例說(shuō)修辭在詩(shī)歌中的作用 馮澤堯

下面是兩首寫汶川地震的同題詩(shī)，它們的立意都很高，情感也很真，但讀來(lái)感受決然不同：
（1）救　災(zāi)

汶川地震慘災(zāi)患，舉國(guó)同悲廣募捐。
總理揪心飛險(xiǎn)境，雄兵十萬(wàn)大支援。
（摘自某縣詩(shī)刊）

（2）祭5.12遇難者

才領(lǐng)明霞好，花紅竟歿丘。
云悲天亦老，心慟淚難收。
血色驚殘夢(mèng)，真情祭舊樓。
樽前呼別鶴，今夜早歸休。
（《中華詩(shī)詞》2008年第6期，作者：墨菡）
第一首直說(shuō)到底，任何一字都沒(méi)有經(jīng)過(guò)加工潤(rùn)色。而第二首更能引發(fā)我們的閱讀欲望，這是修辭的效果。
一、修辭在詩(shī)歌中的體現(xiàn)
修辭是語(yǔ)言學(xué)中的概念。宋振華等四人編著的《現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)》從修辭方式的角度給修辭下的定義是：“修辭是以語(yǔ)言結(jié)構(gòu)段為單位，以辭律辭格為方式的一種表達(dá)語(yǔ)言信息的體系。”
這種體系把修辭方分為兩種，一種是消極修辭（又叫一般修辭），一種是積極修辭（又叫特殊修辭）。消極修辭是以語(yǔ)言的詞匯、語(yǔ)法、語(yǔ)音的結(jié)構(gòu)形式本身去實(shí)現(xiàn)的。它的各種規(guī)則簡(jiǎn)稱辭律。消極修辭在詩(shī)歌創(chuàng)作中的體現(xiàn)主要是煉字（詞）。積極修辭是以語(yǔ)義的特殊手段采取不同的表達(dá)方法去實(shí)現(xiàn)的。它的各種格式簡(jiǎn)稱辭格。積極修辭在詩(shī)歌創(chuàng)作中的體現(xiàn)主要是煉句。字（詞）、句煉得好的詩(shī)歌，不少都可以成為佳作。
二、修辭在詩(shī)歌中的作用
修辭在詩(shī)歌創(chuàng)作中有十分重要的作用，在一定意義上說(shuō)，它決定著一首詩(shī)的可讀性、影響度、傳播范圍和流傳時(shí)間。因此，一個(gè)負(fù)責(zé)任的詩(shī)人，總是十分注重詩(shī)歌創(chuàng)作的修辭的。
修辭在詩(shī)歌創(chuàng)作中的作用主要體現(xiàn)在以下五個(gè)方面：
1、修辭可以使詩(shī)歌語(yǔ)意表達(dá)更準(zhǔn)確、更鮮明
優(yōu)秀的詩(shī)人在創(chuàng)作中總是十分注重?zé)捵郑ㄔ~），反復(fù)琢磨推敲，用最恰當(dāng)?shù)淖盅郾磉_(dá)最準(zhǔn)確的內(nèi)涵，把消極修辭用到極致。
 “隨風(fēng)潛入夜，潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲”（杜甫《春夜喜雨》）、“李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲”（李白《贈(zèng)汪倫》）、“長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門次第開(kāi)”（杜牧《過(guò)華清宮絕句》）、“千年識(shí)得東風(fēng)面，萬(wàn)頃梨花醉小康”（楊金亭《城南即興》之三）、“不許旅人生百感，雞聲叫破一湖秋”（星漢《宿漣源白馬湖》）、“初萼催開(kāi)萬(wàn)點(diǎn)紅，漫搖夢(mèng)縷淡煙中”（秋楓《春柳》）、“接天煙水侵樓閣，眩眼花枝夾路途”（陳仁德《游君山》），這幾個(gè)句子中的“潛”“細(xì)”“踏”“次第”“醉”“破”“催”“搖”“侵”“夾”，真是任何字都替換不得，表意的準(zhǔn)確都達(dá)到了令人驚訝的程度，這正是修辭顯現(xiàn)的作用。
