君主的稱謂

羅馬帝國滅亡后，歐洲長期只有一個“皇帝”，也就是神圣羅馬帝國的元首。帝國之外的國家元首名義上是比皇帝低的，于是就出現(xiàn)了emperor和king兩種最主要的君主頭銜。在中國，當然只有一個皇帝，周邊小國都對天朝上邦稱臣，他們的君主自然也不能稱“皇帝”。臣屬的朝鮮和越南都被中國皇帝封為“國王”。因此，對應(yīng)中國的語境下看，emperor是“皇帝”，king是“國王”。

但是在巴爾干半島和安納托利亞高原還長期存在一個拜占庭皇帝，也就是東羅馬帝國。拜占庭皇帝被土耳其人消滅后，娶了拜占庭公主的俄羅斯大公在幾十年后稱帝，因為他們自詡為東羅馬帝國的繼承人，號稱“第三羅馬”。他們選擇了“凱撒”作為皇帝稱號，所以在中文里被譯為“沙皇”。

后來拿破侖自稱法蘭西皇帝--當他肢解了神圣羅馬帝國以后。哈布斯堡家族只好委屈自稱奧地利皇帝。普魯士統(tǒng)一德國后，國王成了德意志皇帝。英國吞并印度后，給英王增加了“印度皇帝”的稱號。到一戰(zhàn)爆發(fā)的時候，歐洲已經(jīng)有四個皇帝了。

歐洲還有各種各樣的小諸侯國，以神圣羅馬帝國最為甚。五級貴族等級均可成為獨立的諸侯國，只不過子國和男國比較少。與中國不同的是，除公侯伯之外，還有archduke和prince，分別譯為“大公”和“親王”。反觀中國的“親王”，其領(lǐng)地雖可稱“王國”，卻缺乏最重要的的獨立性。真正能稱得上“王國”的只有朝鮮和越南。

元首的配偶也有多種稱謂。除了皇后、王后(王妃)之外，最多的就是“夫人”了。這些都很簡單，可是女元首的丈夫叫什么呢?

先看看女皇吧。神圣羅馬帝國因為實行薩里克法典，沒有女皇。拜占庭帝國倒是有女皇，她們的丈夫直接成了皇帝。俄羅斯的女皇不是沒有丈夫，就是丈夫已經(jīng)死了，所以女皇的丈夫基本上沒有什么特別的稱謂。

女王的丈夫就要復雜得多了。第一種稱呼是“jure uxoris king”。jure uxoris是拉丁語，意思是“因其妻而具有的權(quán)利”。這種“國王”是在妻子成為女王后得到加冕的，他們與女王共同統(tǒng)治這個國家，相當于是共治者。他們正式被稱為“某某幾世”，可以以君主的身份被正式載入史冊。但一旦妻子去世，他們就會喪失權(quán)力，王位將由女王的繼承人繼承。最典型的例子是卡斯蒂利亞女王伊莎貝爾一世的丈夫費迪南二世。他因為妻子的緣故成為了jure uxoris king of Castile，卡斯蒂利亞的共治國王。但伊莎貝爾一世在1504年死后，胡安娜一世繼承卡斯蒂利亞王位，他就只是阿拉貢國王了。

不過也有例外。波蘭女王雅德薇嘉死后，她的丈夫亞蓋洛二世就成了波蘭國王，獨自統(tǒng)治波蘭。葡萄牙則是只有當女王生下孩子，她們的丈夫才能被加冕為jure uxoris king。

第二種情況是“king consort”，相對應(yīng)于“queen consort”。這種“國王”沒有統(tǒng)治國家的權(quán)力，也不能稱“某某幾世”，因此不算真正的國家元首。最著名的king consort是西班牙國王菲利普二世。他在1554年娶了英國女王瑪麗一世后成為了英國的“king consort”，但是沒有統(tǒng)治英國的權(quán)力。英國歷史上雖有七位女王，但惟有瑪麗一世的丈夫獲得了“king consort”的頭銜。

