七月七日，小暑。正值盛夏的周末，京城出版界一次眾人矚目的首發(fā)式讓四面八方的讀者克服了工作日累積的疲憊，放棄了休息和慵懶，究竟是什么人和什么書有如此大的魅力呢？

答案是新版“外國文學(xué)名著叢書”，也就是新版“網(wǎng)格本”。二〇一九年七月七日上午九點(diǎn)半，人民文學(xué)出版社“致敬‘網(wǎng)格本’——新版‘外國文學(xué)名著叢書’首發(fā)式”在中國大百科全書出版社報告廳隆重舉行。本次活動由中央人民廣播電臺著名讀書節(jié)目主持人賀超主持。

這是一場別開生面、與眾不同的新書發(fā)布會，圍繞關(guān)鍵詞“致敬”展開，分為“致敬翻譯家”“致敬經(jīng)典”“致敬時光”“致敬文化”和“致敬傳承”五個版塊，從以上幾個方面對這套歷史悠久、高品質(zhì)高品位的圖書進(jìn)行了介紹。外國文學(xué)專家、翻譯家、作家、新版“網(wǎng)格本”編委等一眾嘉賓親臨現(xiàn)場，和各個年齡段的讀者一起，共同見證這套凝聚著幾代人心血、飽含著幾代人回憶的外國文學(xué)名著叢書歸來。

中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理李巖首先代表中國出版集團(tuán)公司祝賀新版“網(wǎng)格本”問世，他特別提到，人民文學(xué)出版社用這套圖書的出版慶賀自己的六十八歲生日，“也是一種對歷史、傳統(tǒng)和經(jīng)典的最好的致敬?！?/p>

中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理李巖

人民文學(xué)出版社社長臧永清回顧了這套圖書的“昨日”與“今生”，特別強(qiáng)調(diào)了人文社推出新“網(wǎng)格本”的一個重要原因是“面對當(dāng)下圖書市場的外國文學(xué)名著亂象要充分發(fā)揮文學(xué)出版國家隊(duì)的作用”，他呼吁廣大讀者對人文社的這套書充滿信心，因?yàn)椤敖^大多數(shù)譯本都是出自名家之手，而且當(dāng)今外國文學(xué)研究和翻譯界最著名、最有影響力、最權(quán)威的翻譯家和學(xué)者組成我們的編委會，這是信心建立的一個基礎(chǔ)?！?/p>

文潔若、陳眾議、李洱、臧永清、余中先（左起）

中國社科院外文所所長陳眾議代表一直以來與人文社合作推出“外國文學(xué)名著叢書”的社科院，也向新版“網(wǎng)格本”的出版表示祝賀，他說：“‘網(wǎng)格本’的重新回歸確實(shí)是讓我們又想起了過去激情澎湃、書香遍地、充滿理想主義色彩的時代，同時現(xiàn)在又是需要它、呼喚它的時代?！?/p>

人民文學(xué)出版社社長臧永清先生和中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所所長陳眾議先生共同為新“網(wǎng)格本”揭幕

臧永清和陳眾議還共同完成了新書揭幕儀式，將本次活動推向第一個高潮。

翻譯精神本色傳承

這套堪稱中華人民共和國成立七十年來品種最多、跨度最大、質(zhì)量最精的外國文學(xué)名著叢書之所以能影響一代代讀者，最重要的原因是無數(shù)翻譯大師的辛勤付出，因此整場活動就以“致敬翻譯家”開篇。

翻譯家照片墻

活動現(xiàn)場，俄語文學(xué)翻譯大師汝龍先生的兒子汝企和首先登臺，深情回憶了父親克服各種困難自學(xué)俄語、孜孜不倦重譯并修訂自己譯本的往事，最終交出的答卷使他自己成為契訶夫在中國最好的代言人，他還講述了許多汝龍的翻譯細(xì)節(jié)。

汝龍先生之子汝企和

著名法語文學(xué)翻譯家余中先隨后上場，他感念汝先生等老一輩翻譯家嚴(yán)格要求自己、精心打磨作品的工匠精神，也用生動的故事回憶了自己對“網(wǎng)格本”的感情，并表示，自己家中珍藏著老版“網(wǎng)格本”，希望自己的譯著將來能夠進(jìn)入 “網(wǎng)格本”的書目中。