“讓死水酵成一溝綠酒/漂滿了珍珠似的白沫”（聞一多《死水》）、“我想攀附月色/ 化陣清風(fēng)/吹醒群松春醉/去山中浮動(dòng)”（徐志摩《山中》）、“提著詩(shī)畫的燈籠/把一截夜晚點(diǎn)亮”（賀強(qiáng)《思鄉(xiāng)曲》）、“只有你攙扶呻吟的西藏/依靠傳說(shuō)與神話/等待高原的陽(yáng)光融化蒼顏下的苦笑”（班瑪南杰《桑煙》），這幾個(gè)句子中的“酵”“攀附”“吹醒”“提著”“一截”“呻吟”“融化”，無(wú)疑也都是經(jīng)過(guò)詩(shī)人精雕細(xì)刻的，它們表意的準(zhǔn)確別致，同樣在于修辭。
煉字（詞）達(dá)到的修辭效果是顯而易見(jiàn)的，難怪杜甫把“語(yǔ)不驚人死不休”作為他詩(shī)歌創(chuàng)作的追求，謝靈運(yùn)也是“一字百煉乃出冶”（宋劉克莊《后村詩(shī)話》）。
2、修辭可以使詩(shī)歌情感表達(dá)更細(xì)膩、更濃烈
詩(shī)歌是“緣情之作”，無(wú)情莫為詩(shī)。有情也不能干癟地吼叫，要讓它逼真、細(xì)膩、黏人，一般都要借助修辭。
《西洲曲》代表南朝情歌的最高成就，從中我們看到古人表達(dá)情愛(ài)的技法是何等地高明?！暗皖^弄蓮子，蓮子青如水。”這是兩句看似平常的句子，其實(shí)不然。詩(shī)人在對(duì)思女的情態(tài)、行為等的描寫中，融頂真、比喻、諧音雙關(guān)三種修辭格于寥寥十字之中，既巧妙地增加了詩(shī)句的信息量，又鮮活地表達(dá)了思女對(duì)心愛(ài)郎君強(qiáng)烈的思憶和渴盼之情，遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過(guò)說(shuō)千遍“我愛(ài)你”。
“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚?！边@是李清照《聲聲慢》開(kāi)篇三句。全詞寫的是主人公從早到晚的憂苦愁緒，詞一開(kāi)篇即連續(xù)三句采用疊字修辭方式，淋漓盡致地表達(dá)了百無(wú)聊賴、空虛寂寞的心情。“此三句，一種由愁慘而凄厲的氛圍已籠罩全篇。”（吳小如語(yǔ)）疊字在此并非詞牌要求，若換用其他方式表達(dá)，這種細(xì)膩而強(qiáng)烈的情感絕難溢出，也無(wú)從鋪墊全篇。
臺(tái)灣詩(shī)人余光中的《鄉(xiāng)愁》是海內(nèi)外公認(rèn)的名篇，寫的是游子思念母親，思念新娘，思念祖國(guó)的難割難舍的情懷。詩(shī)句平白如話，為何能在炎黃子孫中產(chǎn)生強(qiáng)烈共鳴？這又不能不把功勞歸一點(diǎn)給詩(shī)行中的修辭——“鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票”、“鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票”、“鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)埂?、“鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽”，四個(gè)隱喻把思念之情表達(dá)到無(wú)以復(fù)加的程度，讀者從中看到了一個(gè)游子翻滾的心潮和淋漓的涕淚。
游志勇（學(xué)生）的《呼喚》這樣寫：“花兒謝了/燕子去了/為何你/到現(xiàn)在還不回來(lái)/ 春風(fēng)吹綠了/江南兩岸/大雁回到了/溫暖的家園/為什么你還不回來(lái)喲/臺(tái)灣……”這首“喚歸”詩(shī)也很感人，這是因?yàn)樽髡邔⑴_(tái)灣人性化了，是修辭濃化了作者的情感。