國王的母親

如果國王去世了，王后叫什么呢?最常見的情況是“queen dowager”，直譯過來就是“孀居的王后”。即使新國王是太后的兒子，太后的地位仍然低于王后。

太后還有一個稱謂，叫“queen mother”。得到這種頭銜的太后一定要具備兩個條件:首先，她必須曾經(jīng)做過王后;其次，新國王必須是她的兒子。因此，所有的queen mother一定都是queen dowager，但不是所有的queen dowager都是queen mother。無論是queen dowager還是queen mother，她們都必須做過王后。因此，倘若一個女人沒有當過王后，即使她的兒子成了國王，她也不可能得到“太后”的稱號。比如，維多利亞女王的母親肯特公爵夫人維多利亞，在女兒登基后被稱為“queen’s mother”。

國王的情人

歐洲的君主不能像中國的皇帝一樣合法納妾。但大多數(shù)君主都有過情人，但國王的情人不能像中國的妃嬪一樣得到名分。所謂名不正則言不順，國王的情婦若是不能封個貴妃昭儀什么的，哪能有什么地位呢?所以，漸漸地，這些女人們也有了封號。

最普遍的做法是將情人弄到宮里來，封她們做女官，然后再冊封為貴族夫人。事實上，絕大多數(shù)皇家情婦都做過女官。

國王極少和他們的情婦結(jié)婚，當然也有例外。亨利八世的第二任妻子安妮·博林就曾是他的情婦。安妮·博林先被任命為宮廷女官，然后被封為彭布洛克女侯爵，最后在1533年和國王結(jié)婚，加冕為王后。

國王的子女

私生子是不能繼承王位的。只有西班牙、葡萄牙、意大利某些國家出現(xiàn)過私生子繼位的情況，那是因為這些地方受東方文化影響較大。在西歐，即使國王將他們的私生子合法化，他們也不能繼承王位。例如，亨利四世的父親蘭開斯特公爵約翰·岡特的第三個妻子凱瑟琳·斯溫佛德，就曾是他的情婦。約翰·岡特第二個妻子去世后，他立刻和凱瑟琳結(jié)婚，并把他和凱瑟琳的孩子身份合法化，可他們的孩子還是被剝奪了繼承權(quán)。而亨利七世的母親瑪格麗特·博福特正是凱瑟琳和約翰·岡特的孫女，這就是亨利七世繼承王位受人質(zhì)疑的原因。

國王的子女也有不同的稱呼。英法兩國的王儲有著特殊的頭銜。英國是“威爾士親王”(prince of Wales)，法國叫“道芬”(le Dauphin);相應(yīng)地，他們的妻子則是“威爾士王妃”(princess of Wales)和“道芬娜”(la Dauphine)。西班牙、葡萄牙的王子叫infante，公主叫infanta。

奧地利和俄羅斯的皇子全部封為大公，公主全部封為女大公。需要指出的是，雖然中文翻譯一樣，但俄奧兩國的大公卻不是同一個詞。奧地利的皇子皇女們被稱為archduke/archduchess，而沙皇的子女則被稱為grand duke/duchess。一般來說，archduke/archduchess局限于哈布斯堡家族內(nèi)部，是皇子皇女的榮譽頭銜。Grand duke/duchess應(yīng)用范圍要廣泛一些，可以指沙皇的兒女，也可以指具有獨立統(tǒng)治權(quán)的國家元首，比如盧森堡大公(Grand Duke of Luxembourg)。

法國宮廷在十七世紀成為全歐洲模仿的對象。凡爾賽的繁瑣禮儀也同其奢華一道聞名于世。法國王室和宗室有著各種各樣不同的稱謂。第一種是“血親王子”(prince du sang)，指身份合法的宗室成員。首先是“第一血親王子”，即血緣與王室最近的宗室，他們被稱為“Monsieur le Prince”(親王殿下)，他們的妻子是“Madame la Princesse”。當王室絕嗣時，第一血親王子就將成為王位繼承人。亨利四世登基前就是瓦盧瓦王室的第一血親王子。

