|
老板一詞的來源：板，在英文中寫作Board,而Board的另一詞義是指董事會(huì)，就是企業(yè)的決策和管理機(jī)構(gòu)。舊時(shí)有人在將Chairman of the board（董事長）翻譯成中文時(shí)便戲稱其為“板”，按中國人說話的習(xí)慣，在稱謂前再加一個(gè)“老”字，于是便成了“老板”。經(jīng)長期流傳使用，“老板”一詞早已經(jīng)由最初的戲稱演變?yōu)橐话惴Q呼。 “老板”這個(gè)稱呼是西方人的發(fā)明。17世紀(jì)初，荷蘭東印度公司的殖民主義者紐約建立貿(mào)易站。起初荷蘭人把領(lǐng)隊(duì)的人稱為“戶主”、“監(jiān)工”，之后又改稱為“監(jiān)督徒弟的工人師傅”。只是這個(gè)名稱叫起來不方便，于是有人提議干脆叫 “上司”或“老板”，經(jīng)過一番議論，大家一致同意叫“老板”，并且很快就叫開了，隨著時(shí)間的推移，這個(gè)名稱成了美國的俚語。 董事長、總裁、CEO與老板的區(qū)別 董事會(huì)只能由Chairman召集，非例行的股東大會(huì)一般也只能由Chairman召集（或者由股東聯(lián)名呼吁召集，這要看公司章程），President和CEO都由Chairman任命，既然President和CEO都是由Chairman任命的 ，因此我們常常看到一位弄砸了許多事情的CEO被罷免，卻依然保留董事職務(wù)；即使他沒有多少股份，仁慈的股東往往也會(huì)允許他在董事會(huì)繼續(xù)呆下去。Chairman這個(gè)職務(wù)可能是現(xiàn)代公司管理層最早確定的職務(wù)之一，因?yàn)樗枪蓶|利益的最高代表，理論上講是公司管理層所有權(quán)力的來源。老板與前三者最大的區(qū)別就在即使是沒有股份的公司或者買賣中，只要是最高權(quán)力者，私營工商業(yè)的財(cái)產(chǎn)所有者；掌柜的。都可稱為老板。 自從信息產(chǎn)業(yè)興起以來，尤其是網(wǎng)絡(luò)股泡沫產(chǎn)生以來，“CEO”在中國成為一個(gè)流行詞匯。總經(jīng)理和總裁們紛紛改稱CEO，這個(gè)縮寫詞比它的中譯版“首席執(zhí)行官”更簡潔。但大部分人并不知道這個(gè)英文縮寫詞的實(shí)質(zhì)內(nèi)涵。董事長，總裁，CEO，老板這四個(gè)公司領(lǐng)導(dǎo)者的稱謂不僅僅是文字游戲，它包涵了企業(yè)管理制度的基礎(chǔ)，與其說是權(quán)力的基礎(chǔ)，還不如說是義務(wù)的基礎(chǔ)。 董事長的英文是Chairman(準(zhǔn)確的說是Chairman of the Board)，總裁是President，首席執(zhí)行官是Chief Executive Officer，這是眾人皆知的。理論上講Chairman也可以隨時(shí)解除他們的職務(wù)；不僅如此，Chairman可以隨時(shí)解除任何人的職務(wù)，除了董事（Member of the Board）和監(jiān)事（Member of the Board of Supervisors），因?yàn)槎潞捅O(jiān)事不是公司雇員，而是公司的主人和仲裁人。但媒體并沒有意識(shí)到這三個(gè)稱謂的微妙差異，經(jīng)常把 President譯成董事長或首席執(zhí)行官，CEO有時(shí)候又被譯成總裁，情況十分混亂。 |
|
|
