|
陜西人藝話劇《平凡的世界》 同樣的人物，同樣的命運發(fā)展，同樣的性格展現(xiàn)，怎樣將一部120萬字的小說改編成一部兩個多小時的舞臺劇？話劇版《平凡的世界》在舞臺上的每個細(xì)節(jié)都充分遵循了原著精神，其中所涉及到的重要人物角色以及主要支線在劇本中都被盡可能的保留下來。改編必須是心甘情愿的。 導(dǎo)演宮曉東表示：“把大家印象里的《平凡的世界》進(jìn)行改編，讓大家走進(jìn)劇場的時候，推翻舊有的《平凡的世界》的審美定式，建立起新的審美定式。角色還是那些角色，但是在舞臺上有了新的解讀，不同于電視劇和小說，它既從小說中走來又不拘泥于小說，這才是劇場的特色和魅力?！?/span> 改編作品不是一件不費氣力就能完成的事情，因為這不是簡單的翻譯或者復(fù)制粘貼，而是重新去建立一個敘述體系，是向另外一種藝術(shù)樣式的一次再創(chuàng)造。把《平凡的世界》完整清晰地展現(xiàn)在舞臺上本來就是難事，而更要讓觀眾從中啟迪和反思，更是難上加難。 話劇《平凡的世界》中的主人公大都是生活在距離今天相對遙遠(yuǎn)的七八十年代的普通農(nóng)民，這對于一群八零九零后的演員而言是個不小的挑戰(zhàn)。為了能讓他們準(zhǔn)確地解讀劇中角色的精神理念，采風(fēng)成為一個絕佳的辦法。 導(dǎo)演宮曉東曾說：“那個時候的精神風(fēng)貌是這些年輕人遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法想象的，能夠給他們幫助、挽救他們貧瘠想象力的只有路遙和生活。這些時代的痕跡藏在深山的窯洞里、刻在鄉(xiāng)村的土地中，需要演員去接觸與繼承。” 孫少平的扮演者張晉就是這樣一個九零后，他對于改革開放的七十年代完全是陌生的，為了接近角色，他跟隨劇組走入了大山里，和陜北老鄉(xiāng)同吃同住，放羊、犁地、背石頭……“體驗生活的日子讓我真正體會到了孫少平的生活經(jīng)歷，以一個90后的心態(tài)走進(jìn)了70年代，去經(jīng)歷那個年代的人與事的情感變化，也讓我重新體味了人生。” 熱血而普通卻又不甘于平庸，這些年輕演員與劇中角色相近的心態(tài)，讓這部話劇《平凡的世界》在舞臺上呈現(xiàn)出更為深刻的精神內(nèi)核，展現(xiàn)出獨特的舞臺魅力。 話劇《平凡的世界》是對路遙先生的一種真誠的崇高的致敬，也是對改革開放四十年來當(dāng)代文學(xué)蓬勃發(fā)展的、取得輝煌成就的一次贊美詩，更是對改革開放的偉大時代一次深深的鞠躬，向創(chuàng)造了改革開放時代的中國農(nóng)民在靈魂上的艱難探索表示由衷的嘆服。 生活就是這樣一個石碾子，看上去在原地不動地旋轉(zhuǎn)，而每一次的旋轉(zhuǎn)都意味著生活的重生，旋轉(zhuǎn)著，旋轉(zhuǎn)著，旋轉(zhuǎn)出一幅無盡無休、變化無窮、引人入勝、令人驚嘆、一悲一喜的長長的畫卷。 在平凡的世界中， 歷史就是一條河流，我們用沉重的步伐， 扛著生活的旗幟一步步走向期許， 走向內(nèi)心的希翼， 這就是我們生生不息的執(zhí)著。  我對《平凡的世界》的情感是在小說發(fā)表后的閱讀中一點一點積累起來的。路遙對陜北故土的熱愛，對自己至親至愛親人們的深深眷戀，就像晨霧一般滲透進(jìn)我的肌膚，浸潤著我的心田。