背詩

復(fù)習(xí)

01.11

2019

池州翠微亭

宋·岳飛

經(jīng)年塵土滿征衣，

特特尋芳上翠微。

好水好山看不足，

馬蹄催趁月明歸。

譯注

詩

1.岳飛（1103——1142），字鵬舉，湯陰（今屬河南）人。出身農(nóng)家，起于行伍。大敗金兵于郾城，進(jìn)軍朱仙鎮(zhèn)，當(dāng)時(shí)高宗與秦檜一心求和，以十二金字令牌將他召回，他憤泣曰：“十年之功，廢于一旦?！贝文瓯磺貦u以“莫須有”罪名殺害。寧宗時(shí)追封為鄂王。他的詩，有的描寫景物，有的志切殺敵，以《池州翠微亭》最好。

2.池州翠微亭：池州，今安徽貴池。翠微亭，在貴池南齊山頂，唐建，可俯視清溪。

3.經(jīng)年：經(jīng)過一年、幾年或多年。

4.特特：特地，特意。

簡析

詩

岳飛為抗金名將，以名將而為好詩，殊屬難得，我們來看一下：

“經(jīng)年塵土滿征衣?！?/p>

正如岳飛《滿江紅》詞所寫的，“三十功名塵與土，八千里路云和月，”多年征戰(zhàn)，軍旅倥傯，塵滿征衣?！敖?jīng)年”是一個(gè)時(shí)間概念詞，既可以解釋為經(jīng)過一年，也可以說是經(jīng)過幾年，甚至是經(jīng)過多年，一切都要結(jié)合具體的詩境確定。

“特特尋芳上翠微。”

正是由于多年征戰(zhàn)，塵土滿身，所以作者特地忙里偷閑，覓得一日閑暇，來在貴池，登上南齊山頂，看其意思，似乎欲借翠微亭山光水色，一洗衣上征塵，一澄心中雜慮，通俗點(diǎn)說，也就是換個(gè)環(huán)境，換種心情的意思。

關(guān)于這兒的“特特”，金性堯先生解釋為“馬蹄聲”，并舉溫庭筠“馬聲特特荊門道”為例，認(rèn)為這樣就寫出了岳飛是在馬蹄聲中來，最后又在馬蹄聲中去，分外與作者戎馬生活切合，我卻覺得這種解釋似是而非，因?yàn)榧偃绲诙湟矊戱R蹄聲，第四句也寫馬蹄聲，那么這首絕句首先就避免不了拖沓重復(fù)的毛病，而這對(duì)于惜字如金的絕句來說無疑是致命的，另外第四句既然點(diǎn)出了作者在馬蹄聲中去，循其常理推測，他自然也是在馬蹄聲中來的，又何必特意再強(qiáng)調(diào)，反而剝奪了讀者合理想象的空間？因此不如把“特特”解釋為兩個(gè)“特”字疊用，起一種強(qiáng)調(diào)、加強(qiáng)作用，而之所以強(qiáng)調(diào)，原因正在于第一句，這樣一、二兩句的因果邏輯就更加和諧，也更加緊湊，我覺得這樣要好很多。

“好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸。”

關(guān)于南齊山翠微亭的景色，杜牧曾在《九日齊山登高》有過描述，他寫道：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微”，可知翠微亭左近，既有山，南齊山，也有水，江涵秋影，山水映照，風(fēng)光絕倫，那么對(duì)此好山好水，自當(dāng)敞懷飽覽，作者又何以說“看不足”呢？這個(gè)原因其實(shí)也很好解釋，因?yàn)樽髡咭簧鞠颍驹隍?qū)除韃虜，恢復(fù)中原，今日百忙中偷得片刻閑暇，這才來到翠微亭觀賞景色，而前方后方，軍務(wù)繁忙，又哪里容得他飽游縱覽，因而只好帶著心中的遺憾，在天色已暮，明月初升之時(shí)，踏一地月光，催馬蹄聲聲，重又返回了軍營，重新投入他“壯志饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血”的血與火的戰(zhàn)斗生涯中。

然而也正因?yàn)閷?duì)大好河山的這份深沉、熾熱的愛，岳飛的抗金大志才會(huì)顯得那么決絕，那么義無反顧，既使賠上身家性命，他也百折不撓，百死不回，他是無愧于那個(gè)時(shí)代的，他是那個(gè)時(shí)代的英雄。

是為詩解。

解讀者：歲月如歌，網(wǎng)名原上，古詩詞愛好者。