英語中的表達方法實在是太多了呢～很多不能僅僅憑借字面意思來理解，要結(jié)合短語背后的文化背景，才能正確理解其意思～今天我們就來一起來學(xué)習(xí)幾個這樣的短語～

01. 你知道“既往不咎，重新開始”用英語怎么說嗎？

?據(jù)說舊時，酒館老板用石板（“slate”）給顧客記帳，每次客人結(jié)算后，他們的名字就會被擦掉，然后酒館老板就會在干凈的石板上重新開始記錄，也就是“start with a clean slate”，而“既往不咎，重新開始”的含義就由此而來。

活學(xué)活用一下：“Let bygones be bygones, and we shall start with a clean slate.（過去的就讓它過去吧，我們要既往不咎，重新開始。）”

02. “pedal to the metal”為什么表示“全速前進”呢？

?開過車的人都知道，如果想讓車全速前進的話，就要把油門踏板（pedal）踩到底。這個短語起源于上世紀50年代，那個時候汽車的地板還是用金屬制作的。所以，把踏板踩到金屬地板上，就表示“全速前進”啦。這個短語如今也不僅僅用來表示汽車的“全速前進”，也可以用在各種語境下。

造個句子：“Let's put pedal to the metal and finish the work as fast as we can.（我們?nèi)偾斑M，盡快完成工作吧。）”

03. “on the back burner”有什么引申意嗎？

?短語中的“burner”指的是廚房中的火爐。西式廚房中通常會有很多個火爐，人們通常會把那些不需要著重料理的東西放在后面的火爐上燒。所以，“on the back burner”一般會引申為“處于次要地位；處于擱置狀態(tài)”。

活學(xué)活用一下：“This task is on the back burner because I want to focus on preparing for the finals.（我想擱置這個任務(wù)，因為我希望集中精力準備期末考試。）”

04. “take something with a grain of salt”是“帶鹽”的意思嗎？

?不是的喔，“take something with a grain of salt”的意思是“對……半信半疑，對……有所懷疑”。關(guān)于這個表達來源的說法不一，其中一個說法是它源自老普林尼《自然史》中描述的一種解毒劑，這種解毒劑須空腹和著一小把鹽服下才有效，后來逐漸延伸為“對某事采取保留（或存疑）的態(tài)度”。其中的“grain”還可以用“pinch”來替換。

一起來看個栗子吧：“The man tends to exaggerate, so you have to take what he says with a grain of salt.（那個人總是喜歡夸大其詞，所以他所說的你不能全信。）”

05. “all-singing, all-dancing”為什么是“技術(shù)先進，功能齊全”的意思呢？

?英語表達“all-singing, all-dancing” 源自音樂歌舞片《百老匯之歌》（The Broadway Melody）。本片于在1929年上映，宣傳語是“全對話，全歌舞片（ All talking, all singing, all dancing）”。之后人們就開始用短語“all-singing, all-dancing”來形容表演飽含熱情、活力；近年來， 人們多用“all-singing, all-dancing”來形容科技產(chǎn)品“技術(shù)先進，功能齊全”，是一種幽默用法。

舉個例子：“I only use a few basic features of my all-singing, all-dancing smartphone.（我的智能手機功能齊全，但是我一般只使用幾個基本功能。）”

06. “表示歡迎”除了“welcome”還有什么地道的表達呢？

?我們可以用“roll out the red carpet for someone”來表示“隆重?zé)崃覛g迎某人，給予特殊待遇”。據(jù)目前所知，“紅地毯”這個概念最早出現(xiàn)在希臘劇作家埃斯庫羅斯公元前458年寫的一個劇本里。紅地毯曾經(jīng)是專為迎接皇室或國家領(lǐng)導(dǎo)的必備品，不過現(xiàn)在也被廣泛用于各種名人聚會的活動場所。

比方說，“這名導(dǎo)演在戛納電影節(jié)上受到了熱烈歡迎?！本涂梢杂糜⒄Z這樣說：“At the Cannes Film Festival, they rolled out the red carpet for the director.”。

07. “成敗全憑自己”用英語怎么說呢？

?我們可以用“sink or swim”來表示“自己去闖，成敗全憑自己”的意思喔。據(jù)說這個表達與女巫有關(guān)，舊時西方流傳著一種野蠻行徑，如果有人被懷疑是女巫，人們會在其身上綁上重物，然后扔入深水里，如果沉下去了，就會失去生命；如果還能游起來，就會被認為與魔鬼有勾結(jié)，因此會被處決而死。反正不管怎樣，都難逃一死，后來被引申為“成敗全靠自己”。

活學(xué)活用一下：“No one helped me when I freshly graduated from school. I was just left to sink or swim.”（剛畢業(yè)時的我孤立無援，全靠自己打拼。）”