|
梁 巘《評書帖》原文與譯文（節(jié)選） 2012-5-1 13:03| 發(fā)布者: 李巖巖| 查看: 211| 評論: 0 - 摘要: 梁 巘《評書帖》原文與譯文（節(jié)選） 梁 巘簡介和解題： 梁巘，清代乾隆年間書法家。字聞山，號松齋。安徽 亳州人。乾隆壬午舉人，知四川 巴東縣。工書，與錢塘 梁同書、會稽 梁國治有“三梁 ... 梁 巘《評書帖》原文與譯文（節(jié)選） 梁 巘簡介和解題： 梁巘，清代乾隆年間書法家。字聞山，號松齋。安徽 亳州人。乾隆壬午舉人，知四川 巴東縣。工書，與錢塘 梁同書、會稽 梁國治有“三梁”之稱。有論書筆記。 《評書帖》一卷，凡一百四十一則，此編非聞山成書，僅為其平日隨筆箚記，歿后由他人搜輯而成。其中有言執(zhí)筆法者，有品評各家優(yōu)劣者，有論諸帖及諸家源流者，而論執(zhí)筆法者較多。其于歷代書家，大率宗唐，而于明 清兩代，則盛推董其昌、張照兩家。此編非一時所作，前后所見不同。至評諸帖，甚為精審，論學(xué)書之法，亦有獨(dú)到語。 原文： 學(xué)者欲問學(xué)書法，執(zhí)筆功能十居八，未聞執(zhí)筆之真?zhèn)?，鍾、王學(xué)盡徒茫然。一管分為上下中，真字小字靠下攏，行書大字從中執(zhí)，草書執(zhí)上始能工。大指中指死力掐，圓如龍睛中虛發(fā)，食指名指上下推，亦須著力相撐插，禁指無用任其閑，手背內(nèi)坎半朝天，始能沉著堅而實(shí)，個中精力悟通玄。筆管上向懷中入，下截筆鋒向外出。腕力挺住不須搖，轉(zhuǎn)運(yùn)全在肘力熟。懸腕懸肘力方全，用力如抱嬰兒圓，勿令偏窄貼身邊?？傊畧?zhí)筆功期遠(yuǎn)，緊要著力力無淺，古人有言良不誣，抉破紙兮撮破管。執(zhí)筆歌 董公 其昌傳執(zhí)筆法于其邑沈公 荃，荃傳王公 鴻緒，鴻緒傳張公 照，照傳何公 國宗，國宗傳白下 梅君 釴。予學(xué)書三十歲，后始緣釴得其傳。先是，張公秘其法，不授人。一日，同何公坐獄中，何公叩至再三，乃告，仍屬勿泄。出獄，何公遍語人，梅君因得之。及張公總裁某館，梅君謄錄館中，見公作書，著狐裘，袖拂幾上。公曰：“觀吾袖拂幾乎？肘實(shí)懸而動也?！泵肪龤w告予。予學(xué)書復(fù)十馀年，覺有得。 譯文： 求學(xué)的希望問學(xué)書法，執(zhí)筆的功能十占八，未聽見執(zhí)筆的嫡派相傳，鐘、王學(xué)盡竟茫然。一管分為上下中，真字小字接近下邊靠攏，行書大字從中間執(zhí)，草書執(zhí)住上頭才能工。大指中指用大力掐，圓如龍睛中虛發(fā)，食指名指上下推，也須要著力相撐攙雜。小指無用任隨其清閑，手背的內(nèi)坎半朝天，才能沉著堅勁而扎實(shí)，此中精神氣力領(lǐng)會通曉玄妙之理。筆管上端向懷中人，下截筆鋒向外出，腕力挺住不須搖動，轉(zhuǎn)運(yùn)全在肘力深厚。懸腕懸肘力才齊全，用力如抱嬰兒周全，不要使偏窄貼近身邊。總之執(zhí)筆功效期限遠(yuǎn)，重要著力力不淺，古人有言甚不妄，抉破紙啊撮破筆捍(執(zhí)筆歌)。 董公其昌傳授執(zhí)筆法與其縣沈公荃，荃傳授王公鴻緒，鴻緒傳授張公照，照傳授何公國宗，國宗傳授白下梅君釴。我學(xué) 書三十年，后才因為代得到其傳授。在此以前，張公保密其法，不傳授人。一日，同何公坐監(jiān)獄中，何公詢問至再三，才告訴，仍囑咐不要泄露。出監(jiān)獄，何公四處告訴人，梅君因而知曉。及張公總裁某館，梅君謄錄館中，見公作書，穿皮制外衣，袖拂幾案上。公說:“看我的袖拂幾案嗎?肘實(shí)懸而動呢?！泵肪祷馗嬖V我。我學(xué)書又十徐年，意識到有所領(lǐng)悟。 |
|
|