著名翻譯家余中先先生

幾位因年事已高而未能到場的翻譯家發(fā)來視頻，熱烈祝賀新“網(wǎng)格本”的出版。98歲高齡的翻譯大師許淵沖先生在視頻中說：“我認(rèn)為翻譯是世界上最重要的文化現(xiàn)象，世界文化的發(fā)展重在翻譯。”92歲的俄語文學(xué)翻譯家王智量說：“人民文學(xué)出版社重新出版這套叢書，我很高興，我今年九十二歲了，看到我翻譯的《葉甫蓋尼·奧涅金》這么漂亮地重新出來了，我好像又回到了青春時代。向人民文學(xué)出版社致敬?！?/p>

汝企和、聶震寧、文潔若、陳眾議（左起）

92歲的日語文學(xué)翻譯家文潔若（同時也是人民文學(xué)出版社的退休編審）和73歲的英語文學(xué)翻譯家李堯不僅分別發(fā)來了視頻祝福，還特意親臨現(xiàn)場觀禮，贏得了全場觀眾一次又一次的熱情掌聲與歡呼。

篇目選擇網(wǎng)羅經(jīng)典

事實(shí)上，除了翻譯家，中國許多當(dāng)代作家都受過“網(wǎng)格本”的影響和滋養(yǎng)，這套叢書可以說奠定了他們的文學(xué)審美和終極追求?；顒蝇F(xiàn)場，著名作家李洱和阿乙都講述了他們對舊“網(wǎng)格本”的感謝和對新“網(wǎng)格本”的期盼，因?yàn)檫@些作品不僅伴隨了他們的成長，還深深影響了他們的文學(xué)創(chuàng)作。

主持人賀超、作家阿乙、作家李洱（左起）

“60后”的李洱表示：“某種意義上，我不把這套書看成外國文學(xué)，我把它看成中國文學(xué)的一部分，我們血液的一部分?！彼貏e喜歡“網(wǎng)格本”中的《格列佛游記》，到現(xiàn)在還經(jīng)常翻看，他說：“老版‘網(wǎng)格本’的譯者幾乎在沒有贏利的情況下全力以赴翻譯，做出了一套非常雅也非常正、有一種宏大氣象的書。這套書應(yīng)該是‘西方正典’，因?yàn)榉g的質(zhì)量和書的本身質(zhì)量相得益彰?！?/p>

“70后”的阿乙坦言，網(wǎng)格本中的《歐·亨利短篇小說選》對于他的創(chuàng)作產(chǎn)生了巨大的影響。他把“網(wǎng)格本”定義為“我們這個民族的智士為我們這個民族的子弟所精挑細(xì)選的參考書”，還建議需要外國文學(xué)啟蒙的讀者，“如果你不想浪費(fèi)時間，不想把自己的精力花費(fèi)在糟糕的讀本上，你就應(yīng)該選‘網(wǎng)格本’”。

著名作家王蒙、馮驥才、麥家、李蘭妮和毛尖等通過視頻送來了祝福，他們都不約而同地回憶了自己讀“網(wǎng)格本”的經(jīng)歷，特別提到了一個觀點(diǎn)，即人民文學(xué)出版社的老“網(wǎng)格本”等譯作，本身就是中國文學(xué)不可或缺的一部分?！巴鈬膶W(xué)名著叢書”從一定程度上來說，極大地豐富了我國人民的閱讀生活。

網(wǎng)格名著深入人心

新版“網(wǎng)格本”的問世是對時光和歲月的一種致敬，因?yàn)檫@套書是應(yīng)無數(shù)讀者的期盼而生的，也勾起了“網(wǎng)格本”民間收藏者和愛好者的強(qiáng)烈興趣。

主持人賀超和收藏家胡斌、胡同、應(yīng)晨

應(yīng)晨、“胡同”（網(wǎng)名）和胡斌三位作為網(wǎng)格本收藏愛好者的代表來到了現(xiàn)場。應(yīng)晨饒有興趣地回憶了“一天收三書”的往事，當(dāng)日的狂喜仍然溢于言表。他也發(fā)現(xiàn)了新版的一些調(diào)整，他認(rèn)為“新版‘網(wǎng)格本’做了很多舊版沒有做到的事情，加了很多內(nèi)容，是廣大‘網(wǎng)格本’愛好者的福音，而且價格公道”。

