|
如果要在世界文學(xué)版圖中，尋找一處最亮眼的地標，《百年孤獨》當之無愧。作為“魔幻現(xiàn)實主義文學(xué)”主峰，它傲然矗立，猶如喜馬拉雅。 1982年，瑞典文學(xué)院授予馬爾克斯諾貝爾文學(xué)獎，認為他以小說，創(chuàng)建了一個自己的世界，一個濃縮的宇宙，匯聚了不可思議的奇跡和最純粹的現(xiàn)實生活。 死后150年，都不授權(quán)中國出版我的作品！ “多年以后，面對行刑隊，奧雷里亞諾·布恩迪亞上校將會回想起父親帶他去見識冰塊的那個遙遠下午?！?/p> 這個瑰麗的句子，同時包含著過去、現(xiàn)在與未來三種時態(tài)的奇跡般的開篇，在上世紀80年代，那個文學(xué)爆炸的黃金時代，曾令莫言、余華、蘇童、陳忠實等后來的中國文壇大家醍醐灌頂——小說竟然可以這樣寫！ 后來，我們在莫言的《紅高粱》開篇，讀到“一九三九年古歷八月初九，我父親這個土匪種十四歲多一點”，在陳忠實的《白鹿原》開篇，讀到“白嘉軒后來引以豪壯的是一生里娶過七房女人”，在余華的《兄弟》中，讀到“我們劉鎮(zhèn)的超級巨富李光頭異想天開，打算花上兩千萬美元買路錢”。 毫不夸張地說，馬爾克斯天才般的杰作，無形中影響著中國文學(xué)大河的流向。 1990年，馬爾克斯先后到北京和上海訪問。然而這次中國之行，留給他的不是作品享譽他鄉(xiāng)、備受推崇的欣慰，而是心血之作被公然盜版的憤怒。 《百年孤獨》曾經(jīng)發(fā)行的部分未經(jīng)授權(quán)的版本 那時的中國，尚未加入《伯爾尼版權(quán)公約》，在北京和上海的書店，滿墻陳列的馬爾克斯中文版作品，沒有一本經(jīng)過他的授權(quán)。 在北京，馬爾克斯面對滿堂中國文化界人士，半怒半笑地說：“各位都是盜版販子?。 ?/p> 據(jù)傳聞，當時在場的中國文壇泰斗錢鐘書先生，頗為難堪，只好沉默不語。哥倫比亞駐華大使試圖緩和一下局面，但無濟于事。 “死后150年都不授權(quán)中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》！”結(jié)束這次不愉快的中國之行，馬爾克斯撂下了一句狠話。 堅冰融化，遲到29年終于正版出來 1992年，中國正式加入《伯爾尼版權(quán)公約》，版權(quán)保護提上日程。 2002年，新經(jīng)典文化成立伊始，初生牛犢，偏向虎山，把引進《百年孤獨》列入了公司的重頭項目。 也是從這一年開始，新經(jīng)典就開始寫信給馬爾克斯的代理人卡門·巴爾塞伊絲女士，同前后提交過版權(quán)申請的100多家中國出版機構(gòu)一樣，沒有任何回音。 但新經(jīng)典始終堅持用郵件表達對這部偉大杰作的敬意，不斷介紹中國的版權(quán)規(guī)范，不斷介紹中國出版的愿景與能力，年復(fù)一年。 2006年末，在新經(jīng)典執(zhí)著發(fā)出的長信中，引用了馬爾克斯同海明威的典故：
也許是這句話打動了馬爾克斯，也許是我們的誠意融化了堅冰，這封信得到了卡門女士的首次回應(yīng)?！栋倌旯陋殹返闹形某霭妫K于出現(xiàn)重大轉(zhuǎn)機！ 2007年初，馬爾克斯方面開始主動邀請新經(jīng)典方面提供資料。 2008年中，派代表赴華，對中國出版市場與出版機構(gòu)進行秘密調(diào)查。 2009年末，派代表赴北京，專程拜訪新經(jīng)典。 這次破冰之旅，同20多年前的馬爾克斯中國之行相比，雖在嚴冬，卻滿含暖意。馬爾克斯方面對中國的版權(quán)法規(guī)、文學(xué)出版，以及新經(jīng)典的出版理想與出版能力，進行了一次細致而嚴格的立體評估。 2010年10月，著名版權(quán)人、新經(jīng)典副總裁猿渡靜子拜訪卡門女士的合影 2010年春節(jié)，那天正好是情人節(jié)，新經(jīng)典終于收到了馬爾克斯方面的授權(quán)允諾！