我曾經(jīng)一遍又一遍的誦讀小說中那些膾炙人口的篇章，或作為文學(xué)欣賞或伴我走進(jìn)臺詞課堂。那一組組活生生的人物關(guān)系中所呈現(xiàn)出來的精神品格，在我心中纏繞起難以釋懷的心結(jié)。那是怎樣的年代啊！一旦回首，多少刻骨銘心的記憶就會涌上心間，久久揮之不去。甚至就在今年夏天，在陜北延川，我仍舊邀請了編劇孟冰先生，出品人李宣女士，以及當(dāng)?shù)氐睦相l(xiāng)及工作人員，在路遙家鄉(xiāng)的土窯前，棗樹下，重新品讀我難忘的那些篇章。 導(dǎo)演宮曉東、劇作家孟冰與路遙弟弟合影 “生活，生活！為什么給她出這樣的難題？如果沒有個李向前，她現(xiàn)在會仍然像過去一樣，安安穩(wěn)穩(wěn)而又忙忙碌碌地操心著工作，內(nèi)心平靜得像一汪湖水……可是，為什么要給這湖面投進(jìn)來一塊石頭，攪亂她平靜的內(nèi)心世界？而更為不幸的是，由于李向前這塊生硬的石頭的撞擊，又使她對另一個人釋放出真正熾熱的愛情沖動——可是，當(dāng)她也給別人的心里投進(jìn)去一塊石頭的時候，卻有沒濺起任何一點水花……”我忘不了潤葉，甚至她對少平的照顧都能使我耿耿于懷，她寫給少安的那張紙條，就成為我品讀的首選。 “孫少安內(nèi)心的苦惱并不比田潤葉少，當(dāng)他在石圪節(jié)的公路上看完她那張一目了然的紙條后，先是驚呆了。 盡管他和她從小可以說是青梅竹馬，但他長這么大，從來沒敢想過讓潤葉做他的媳婦。不管從哪方面看，這都是不可能的，因為不可能，也就不可能去想。 可是，突然福從天降，一章白紙條如同一道耀眼的電光在他眼前閃現(xiàn)，照得他一下子頭暈?zāi)垦Ａ恕?/span> 國家大劇院首演前文創(chuàng)產(chǎn)品展示 我默念著這些章節(jié)，并為之配上世界名曲。這種誦讀似乎成了一種儀式，一種我為自己建立的儀式，為我心中曾經(jīng)有過的敬仰建立的儀式。為了誕生沉醉，為了構(gòu)建崇高，為了在回味中向經(jīng)典致敬。 對我來說，今天的面對就是回到從前。 孟冰先生寫了路遙的一段心聲開啟了《平凡的世界》的帷幕?！拔以型跣l(wèi)國，路遙是我的筆名，1949年12月2日我出生在陜西省清澗縣王家堡村一個農(nóng)民家庭，八歲的時候，過繼給在延川的大伯當(dāng)兒子……” 現(xiàn)在，我就身處在閱讀中想象過的廟坪山下，哭咽河旁，一陣山風(fēng)吹過，仍會卷起黃土飛揚。我請延川的鄉(xiāng)里人幫忙，在院子里撒了幾只鳴叫的公雞，門外還牽進(jìn)來五六頭哞哞叫的黃牛，窯頂緊挨的崖上，一群白色的山羊在吃草，羊倌就圪僦在樹下。我請了延川縣劇團(tuán)的演員彈奏起弦音，吼唱起道情，信天游就飄蕩在耳畔，“正月里凍冰呀立春消，二月里魚兒水上漂，水呀上漂來想起我的哥！想起我的哥哥你等一等我。” 國家大劇院經(jīng)典藝術(shù)講堂觀眾見面會 在這樣的氛圍里，我蹲在路遙家鄉(xiāng)的石碾子旁，品讀開始了。就在那窯旁的柴堆上，我仿佛看到少平捧著《鋼鐵是怎樣煉成的》。保爾消瘦的面龐，冬妮婭銀鈴般的笑聲，竟然被一陣山風(fēng)再一次吹送到我的眼前。我這一代人，哪一個心中沒閃現(xiàn)過冬妮婭的身影，包括內(nèi)部讀物《白輪船》中，吉爾吉斯人的那首古歌——“有沒有比你更寬闊的河流，埃納賽，有沒有比你更親切的土地，埃納賽，有沒有比你更深重的苦難，埃納賽，有沒有比你更自由的意志，埃納賽”。 