3、修辭可以使詩(shī)歌景物描寫更形象、更生動(dòng)
詩(shī)歌言志、抒情離不了寫景，而要寫出好的景來(lái)，借助修辭是重要的途徑。
“窗前揮手彩云招，俯瞰京華一望遙。樹(shù)老皈依白塔寺，車流淹沒(méi)太平橋。半城樓影裁書卷，十里鶯聲纏柳條。畢竟重山擋不住，春潮滾滾蕩心潮。”這是何鶴的律詩(shī)《到中華詩(shī)詞學(xué)會(huì)上班》。此詩(shī)的特點(diǎn)，在于一反常人習(xí)慣，連用三聯(lián)寫景言志。三聯(lián)融匯擬人、拈連、夸張、通感等七次以上高密度的修辭方式，讓景情相生互滲，寫透詩(shī)人輕快愉悅的情懷，也寫盡春日京城的繁華和美艷。
“葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催?！薄包S河遠(yuǎn)上白云間，一片孤城萬(wàn)仞山?！边@分別是王翰和王之渙《涼州詞》）里的句子。前例用列錦修辭格把古代軍旅生活的一個(gè)場(chǎng)面描寫得十分生動(dòng)，后例擬人兼夸張修辭格的運(yùn)用，不僅使景象顯得大氣磅礴，還使一幅靜景變成了動(dòng)景。
“蒼老的麥田/又娩出一個(gè)夏天/在父親的脊背上燃燒?！边@是拙作《麥田和父親》開(kāi)頭三句，表面看是交代所寫的地點(diǎn)、時(shí)令、人物，并點(diǎn)題，換一角度看，又是開(kāi)篇的景物描寫。三句兼用移就、擬人、摹狀、夸張修辭格，極言“父親”勞作環(huán)境的艱苦，為下文作鋪墊。在這里，修辭使景象變得活靈活現(xiàn)，如親臨其境。
不用修辭寫景，確也能描繪出優(yōu)美的景致；但如果我們?cè)趯懢皶r(shí)能夠適當(dāng)?shù)卣{(diào)動(dòng)修辭手段，讀者見(jiàn)到的就有可能是更好的效果。
4、修辭可以使詩(shī)歌意象塑造更豐滿、更鮮活
從王昌齡到林紓到王國(guó)維，以至今人，都把有無(wú)境界作為詩(shī)歌創(chuàng)作的最高審美標(biāo)準(zhǔn)，有境界則視為好詩(shī)。而一首詩(shī)要有境界，一般而言須以意象為基礎(chǔ)。賦是塑造意象的重要方法，但賦象有時(shí)會(huì)顯得比較單薄，因?yàn)樗弧胺箨惼涫露毖灾保ㄖ祆洹对?shī)集傳》）。而修辭格塑造的意象，一般情況下都比較豐滿和鮮活。
毛澤東的名篇《卜算子·詠梅》中的“她”——梅，是用象征修辭格塑造的一個(gè)意象。在“懸?guī)r百丈冰”的時(shí)令，她是那樣地“俏”、“不爭(zhēng)春”、只報(bào)春，“叢中”那一“笑”，更是蘊(yùn)含了廣闊深遠(yuǎn)的情志。這個(gè)意象何其明麗飽滿！
侯蕓《伸長(zhǎng)的破折號(hào)》有這樣一句：“當(dāng)雁翅馱著疲憊的落日/滑下浩渺的蒼穹”。這個(gè)“落日”是用移就兼擬人修辭格塑造的意象?！捌v”是用來(lái)描寫人或動(dòng)物的，詩(shī)人把它用來(lái)描寫“落日”，又用“落日”反襯“雁”，一個(gè)極普通的“落日”，在詩(shī)行中因詩(shī)人賦予了特定的思想而變得多么鮮活！
 “淡月把迷茫灑在河岸/漁舟飄飛的歌聲/掛滿我的窗沿/是誰(shuí)把相思種在夜半?！边@是筆者的《相思》，詩(shī)只有四句，用了擬人、通感、拈連三種修辭格。通感在這里的作用特別明顯，把歌聲的無(wú)形變?yōu)橛行?，而且顯現(xiàn)的還是兩種不同的形——飄動(dòng)著的形、垂掛著的形，讓月下的“歌聲”成了多姿多彩的意象！
以上諸例由于意象塑造得好，境界也就出來(lái)了，讀者自然也就喜歡。
5、修辭可以使詩(shī)歌語(yǔ)言外表更華美、更多彩