“網(wǎng)格本”對不同年齡段、不同領(lǐng)域的讀者都有著強(qiáng)烈的吸引力，柳傳志、張澤群、康震、高曉松和白茶等忠實(shí)讀者都通過視頻向新網(wǎng)格本的出版送上了最誠摯的祝福。

柳傳志、張澤群、高曉松、康震、白茶均錄制視頻發(fā)來對新版“網(wǎng)格本”的祝賀

著名編劇、策劃人史航光臨活動，他先回憶了他的好友黃集偉當(dāng)年讀《悲慘世界》的故事。在那個通訊極不發(fā)達(dá)、一個單位只能在傳達(dá)室共享一部電話的時代，剛剛讀完了《悲慘世界》的黃集偉費(fèi)心周折給朋友打去一個電話，只說了一句話：“沙威把冉·阿讓放了，然后自殺了?！笨梢姟熬W(wǎng)格本”為人們的生活都打下了深深的烙印。從小愛讀書的史航說，新版“網(wǎng)格本”“其實(shí)有點(diǎn)像讓我們這樣年紀(jì)的人，重新看到當(dāng)初第一次打開這個書的自己”。他還非常認(rèn)真地表示，老版“網(wǎng)格本”是首印，是偉大的；而新版“網(wǎng)格本”是神圣的，這才是傳承的道路。

著名編劇史航

圖書品質(zhì)格高意遠(yuǎn) 

人民文學(xué)出版社此次新出“網(wǎng)格本”，不僅是對往昔歲月的追憶，更是在科技快速發(fā)展的今天，為經(jīng)典譯作賦予新的生命力。人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛向讀者們介紹了新鮮問世的“網(wǎng)格本”的四重新：新選本、新用材、新科技、新課程。

人民文學(xué)出版社副總編輯肖麗媛

人文社近年來在圖書出版中積極擁抱科技，比如在此次新版“網(wǎng)格本”圖書中嵌入AR技術(shù)，將名家大師的文學(xué)課藏在書里，讓讀者享受高附加值帶來的全新閱讀體驗(yàn)。

首發(fā)式活動在熱烈而又懷舊的氣氛中進(jìn)入了尾聲，四位青年學(xué)生代表朗讀了新版“網(wǎng)格本”中的文學(xué)選段。北京斯拉夫研究中心首席專家劉文飛教授以及韜奮基金會理事長、全民閱讀推廣人聶震寧先生的精彩發(fā)言為本次活動完美收官。

韜奮基金會理事長、中國出版集團(tuán)原總裁、人民文學(xué)出版社原社長聶震寧先生

俄羅斯文學(xué)專家、著名翻譯家劉文飛先生

劉文飛強(qiáng)調(diào)了新書再版是源于老一輩專家、譯者和出版人奠定了良好的基礎(chǔ)，而聶震寧先生更是從推廣全民閱讀的角度說：“‘網(wǎng)格本’的出版就是對全民閱讀做的非常好的事情、大的事情，就是讀經(jīng)典。強(qiáng)調(diào)讀經(jīng)典，是真正的文化開端?！?/p>

其他到場的嘉賓還有：著名翻譯家、古希臘羅馬文學(xué)專家王煥生，中國社科院亞太與全球戰(zhàn)略研究院研究員、印度文學(xué)專家劉建，北京大學(xué)外國語學(xué)院教授、世界傳記研究中心主任趙白生，他們都對新版“網(wǎng)格本”的重啟表示了熱烈的祝賀，而新版“網(wǎng)格本”將秉持“網(wǎng)羅經(jīng)典，格高意遠(yuǎn)，本色傳承”的宗旨一輯輯地繼續(xù)出版，以滿足讀者的期待，為全民高品質(zhì)閱讀做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

著名翻譯家、古希臘羅馬文學(xué)專家王煥生

北京大學(xué)世界文學(xué)研究所所長、世界文學(xué)學(xué)會會長趙白生

中國社科院亞太與全球戰(zhàn)略研究院研究員、印度文學(xué)專家劉建

四位大學(xué)生上臺朗讀新“網(wǎng)格本”的片斷

現(xiàn)場讀者踴躍購書

到會嘉賓合影

新版“網(wǎng)格本”現(xiàn)有13個品種

已在我社天貓旗艦店搶先面世