那一刻我心中的白帆也駛回了童年，在每一個記憶中溫暖的港灣停泊。是啊，潤葉會想起在雙水村解凍的陽土坡上和少安一塊用骯臟的小手扒“蠻蠻草”吃。我想起我爬上高高的崖畔采摘那一顆顆紅紅的酸棗。潤葉會想起夏日里的東拉河水流一片碧澄，她和少安渾身不掛一條線，嬉鬧著互相往光身子上糊泥巴。我想起在老家石家溝的流淌中，和光腚的伙伴們爭搶太陽照耀下的青石板……我在干什么？想尋找什么？是不是為了進(jìn)去？是的，對我來說，進(jìn)去就是回到從前，就是依照我心中的記憶復(fù)原曾經(jīng)有過的“情感天堂”，重構(gòu)養(yǎng)育過我精神品格的“昔日家園”。 隨著一陣陣公雞的伴鳴，一陣烏云飄過，頭頂上傳來幾聲悶雷，雨滴將飛揚的黃土融化。瞬間，我看到了春天復(fù)蘇的莽莽高原，聽到了夏日里咆哮的滾滾黃河，之后一切又安靜了下來，孫少平低沉的話語在我耳邊回響……“不知道為什么，我心里和身上攢著一種勁，希望自己扛著很重的東西，在一個不為人所知的地方，不斷頭的走啊走……”就在延安大學(xué)身后的山上，靜靜的豎立著路遙先生的雕像和墳?zāi)?。從山下沿著小路向上攀爬時，我就一邊喘息一邊想起少安的這句話。路遙的像就在我們頭頂，其實他正望著我們走向他，這話是不是就是在說他自己？小路兩旁開滿了大莉花，那正是六月的時候，陜北到處都能見到這花，山路旁，窯洞前……我開始采集這花。孟冰站在路遙像前凝望著，我扶著墓的石廓冥想著。偶然我看到雕像臉上有一塊極大的黑斑，不是染上去的，是石料本身包含的，但是雕像的眼窩深陷。孟冰沒有寫雕像的正面，而是寫了一座銅像的背影，“銅像坐落在一處高地上，因此可以從這里鳥瞰陜北大地?！钡裣衲芸吹绞裁?？孟冰在想些什么？ “大街上照舊擠滿了繁忙的人群。多少美好的東西消失和毀滅了，世界還像什么也沒有發(fā)生，是的，生活在繼續(xù)著，可是，生活中不斷的每一個人卻在不斷地失去自己最珍貴的東西。生活永遠(yuǎn)是美好的，人的痛苦卻時時在發(fā)生……”品讀仍在進(jìn)行，郭家溝里一片寂靜，只有鳥兒在棗林深處鳴囀啁啾，太陽垂直的懸在當(dāng)頭，如同火一般熾烈，雨后的大地上蒸騰起一團(tuán)團(tuán)熱霧。 “孫少平眼里噙著淚水，手里舉著那束野花，心衰力竭的爬上了那個小土梁，他在小土梁上呆住了。淚水靜靜地在臉頰上滑落下來，小山灣綠草如茵。草叢間點綴著碎金似的小黃花。雪白的蝴蝶在花間草叢安詳?shù)佤骠骘w舞。那棵杜梨樹依然綠蔭如傘；沒有成熟的青果在樹葉間閃著翡翠般的光澤。山后，松濤發(fā)出一陣陣深沉的吼喊…… 他聽見遠(yuǎn)方海在呼嘯。在那巨大的呼嘯聲中，他聽見了一串銀鈴似的笑聲。笑聲在遠(yuǎn)去，在消失…… 朦朧的淚眼中，只有金色的陽光照耀著這個永恒的、靜悄悄的小山灣。 他來到杜梨樹下，把那束野花放在他們當(dāng)年做過的地方。此刻，表上的指針正指向兩年前的那個時刻：一點四十五分。 指針沒有在那一時刻停留。時間繼續(xù)走向前去，永遠(yuǎn)也不再返回到它經(jīng)過的地方了……” 孫少安和田潤葉，孫少平和田曉霞，田潤生和郝紅梅，這三對人物的精神狀態(tài)成為品讀的核心內(nèi)容。 “在一個滿天飛霞的傍晚，有個提著小包的瘦高個青年，從前溝道的架子車路上走來。他蹚過霞光染紅的小河，來到了這塊玉米地，一直走到了她面前。 