【原文、譯文及注釋對(duì)照】

【F-050】定之方中

【題解及原文】贊揚(yáng)衛(wèi)文公建設(shè)楚丘，（楚丘，古地名。夏中后期，季連(楚人先祖)部落的一支居此，故名楚丘。楚丘遺址在今山東省曹縣東北梁堌堆景山遺址。楚丘，古稱景山。夏禹時(shí)，因處桑林之中，稱桑臺(tái)。夏中后期為楚人所居，稱楚丘。商湯都亳后，亦稱景山，楚人雖南遷，仍把楚丘當(dāng)做宗廟之地。周代，楚丘屬宋國(guó)，春秋時(shí)期被曹、宋邊界的戎人占據(jù)。秦設(shè)城武縣，漢高祖改稱成武縣，東漢初成武遷治文亭山(今成武城區(qū))左，山稱楚丘亭、楚丘。明清兩代，楚丘復(fù)稱景山，設(shè)景山鋪，景山里。梁氏在景山南建村，名景陽(yáng)村，后改稱梁堌堆。景山遺址是一處集龍山、岳石、夏、商、周、漢等不同時(shí)期的古文化堆積。）中興衛(wèi)國(guó)。

定之方中，作于楚宮。揆之以日，作于楚室。樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟（樂器，琴和瑟。亦偏指琴瑟的一種?！稌ひ骛ⅰ?"戛擊鳴球，搏拊琴瑟以詠，祖考來(lái)格。"晉 陸機(jī) 《擬西北有高樓》詩(shī):"佳人撫琴瑟，纖手清且閑。"琴，一本作" 瑤 "。唐 杜甫 《錦樹行》:"飛書 白帝 營(yíng)斗粟，琴瑟幾杖柴門幽。"明 梁辰魚 《浣紗記·見王》:"桐作琴瑟，音調(diào)和也。"郭沫若 《歷史人物·隋代大音樂家萬(wàn)寶?！?"琴瑟的輸入，大約在春秋初年。"）

升彼虛矣，以望楚矣。望楚與堂，景山與京。降觀于桑，卜云其吉，終焉允臧。（太平盛世）

靈雨既零，命彼倌人，星言夙駕，說(shuō)于桑田。匪直也人，秉心塞淵，騋牝 lái pìn三千。

【注釋】

1、定：營(yíng)室星。古時(shí)建城觀星象，此星謂定星。（室宿，室火豬，北方七宿第六宿，位于飛馬座，是北玄武的蛇身。室宿據(jù)《呂氏春秋通詮》所載，室宿，又叫營(yíng)室。室宿共設(shè)星官11位，其中主星官室包含兩顆星：室宿一、二，即飛馬座α、β星。中國(guó)11月中旬晚8點(diǎn)可以在南方高天接近正頭頂?shù)奈恢每吹绞宜藓惋w馬座全貌?！　∈液捅谑窍噙B的兩宿，共四星組成一個(gè)幾近正方形的四邊形（即飛馬座的四邊形），有如宮室，古代合稱營(yíng)室，分東、西兩壁，《周官·梓人》中就有記載稱“龜蛇四游，以象營(yíng)室也”，曾侯乙墓的漆箱蓋上則稱為西縈與東縈。其中：室宿兩星是西壁或西縈，又稱為定，《詩(shī)經(jīng)·豳風(fēng)》中有“定之方中，作于楚宮”，就是說(shuō)，春秋時(shí)期，室宿于傍晚出現(xiàn)在南方中天時(shí)，季節(jié)是秋末冬初，其時(shí)天氣尚暖，又恰是農(nóng)閑時(shí)刻，人們要抓緊時(shí)間建造房屋為過(guò)冬做準(zhǔn)備，這也是“營(yíng)室”之稱的由來(lái)；壁宿兩星就是東壁，后來(lái)不知何時(shí)何故，東壁從營(yíng)室中分出，變成了現(xiàn)在的室、壁兩宿。壁宿一（飛馬座γ）和壁宿二（仙女座α）是東壁，這二星的赤經(jīng)都非常接近于0度，從壁宿二向壁宿一連線并約延長(zhǎng)一倍，就可找到目前春分點(diǎn)的大概位置。在西方星座體系中，室壁四星組成的四邊形是秋天的標(biāo)志性星群，稱 “秋季四邊形”，也稱“飛馬座四邊形”，但在20世紀(jì)初，壁宿二從飛馬座劃分出來(lái)歸到到了旁邊的仙女座上。）

2、揆（葵kuí）：測(cè)度。

3、虛：同“墟”。

4、允：誠(chéng)然。臧：好。（確實(shí)好；完善。孔 傳：“允，信；臧，善也?！?晉 左思 《魏都賦》：“謀龜謀筮，亦既允臧?！?明 張居正 《大狩記》：“及后慈圣上仙，議將南祔，又以窀穸事重，必求允臧?！?/span>）