彭萬(wàn)國(guó)先生說(shuō)：“古今中外好的詩(shī)歌的整體形象就是一個(gè)‘美’字的體現(xiàn)?！保ā栋孜菰?shī)歌的創(chuàng)新特色》）詩(shī)歌的美包括內(nèi)在的美和語(yǔ)言外表的美，二者相輔相成。詩(shī)歌語(yǔ)言的外表美有引發(fā)讀者產(chǎn)生閱讀興趣的重要作用。傳統(tǒng)詩(shī)詞語(yǔ)言的外表美主要借助修辭，新體詩(shī)語(yǔ)言的外表美除借助修辭外，還要講究語(yǔ)言排列形式等（此不論）。
“楊柳青青江水平，聞郎江上唱歌聲。東邊日出西邊雨，道是無(wú)晴卻有晴?！眲⒂礤a的《竹枝詞》在首句起興之后，直入題旨，形象生動(dòng)地表達(dá)了女子思愛(ài)似渴的春情。此詞境界優(yōu)美，千古傳誦，疊字和諧音雙關(guān)修辭格的運(yùn)用功不可沒(méi)，是它們給了此詞華美的語(yǔ)言外表。
“颯颯西風(fēng)滿院栽，蕊寒香冷蝶難來(lái)。他年我若為青帝，報(bào)與桃花一處開(kāi)?！秉S巢的《題菊詩(shī)》我們之所以愛(ài)讀，除了其內(nèi)在美之外，全詩(shī)用疊字、通感、示現(xiàn)等修辭格來(lái)建構(gòu)優(yōu)美的語(yǔ)言外表也應(yīng)該是重要因素。
“天鑄金盆幽境中，琴聲隱隱入芳叢。林深聽(tīng)瀑敲詩(shī)句，湖靜觀魚(yú)醉釣翁?！蔽覀兿矚g周明揚(yáng)先生的這首詩(shī)，重要的原因也是因?yàn)樾揶o扮靚了它的外表：一是“鑄”“ 入”“敲”“醉”諸字煉得精當(dāng)，二是擬人、通感、對(duì)偶等修辭格的嫻熟運(yùn)用。
 “撐著油紙傘，獨(dú)自/彷徨在悠長(zhǎng)、悠長(zhǎng)/又寂寥的雨巷/我希望逢著/一個(gè)丁香一樣地/結(jié)著愁怨的姑娘/她是有/丁香一樣的顏色/丁香一樣的芬芳/丁香一樣的憂愁/在雨中哀怨/哀怨又彷徨。”這是戴望舒《雨巷》的前兩節(jié)，作者調(diào)動(dòng)了反復(fù)、比喻、排比、擬人、頂真、象征六種修辭格，賦予詩(shī)行美麗多姿的語(yǔ)言外表，這樣的詩(shī)，誰(shuí)能不讀，讀之誰(shuí)能忘懷！
三、修辭是詩(shī)歌創(chuàng)作的特殊思維
幾乎所有的人說(shuō)話寫文章都用到了修辭，創(chuàng)作詩(shī)歌，更應(yīng)該刻意地作些講究——這就是說(shuō)詩(shī)歌的語(yǔ)言要盡量運(yùn)用修辭的手段突破常規(guī)思維，要從一般的邏輯思維、定式思維和職業(yè)思維中跳出，刻意錘煉字詞，精心打造詩(shī)行，把詩(shī)的語(yǔ)言主要地、盡量地變?yōu)橐庀笳Z(yǔ)言。
“浮云柳絮無(wú)根蒂，天闊地遠(yuǎn)隨飛揚(yáng)”（韓愈《聽(tīng)穎師彈琴》），“亂石穿空，驚濤拍岸，卷起千堆雪”（蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》），“我在我神經(jīng)上飛跑/我在我脊髓上飛跑”（郭沫若《天狗》），“彎彎的憂傷/穿透了我的胸膛”（流行歌曲《彎彎的月亮》），這些詩(shī)句和前面列舉的所有例子，都可以說(shuō)是通過(guò)修辭手段突破常規(guī)思維的典型，有的“突破”到甚至是“打胡亂說(shuō)”了——但這也許正是詩(shī)歌創(chuàng)作的特殊思維形式。
當(dāng)然修辭并不萬(wàn)能；但我們?nèi)缒艹浞值卣{(diào)動(dòng)各種修辭手段，不斷探索和運(yùn)用詩(shī)歌創(chuàng)作特殊思維的規(guī)律，我們的詩(shī)行就會(huì)有更多的色彩和味道，我們的詩(shī)歌讀的人也就會(huì)多一些，精品也可能多一些。