這是田潤生。 對紅梅來說，這個人就像從天而降！ 她說不出話，流不出淚，只是驚訝地看著他。世界在一瞬間凝固了。緊接著，天地一齊像飛輪般旋轉(zhuǎn)起來。 亮亮驚恐地依偎在紅梅身上——他對任何走進(jìn)母親的男人都永遠(yuǎn)懷著懼怕。孩子問：‘媽媽，他是誰？’ 她嘴唇顫動著，哽咽地說：‘這是……你的爸爸！’ 她抱起兒子，幸福地閉住眼睛，投向他伸開的雙臂之中……”在哭咽河的小石橋上，我捧著《平凡的世界》，沉浸在自己的誦讀中，淚水遮住了我的雙眼，我?guī)状握卵坨R，仍舊不能將淚水擦拭干凈。小說中對社會政治背景和各級政府人事變動的描述我已經(jīng)顧不上了，我知道，時間的流駛，總是悄悄改變?nèi)藗兊纳姝h(huán)境；自然的，人們的思想重心和審美情趣，也必然會發(fā)生遷移。隨著物質(zhì)的極大豐富和生活節(jié)奏的成倍提速，人們的視野里充斥著紛繁復(fù)雜的內(nèi)容，興奮點也逐漸擴(kuò)散，文學(xué)似乎也不再是最能激起共鳴的媒質(zhì)。但是我相信，人們對真善美的追求和向往是不會改變的，事實證明《平凡的世界》中，年輕人成長的磨礪及他們純真動人的情感體悟至今都還能深深的感動著世人。 《平凡的世界》創(chuàng)作談?wù)摃?/span> 就是在那棵杜梨樹下，少平對曉霞說，“……在農(nóng)村箍幾孔新窯洞，在你們這樣家庭出身的人看來，這并沒有什么。但對我來說，這卻是實現(xiàn)一個夢想，創(chuàng)造一個歷史，建立了一座紀(jì)念碑！這里面包含著哲學(xué)、心理學(xué)、人生觀，也具有我能體會到的那種激動人心的詩情。當(dāng)我的巴特農(nóng)神廟建立起來的時候，我從這遙遠(yuǎn)的地方也能感受到它的輝煌。瞧吧，我父親在雙水村這個亂紛紛的’共和國’里，將會是怎樣一副自豪體面的神態(tài)！是的，我二十年來目睹了父親在村中活得如何屈辱。我七八歲時就為此而傷心得偷偷哭過。爸爸和他的祖宗一樣，窮了一輩子而沒光彩地站到過人面前。如今他老了，更沒能力改變自己的命運。現(xiàn)在，我已經(jīng)有能力至少讓父親活得體面。我要讓他挺著胸脯站到雙水村眾人的面前！我甚至要讓他晚年活得像舊社會的地主一樣，穿一件黑緞棉襖，拿一根瑪瑙嘴的長煙袋，在雙水村的’閑話中心’大聲地說著閑話，唾沫星子濺別人一臉！ 孫少平狂放地說著，臉上淚流滿面，卻仰起頭大笑了。 曉霞一把摟住他的脖子，臉深深地埋進(jìn)他的懷里。親愛的人！她完全能理解他，并且更深地?zé)釔鬯?。?/span>
話劇《平凡的世界》排練現(xiàn)場 這種對夢想的獨特表述，在今天已經(jīng)越來越鮮見了，她是如此鮮活！如此鄉(xiāng)土！但又如此單純而高貴！我甚至不惜工本一字又一字的抄寫，就是為了能找回往昔有過的精神享受，情感體悟以及生命狀態(tài)。隨著年代的流走，我們已經(jīng)與那個時代告別了，盡管剛剛分手，卻已然像過了百年，我多想把她拽回來！路遙的雕像依舊在望著我，風(fēng)會把我的誦讀聲傳送給他。 今晚，一群年輕人圍坐在我的身旁，眼睛閃爍著新奇而熱烈的目光。堅持住，把品讀進(jìn)行到底，讓崇敬伴隨我們自始自終。為了拽回來，首先我要進(jìn)去，只有進(jìn)去，回到從前，才有資格出來面對今天。 宮曉東 2017年9月10日晨 于西安 |
|
|
