|
文/費(fèi)里尼 很多年前采訪過本埠一名研究滬語的語言學(xué)家，他告訴我（大意）：什么是上海話，上海市區(qū)年輕人正在說的上海方言就是上海話。我理解為，上海話不存在一個(gè)特別的標(biāo)準(zhǔn)，上海話都是現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)——當(dāng)下正在使用的，1930年代說的是當(dāng)時(shí)的上海話，1980年代說的是1980年代的上海話，2019年說的是現(xiàn)在的上海話。 按照這個(gè)“標(biāo)準(zhǔn)”，幾年前的那部《羅曼蒂克消亡史》最大的Bug是里邊說的“上海話”都是我爺叔輩（1950-1960年生）的上海話，而不是1930-1940年代《阿飛正傳》里姆媽潘迪華當(dāng)年說的后來又被帶去香港的上海話。 1949年直至1960年代，上海的母語經(jīng)歷了第一次逃亡。前邊說的潘迪華1931年生于上海，18歲時(shí)移居香港，起步于夜總會(huì)，也是香港第一位簽約英國EMI的歌手，也是香港歷史上第一位有歌友會(huì)的歌手?！栋w正傳》上映那年，潘迪華整60歲，片中她一口邪氣復(fù)古的上海話與旭仔張國榮的粵語機(jī)鋒相對(duì)，毫不違和。 還有一個(gè)繞不過的張愛玲。新中國建政初期，張愛玲應(yīng)老友夏衍邀請(qǐng)參加上海第一屆文代會(huì)，全體與會(huì)者幾乎都是列寧裝，只有愛玲一家頭穿了旗袍，估計(jì)還配了走起來“窠窠窠”的高跟鞋。那一刻的尷尬，大概只有幾年前一身戎裝遇見長(zhǎng)袍馬褂Jessie.J的宗仁阿爺才能體會(huì)。如果可以，我想聽那個(gè)瞬間愛玲阿姨心里廂用上海話驅(qū)動(dòng)一萬頭羊駝狂奔的聲音。 離開前，張愛玲住在國際飯店斜對(duì)過的黃河路卡爾登公寓。老朋友夏衍派人勸留，兼委婉撮合她與著名導(dǎo)演?；〉摹坝H密關(guān)系”。愛玲搖頭，講：“搿兩樁事體儕不大可能了?！薄@句話是我翻譯的，網(wǎng)上找到的資料里邊她說的是國語“恐怕這兩件事都不大可能了”——張愛玲在生人面前是不大肯講上海話的，但我堅(jiān)信，伊當(dāng)辰光腦子里同步的是上海閑話。 2015年，我在倫敦到愛丁堡的火車上遇到一位口音“滴滴呱呱”老上海腔調(diào)的先生。伊自家講屋里廂當(dāng)年住在愚園路上的別墅里，別墅隔壁就是一所學(xué)堂，墻籬笆有個(gè)洞，小辰光伊一直鉆到隔壁去白相。我問了地址，曉得老先生的隔壁現(xiàn)在就是市西中學(xué)。1949年之后，他家里只把他和他小爺叔留下，還有司機(jī)保姆燒飯師傅，其他人全部去了香港。1950年代中期，赴港政策還有松動(dòng)，在大門徹底關(guān)特的前夕，他家里把他接到香港了，但是他小爺叔沒走成。整個(gè)別墅后來被家里原來的司機(jī)保姆燒飯師傅和其他革命群眾群居，小爺叔只住了一個(gè)單間，后來還去崇明插隊(duì)落戶。 老先生講，前幾年還回去特意看過老房子，里邊住的一個(gè)人也不認(rèn)識(shí)了。吃足苦頭的小爺叔一輩子沒結(jié)婚，現(xiàn)在已經(jīng)死特了。聽到“死特了”三個(gè)字我心里觸動(dòng)了一下。這三個(gè)字或許是上海之外其他地方的人難以理解的——上海人的“死特了”可以用在任何生物的肉身消亡上而不被同類人誤解為沒有禮貌——可以是屋里廂的寵物貓死特了，也可以是爺老頭子死特了，也可以是國家領(lǐng)導(dǎo)人死特了。 1976年9月的一天，我一個(gè)小學(xué)同學(xué)（當(dāng)時(shí)沒上學(xué)）小周拖著鼻涕走在國定路上，突然聽到國定路生產(chǎn)大隊(duì)的喇叭里傳出哀樂，小周定神聽完，一溜煙跑到國定小學(xué)尋到伊拉爺老頭子，也就是我們班級(jí)未來的體育老師老周?！鞍职?！勿得了了！MZX死特了！”老周眼烏珠發(fā)黑差點(diǎn)摜倒（我猜），一只大頭耳光摑過去：“再瞎三話四敲死特儂！”小周一邊哇哇大哭一邊聲辯：“我沒瞎講，MZX真呃。。。”第二只大頭耳光。 火車上的老先生和我說上海話的辰光，我有點(diǎn)靈魂出竅。我像是在聽現(xiàn)實(shí)世界里不存在的聲音。他把定格后的母語帶走了。如果他1950年代沒有走，他的聲帶無疑將遭受現(xiàn)實(shí)生活的淬煉，他會(huì)變得比現(xiàn)在好，也可能比現(xiàn)在壞——我并不了解這個(gè)火車上一面之緣的上海老鄉(xiāng)，只說他的腔調(diào)——真的是口腔聲調(diào)，帶著這個(gè)城市遠(yuǎn)古的記憶快照，突然釋放在我面前。雖然離開這個(gè)城市時(shí)，老先生還在童年。 上海人鄭耀華先生，我的網(wǎng)友，現(xiàn)實(shí)中沒見過，只曉得伊移居美國，經(jīng)常寫點(diǎn)滬語歌曲，腔調(diào)邪氣贊——上海話也真是蒼白，除了副詞“邪氣”，其他詞語邪氣貧乏。前幾日，我一篇被404的文章經(jīng)過鄭先生滬語搶救，又以新的載體活轉(zhuǎn)來了（喏，在下邊）。鄭先生的上海話，至真，標(biāo)準(zhǔn)，磁性，感覺伊是能夠上接上海黃金年代的非遺母語，只是能不能傳下來，我表示悲觀。鄭先生的上海話，也逃去了其他地方。我們這里剩下的，腔調(diào)及得上伊的，需要扳扳手指頭了。
美國建筑師Terence Lloren2006年從紐約移居上海，走街串巷搜集各種城市的聲音，包括上海話。他說，在此地錄到的上海話，和他在紐約聽到的不怎么一樣。是的，他曾經(jīng)遇見的就是逃特了的上海話。 其實(shí)不用逃的，有門腔的地方就有語言，讓你適意的地方就是故鄉(xiāng)。與其期期艾艾怨天怨地，不如不響，實(shí)在摒不牢，一句“冊(cè)那”就足夠，李白先生講啥記得伐（不是永不消逝的電波的李白而是大詩人）——與爾同消萬古愁。 用上海話翻譯，就是：遢皮（此處須有重大注解——遢皮：抵消，兩不相欠也。） |
|
|
