|
我們都知道，漢語文化博大精深，有時候不同的語境，即便是相同的詞語，含義也大不相同，也有些詞語，表面意思誰都明白，真實含義卻鮮為人知。歷史上，有不少成語、俗語被曲解，與本來的意思大相徑庭，孔子曾說過的一個詞語“以德報怨”，很多人以為這是讓人用德行感化別人，其實孔子后面還有一句，“何以報德？”這句就鮮為人知了。 類似的被曲解本意的成語還有“閉門造車”、“呆若木雞”，閉門造車的本意是，在自己家里造車，按照規(guī)格，出了門也一樣合轍，照樣跑得很快。呆若木雞則是用來形容斗雞厲害，而不是呆呆傻傻，像木頭做的雞一樣。 
現(xiàn)代人遇到考試，或是重要緊急的事情的時候，往往要在前一天點燈熬油，徹夜不睡來彌補知識，所以很多人會說“臨時抱佛腳?！边@句話的意思，平時不注重積累，等到事情緊急的時候，才倉促張羅，比喻倉猝應(yīng)付。若是問這句俗語的上一句，很多人都能說出來，是“平時不燒香”，其實這個原句是出自唐朝孟郊的一首詩，后來經(jīng)過王安石的口，成了現(xiàn)在的臨時抱佛腳。 
《中山詩話》曾記載過這樣一個趣事，有天，王安石和客人論佛，客人說信佛的種種好處，兩人論到開心處，王安石便說“投老欲依僧”，這是句古詩，但王安石的意思是，等他老了就投身佛門，客人聽了這話，就打趣他“急則抱佛腳”，王安石聽了有些不開心，但客人隨后說，若要是對聯(lián)，這上聯(lián)“老欲依僧”和下聯(lián)“急則抱佛”豈不是正好相對，王安石聽了哈哈大笑。 
孟郊曾寫過一首詩《讀經(jīng)》，其中開頭兩句，正是這句俗語的出處，兩句詩是“垂老抱佛腳，教妻讀黃經(jīng)”。孟郊寫的這句詩，意思是年老信佛，以求保佑，沒想到傳到了后世，竟變成了“平時不燒香，臨時抱佛腳”。大改原意。 事實上，古代“抱佛腳”之說很早時便有，最早可追溯到東漢，傳說是外族人傳入我國，至于為什么要“臨時”或“急則”的時候來抱，則是因為宋元兩朝的時候，和尚的地位很高，不但可以公開娶妻，還能參知政事，若是有人犯了罪，只要跑到寺廟，求得庇護，就可能得救，所以后來才發(fā)展成了現(xiàn)在我們所熟知的這句俗語。 
有人說，成語、俗語本來就應(yīng)該順應(yīng)時代的發(fā)展，這是正常的詞義演變，也有人覺得，應(yīng)該“以古匡今”，所以大家還知道哪些與原意背離的成語、俗語？
|
|
|