5、星（晴qíng）：晴。

6、說(shuō)（稅shuì）：止，到。

7、匪：通“彼”。

8、騋（來(lái)lái）：高七尺以上的馬。牝（聘pìn）：母馬。（毛 傳：“馬七尺曰騋，騋馬與牝馬也。”后泛指馬。 唐 杜甫 《沙苑行》：“苑中騋牝三千匹，豐草青青寒不死?！?明 陸采 《懷香記·氐羌謀叛》：“鐵騎銅駝當(dāng)百萬(wàn)，當(dāng)百萬(wàn)，休夸騋牝有三千，有三千?！?清 蔣士銓 《空谷香·報(bào)選》：“敢則要調(diào)和騋牝三千牡?！?/span>）

【白話翻譯】

營(yíng)星已在天正中，正是吉時(shí)建楚宮。測(cè)量方位憑日影，風(fēng)水寶地屬楚室。先種榛樹和栗樹，再種梓漆和梧桐，琴瑟需用好樹種。

登上漕邑舊城墟，遙遙相望楚城處。先看楚城河堂邑，大山高丘觀仔細(xì)。下山喜觀桑林密，卦辭說(shuō)得真吉利，正是虎踞龍盤地。

及時(shí)春雨細(xì)飄零，管車官吏傳命令。天氣晴了把車駕，文公要到桑田里。忠心耿耿是仁君，為民深謀更遠(yuǎn)慮，且養(yǎng)馬兒三千匹。

【講解】

　　這篇風(fēng)詩(shī)意在歌功頌德，稱頌的對(duì)象則是衛(wèi)文公。（衛(wèi)文公(?-公元前635年)，姬姓，衛(wèi)氏，初名辟疆，后改名毀，衛(wèi)宣公之孫，衛(wèi)昭伯(昭伯頑)之子，衛(wèi)戴公之弟，春秋時(shí)期衛(wèi)國(guó)第二十任國(guó)君，公元前659年-公元前635年在位。公元前660年，衛(wèi)戴公去世，衛(wèi)文公繼位。衛(wèi)文公在位初期，減輕賦稅，慎用刑罰，發(fā)展農(nóng)耕;重視手工業(yè)和文化教育事業(yè);任用有能力者為官;與中原各諸侯國(guó)結(jié)交會(huì)盟;發(fā)展軍事勢(shì)力，使戰(zhàn)車從三十輛增至三百輛戰(zhàn)車，并出兵滅亡邢國(guó)。公元前635年，衛(wèi)文公去世，其子衛(wèi)成公繼位。）衛(wèi)國(guó)懿公當(dāng)?shù)罆r(shí)，荒淫腐敗，懿公好鶴，給鶴食俸乘車，民心離散。公元前660年，狄人攻衛(wèi)，衛(wèi)人無(wú)斗志，懿公死，衛(wèi)亡。衛(wèi)遺民不足千人渡過(guò)黃河，齊、宋援衛(wèi)，立戴公，廬居于漕邑(今河南滑縣舊城東)暫棲。不久戴公死，弟文公燬huǐ立。齊桓公發(fā)兵戍守亡而復(fù)存的衛(wèi)國(guó)。漕邑(在今河南省滑縣附近 )不宜建都，前658年，齊桓公率諸侯助衛(wèi)遷于楚丘。衛(wèi)文公受命于危亡之際，兢兢業(yè)業(yè)勵(lì)精圖治，衛(wèi)國(guó)日漸強(qiáng)盛。前642年，邢與狄合兵攻衛(wèi)，衛(wèi)文公率兵擊退敵軍，次年又討伐邢國(guó)，其國(guó)力與懿公時(shí)不可同日而語(yǔ)。衛(wèi)文公不乏文治武功，稱得上是衛(wèi)國(guó)的中興之君，《定之方中》對(duì)他進(jìn)行頌揚(yáng)可謂相人得宜。

　　全詩(shī)三章，章七句。詩(shī)當(dāng)作于衛(wèi)文公的晚年或死后，是追敘當(dāng)時(shí)情事，具有史詩(shī)性質(zhì)。它與《大雅·公劉》寫周人先祖公劉帶領(lǐng)周民由邰遷豳bīn時(shí)相地形、建京邑、治田地等頗相類，可以參讀。