還有一種血親王子叫“Monsieur le Duc”(公爵殿下)，他們的妻子是“Madame la Duchesse”。這一稱謂專屬于孔蒂親王家族。1709年之前孔蒂家族是波旁王室的第一血親王子。1709年，Monsieur le Prince的稱號被授予了路易十四的侄子奧爾良公爵菲利普二世。孔蒂家族則被稱為Monsieur le Duc。

作為波旁王朝最遠支的宗室，蘇瓦松伯爵家族則得到了“Monsieur le Comte”(伯爵殿下)的頭銜。蘇瓦松伯爵源自孔蒂家族，1566年得到世襲伯爵頭銜。蘇瓦松伯爵的妻子則被稱為“Madame la Comtesse”。

血親王子中最后一種稱號是授予已故孔蒂親王的王妃們的，即“Madame la Princesse Douarière”(douarière即dowager)。大革命之前共有三位孔蒂親王太妃，她們按照順序依次被稱為“第一太妃”、“第二太妃”、“第三太妃”(法國宮廷似乎非常喜歡排序，路易十五的八個女兒被稱為“第一公主”、“第二公主”等等一直到“第八公主”)。

第二種是專門授予國王的子女們的。國王的兒子被稱為“fils de France”，直譯過來便是“法蘭西的兒子”;女兒們被稱為“fille de France”，即“法蘭西的女兒”?！癴ils de France”也通指法國王儲，不管他們是不是國王的兒子。國王的孫子是“petit-fils de France”(法蘭西的孫子)，孫女叫“petit-fille de France”(法蘭西的孫女)。

前面已經(jīng)說過，法國的王儲叫“道芬”(Dauphin)。從路易十四起，王儲被稱為“Monsieur le Dauphin”，王妃叫“Madame la Dauphine”。路易十四的第一個王儲是他的唯一的婚生子，被稱為le Grand Dauphin，即“大王儲”。1711年大王儲死后，他的長子布格涅公爵被祖父立為新王儲，宮中稱其為le Petit Dauphin，即“小王儲”。大王儲還有一個稱號，叫“Monseigneur”。他死后，這個稱號傳給了他的兒子們:布格涅公爵、安茹公爵和貝里公爵。

Monsieur是法語中的“先生”。在中世紀的法國，Monsieur專指國王的次子或國王的大弟弟。例如，查理九世是亨利二世的次子，從他出生到哥哥弗朗索瓦二世去世，他都是Monsieur。Monsieur通常是王位的第二繼承人或頭號繼承人。與第一血親王子不同的是，Monsieur是王室出身，而第一血親王子是宗室出身。Monsieur的妻子叫做Madame。

國王的長女有個特殊的稱號“Madame Royale”。但這個稱號不局限于國王的女兒。路易十四的侄女、奧爾良公爵的長女瑪麗·路易絲也曾使用過這個頭銜。她嫁到西班牙以后，她的妹妹安妮·瑪麗也沿用了這個稱號。不過后來，她們?nèi)勘环Q為“Mademoiselle”。路易十三的侄女、蒙龐西埃夫人奧爾良的安妮曾被冊封為“l(fā)a Grande Mademoiselle”(大郡主)。Madame是“夫人”，Mademoiselle是“小姐”，自然是有地位高低的。對應(yīng)在中國語境中，前者是“公主”，后者就是“翁主”“郡主”什么的了。

王室和奧爾良家族的私生子還有兩個稱號。凡是身份合法化了的王室私生子都被稱為“Légitimé de France”，女兒被稱為“Légitimée de France”。路易十四的私生女們后來都得到了“Mademoiselle”的頭銜。只是比起正牌的宗室郡主，她們的頭銜后面必須綴上自己的封地，以示區(qū)別。比如，蒙特斯龐夫人的女兒弗朗索瓦絲·瑪麗，未來的攝政王妃、奧爾良公爵夫人，就被稱為“Mademoiselle de Blois”(布盧瓦郡主)。奧爾良家族的私生子有一個非常刺耳的名字“tard d'Orléans”(奧爾良的私生子)。