中華文明博大精深，作為中華文明的載體，漢字當然稱得上是世界上最優(yōu)秀的文字。同時，漢字這種古老文字也是世界上最優(yōu)美的文字，漢字書法可以說是世界聞名。在目前人類使用規(guī)模較大的140種文字中，漢字的表意性也是最出色的。單個字符蘊含的信息量，是其他文字無法比擬的。特別是在中國的古詩詞中，漢字的表意性被發(fā)揮得淋漓盡致。

在中國數(shù)千年的歷史中，涌現(xiàn)了很多杰出詩人，他們留下了很多經(jīng)典的詩詞作品，歷經(jīng)千年傳唱不衰。無論是唐詩還是宋詞，對于漢字的運用都到了出神入化的地步。當然，這也帶來了一個難題，就是現(xiàn)在想要把唐詩宋詞翻譯成其他文字，對翻譯來說也是一個不小的挑戰(zhàn)。想要翻譯中國的古代詩詞，不但需要具備非常深厚的文學(xué)功底，還要有豐富的想象力。

說到想象力，古代那么多詩人中，最令人欽佩的應(yīng)該就是蘇軾了?？赡苡杏腥藭f，蘇軾怎么會是詩人呢？他明明是詞人啊。實際上，蘇軾不但詞作的好，還是一位賦詩高手，也是歷史上少有的全才，書法、繪畫、賦詩作詞無一不精。在蘇軾留下的那么多作品中，《題金山寺》應(yīng)該是最具想象力，也最神奇的一首詩了。

蘇軾是宋朝著名的大才子，和歷史上很多文人才子一樣，蘇軾的仕途也非常的坎坷，一生曾經(jīng)多次遭貶。在公元1071年，蘇軾因為上書批評王安石的新法，被王安石排擠出京，自請到杭州擔任通判。在乘船經(jīng)過鎮(zhèn)江金山寺時，寫下了這首傳唱千古的名著《題金山寺》：

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。

橋?qū)λ麻T松徑小，檻當泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞海日晴。

遙望四邊云接水，碧峰千點數(shù)鴻輕。

如果不仔細讀的話，這首詩看起來也并沒有什么出奇之處，實際上這首詩恰好把蘇軾的文學(xué)功底展現(xiàn)的淋漓盡致。因為這首詩不論是順著讀還是倒著讀，都堪稱是千古絕唱。順著讀是一首意境深遠的山水詩，倒著讀同樣還是一首意境深遠的山水詩。而且兩種讀法所描述的山水景色大不相同，順著讀是月夜泛舟，倒著讀是江天破曉，實在是令人拍案叫絕。

從這首《題金山寺》可以看出，漢字的表意性確實是非常厲害，如此奇妙的構(gòu)思，甚至可以倒過來讀。這首詩的作者現(xiàn)在還有一定爭議，有人認為是徐夤，也有認為是周知微。不過，作者是誰現(xiàn)在已經(jīng)很難考證了。根據(jù)魏慶之在《詩人玉屑》中的記載，《題金山寺》的作者極有可能是蘇軾?？峙乱仓挥刑K大才子，才寫得出如此神奇的詩歌。