還有什么比這更激動人心的新年禮物？ 2011年5月30日，由北京大學(xué)西班牙語文學(xué)博士范曄翻譯的《百年孤獨》隆重上市！它的正式引進與出版，同時獲得了CNN、BBC等全球一線媒體的大篇幅報道。這是中國出版的時代突破，被《人民日報》列為2011年度“十大文化事件”載入史冊。 2014年4月18日，87歲的馬爾克斯溘然長逝。為了緬懷這位偉大的文學(xué)大師，世界各地的讀者，紛紛發(fā)起了紀念活動。 4月26日，星期六，北京，三聯(lián)韜奮書店，新經(jīng)典開啟了接力誦讀《百年孤獨》特別紀念會。 活動現(xiàn)場的布置非常簡單，一張桌子，一個話筒，一本《百年孤獨》，一捧盛開的黃玫瑰——馬爾克斯最愛的花，他每天都會在書桌前放上黃玫瑰，這樣寫作才帶勁兒。 活動的規(guī)則更加簡單，無需報名、現(xiàn)場領(lǐng)號，上臺誦讀不超過三分鐘的段落，讀完后，在頁邊簽上自己的名字，把書交給下一位上臺者。 會有人愿意在這樣一個周末的深夜，趕赴書店，就為誦讀一位作家的作品嗎？事實證明，馬爾克斯以滋養(yǎng)了幾代中外讀者的《百年孤獨》，慰藉了這個不孤獨的夜晚。 上臺參與接力誦讀的小學(xué)生 從4月26日晚上6點半開始，到第二天下午5點多，275位讀者，經(jīng)過近23小時的接力誦讀，讀完了全書。 從海淀特意趕來的阿姨，看過晚報后專程前來參與的老人，文學(xué)愛好者，愛讀書的小朋友……閱讀很美，傾聽很美，文學(xué)也許與生存無關(guān)，卻讓短暫的人生更加豐盈有力。
深沉安靜的夜晚，當書中的這句永恒箴言，以中文，從中國讀者的口中朗朗誦出，相信這一刻，遠在天堂的馬爾克斯，注視著一切，一定深感欣慰。 這本載滿275位中國讀者簽名的中文版《百年孤獨》，被遙遙萬里，寄給馬爾克斯的家人，作為對他最好的緬懷。 2017年，《百年孤獨》面世50周年之際，新經(jīng)典重磅推出了特別紀念版。6年發(fā)行量超600萬冊，這是中國讀者創(chuàng)造的閱讀奇跡！當然，奇跡仍在繼續(xù)。 2018年5月30日，值中文版面世7周年之際，《百年孤獨》正式推出了電子書，以適應(yīng)日趨多元的時代需求。作為殿堂級文學(xué)經(jīng)典，《百年孤獨》在電子書平臺受到同樣的歡迎。以掌閱為例，上架僅僅4天，已躍升銷量第一，有265條留言，3200名粉絲。 《百年孤獨》創(chuàng)造了最精彩絕倫、蕩氣回腸的史詩世界。2019年3月6日，Netflix宣布，要將《百年孤獨》改編成電視劇，消息一出，舉世期待。與此同時，新經(jīng)典一直在醞釀著，要以聲音，打造一個“百年孤獨”的史詩世界。 5月30日，《百年孤獨》中文版面世8周年之際，新經(jīng)典聯(lián)合喜馬拉雅FM，發(fā)起了一場“放聲讀《百年》，在孤獨中重獲力量”的全民朗讀活動，精選了書中的31個精彩段落，開啟了一場為期一個月、全民參與創(chuàng)造的聲音盛宴。 6月26日，經(jīng)過細密籌備，由著名配音演播藝術(shù)家王明軍傾情演繹的《百年孤獨》有聲書，在喜馬拉雅隆重首發(fā)。作為國內(nèi)播音主持學(xué)院派領(lǐng)軍人物，中國傳媒大學(xué)播音主持藝術(shù)學(xué)院副教授，他坦言： 孤獨，是千年前陳子昂登幽州臺，嘆“前不見不人，后不見來者”；是百年前曹雪芹寫紅樓一夢，“好一似食盡鳥投林，落了片白茫茫大地真干凈”；是半個世紀前，馬爾克斯以一場突然而來的颶風(fēng)，卷走注定經(jīng)受百年孤獨的馬孔多家族。由古至今，跨越東西，概莫能外。 誠如作家楊照所言：“這片土地的命運無法改變，這群人的結(jié)局已被決定。但有位小說家寫了這么一部悲觀的奇書，為我們在黑暗中開啟了一絲希望?！笔堑?，文學(xué)是奇跡，照亮永恒孤獨的黑暗宇宙！ ▂ 值馬爾克斯曠世杰作、首部中文有聲書 再看一下↑ |
|
|
