己被不好對(duì)待，和真正不好對(duì)待沒(méi)有關(guān)系。

這種感覺(jué)的背后起因，就是她被拒絕。

其他夢(mèng)想幻滅的戀人也會(huì)有同樣的感受。

在一個(gè)相對(duì)地長(zhǎng)的戀愛(ài)關(guān)系中，其中一方會(huì)可能會(huì)說(shuō)這樣的話(huà)：

“我們下個(gè)圣誕節(jié)應(yīng)該去……”

或者：

“假如我們有一天能在這樣的屋子住，那該有多好！”

或者：

“我想向你介紹我這位住在愛(ài)爾蘭的要好朋友……”

這類(lèi)話(huà)語(yǔ)，可以合理地被視為是發(fā)言者為雙方計(jì)劃未來(lái)。

不過(guò)，這些都不是承諾。

這些只是白日夢(mèng)，因此不能依靠。

如果一個(gè)人希望這些是正式求婚的前奏，他就會(huì)這么解讀它，而且如果對(duì)方后來(lái)選擇離開(kāi)，他會(huì)覺(jué)得失望，甚至覺(jué)得自己被背叛。

其中，“我愛(ài)你”可能會(huì)被一廂情愿的人解讀為發(fā)言者會(huì)留在身邊直到永遠(yuǎn)。

但是，它往往不是這個(gè)意思。

就算是的話(huà)，說(shuō)出愛(ài)的宣言的人可能還是錯(cuò)誤的。

它的意思應(yīng)該是：

“此時(shí)此刻，我對(duì)你的感覺(jué)是非常，非常的強(qiáng)烈。”

如果對(duì)方想知道這個(gè)宣言是否意味著他們倆幾個(gè)月后還會(huì)在一起，他/她就得等上幾個(gè)月才會(huì)知道！

人們恐怕總是會(huì)反復(fù)戀愛(ài)又失戀著。

我有一些異常謹(jǐn)慎的病人，他們很不愿意進(jìn)入任何戀愛(ài)關(guān)系，恐怕他們?cè)谖磥?lái)會(huì)不經(jīng)意地如此傷害對(duì)方。

所以，當(dāng)這樣的情況發(fā)生的時(shí)候，一個(gè)人應(yīng)該怎么負(fù)責(zé)情侶的感受？

我會(huì)告訴所有的人，他們有責(zé)任不做出自己沒(méi)有打算遵守的承諾。

如果他們的情侶在沒(méi)有承諾的情況下自以為有承諾，錯(cuò)就不在自己身上。

當(dāng)然，他們不應(yīng)該只為了緩和這種情緒而留在一段關(guān)系之中。

從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，這樣會(huì)使大家都感到很糟。

盡管如此，好的人在傷害別人的時(shí)候，總是會(huì)覺(jué)得愧疚，即使這樣的傷害是無(wú)可避免的。

他們自己的痛苦也是無(wú)可避免的。

我告訴他們，要盡可能有善心。

但是人們不應(yīng)該預(yù)先判斷一段關(guān)系。

人們不應(yīng)該只因?yàn)殛P(guān)系可能會(huì)失敗而拒絕進(jìn)入一段長(zhǎng)期關(guān)系。

每一段成功的關(guān)系之前，總是會(huì)有失敗，像許多人類(lèi)的努力一樣。沒(méi)有什么事是必然的。

另外，因?yàn)殛P(guān)系有失敗的可能性而決定不戀愛(ài)，是行不通的。

不管人們想要或否，都可以向愛(ài)情伸手，而事情應(yīng)該就是這樣的。

— The End —

原文鏈接：https://www./intl/blog/fighting-fear/201506/ethical-issues-in-dating

微信公眾號(hào)簡(jiǎn)介：譯言網(wǎng)（ID：yeeyan.org）。發(fā)現(xiàn)、翻譯、分享中文之外的互聯(lián)網(wǎng)精華。

排版：小鯨魚(yú)  我討厭蚊子