　　首章寫在楚丘營(yíng)建宮室。古代科學(xué)技術(shù)還比較原始，建造宅邸需要定向，只能依靠日星。定星每年夏歷十月十五至十一月初，黃昏時(shí)分出現(xiàn)在正南天空，與北極星相對(duì)應(yīng)，就可準(zhǔn)確測(cè)定南北方位。至于東西，揆度日影也可確知。又十月后期方屆農(nóng)閑，嚴(yán)寒尚未至，古人于此時(shí)修宮筑室，自是相當(dāng)科學(xué)。至于栽種樹木，古代在宮殿廟宇建筑旁需植名木，如“九棘”“三槐”之類，（中國(guó)周代朝廷種三槐九棘，公卿大夫分坐其下，后因以“槐棘”指三公或三公之位。）也有一定規(guī)定。楚丘宮廟等處種植了“榛栗”，這兩種樹的果實(shí)可供祭祀；種植了“椅桐梓漆”，這四種樹成材后都是制作琴瑟的好材料。古人大興土木兼顧人文景觀與自然景觀，這對(duì)今天也是一種啟發(fā)?！半挤デ偕?，很有意思。十年樹木，百年樹人，立國(guó)之初就考慮到將來(lái)能歌舞升平，琴瑟悠飏，可見深謀遠(yuǎn)慮與充滿自信，非茍且偷安者比，由此讓人品嘗出詩(shī)中隱寓的褒美之意。首章寫的是群體勞動(dòng)，那樣的科學(xué)規(guī)劃，那樣的緊張有序，那樣的自豪自信，在頗為整飭而略帶進(jìn)行曲色彩的詩(shī)行中，我們仿佛觸摸到了衛(wèi)人重建家園時(shí)那種明朗而又熱烈的歡快脈搏?？墒?，人們不可能自發(fā)盲目勞作，也不可能群龍無(wú)首，這一大規(guī)模工程究竟由誰(shuí)擘畫和領(lǐng)導(dǎo)的呢？由此造成小小懸念，自然折入二章的倒敘緣由，章法安排上具有跌宕之勢(shì)。

　　二章追敘衛(wèi)文公卜筑楚丘的全過(guò)程。全過(guò)程包括二個(gè)層次：盡人事，敬天命。前五句為盡人事，先是“望”，后是“觀”。望是登高遠(yuǎn)望，登上漕邑故墟，眺望楚丘。“望楚”的重復(fù)，說(shuō)明端詳?shù)脴O其細(xì)致，慎重而又慎重。此外。還考察了附近的堂邑和高高下下的大小山丘。這顯示文公有豐富的堪輿風(fēng)水知識(shí)?！坝^”是降觀，下到田地察看蠶桑水土，是否宜耕宜漁。這都是有關(guān)國(guó)計(jì)民生的根本大計(jì)，作為賢君自然不會(huì)疏忽。這五句從“登”到“降”，從“望”到“觀”，全景掃描，場(chǎng)面宏遠(yuǎn)，在廣闊雄偉的背景上刻劃了既高瞻遠(yuǎn)矚又腳踏實(shí)地的文公形象。最后兩句寫占卜，經(jīng)“天意”認(rèn)可，人事才算定局，它有助于今天讀者認(rèn)識(shí)古代歷史。

　　與二章大刀闊斧手筆迥不相侔，三章卻于細(xì)微處見精神。三章寫文公躬?jiǎng)褶r(nóng)桑?！昂糜曛獣r(shí)節(jié)”，有一天夜里春雨綿綿滋潤(rùn)大地，黎明時(shí)分天轉(zhuǎn)晴朗，文公侵晨起身，披星戴月，吩咐車夫套車趕往桑田……。這幅具體的細(xì)節(jié)描寫圖，要傳達(dá)的信息也不言而喻：文公重視農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，親自前往勸耕督種。由小見大，文公平時(shí)夙興夜寐勞瘁國(guó)事的情景，都不難想見。

　　三章的最末三句是全篇的結(jié)穴，揭出題旨：他可不是平庸的一般的人，他的用心是多么的實(shí)在多么的深遠(yuǎn)??！全詩(shī)敘事，都用賦的手法，從賦中讓人品味出贊頌的韻味?！胺酥币踩?，秉心塞淵?！倍潆m然也是賦，卻有更多的抒情色彩。由于文公“秉心塞淵”，崇尚實(shí)際，不繁文縟節(jié)做表面文章，才使衛(wèi)國(guó)由弱變強(qiáng)。一、二、三章的所有敘寫，無(wú)不環(huán)繞“秉心塞淵”而展開。難怪方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》在此句上有眉評(píng)：“是全詩(shī)主腦?！?/p>

　　詩(shī)末句“騋牝三千”，好像與全詩(shī)內(nèi)容風(fēng)馬牛不相及，其實(shí)是構(gòu)成一種因果關(guān)系。上述卜地、筑宮、興農(nóng)種種是因，此句是果。兵強(qiáng)馬壯，常體現(xiàn)一國(guó)的富強(qiáng)，在文公治理下，衛(wèi)國(guó)確實(shí)日臻富強(qiáng)?！蹲髠鳌らh公三年》載：“衛(wèi)文公大布之衣，大帛之冠，務(wù)材訓(xùn)農(nóng)，通商惠工，敬教勸學(xué)，授方任能。元年革車三十乘，季年乃三百乘?！笨梢娦l(wèi)文公后期國(guó)力已增強(qiáng)了近十倍?！对?shī)經(jīng)原始》也高度評(píng)價(jià)文公治衛(wèi)，稱其“不數(shù)年而戎馬寖強(qiáng)，蠶桑尤盛，為河北巨邦。其后孔子適衛(wèi)猶有庶哉之嘆，則再造之功不可泯也”?！?曹光甫)