|
第一，我們可以把字母A條下的詞匯看成一個(gè)整體，雖然我們還無(wú)法用字母A原始含義去考證其條目下的全部詞匯，但方法已經(jīng)存在，所要做的就是補(bǔ)上所缺的環(huán)節(jié)。第二，擴(kuò)大或超越詞族概念，確定字母在原始含義基礎(chǔ)上抽象和擴(kuò)展出的若干概念，宏觀地歸類(lèi)。本書(shū)所做的就是這樣一個(gè)嘗試。第三，詞匯之間需要建立橫向聯(lián)系，通過(guò)對(duì)原始含義的研究，這種聯(lián)系的建立就相對(duì)容易一些 了。比如：我們就較容易地將arm (手臂)，art (手藝，藝術(shù))，article (文章)，articulate (口才好的)，與articulation (發(fā)音)聯(lián)系起來(lái)，因?yàn)樗鼈兌寂c“關(guān)節(jié)”這一概念有關(guān)。同樣，也將ancient (古代的)，antique (古董的)，antiquity (古代)，antiquate (廢棄)與ancestor(祖先)聯(lián)系起來(lái)，因?yàn)樗麄冊(cè)谠~源上同源。第四，研究字母的原始含義可深化對(duì)詞匯的認(rèn)識(shí)。如：ant與“受精雌蟲(chóng)通常暫時(shí)有翅”有關(guān)。air和atmosphere與“周?chē)庇嘘P(guān)。advantage是“在前”之意。achievement是“頭盔上的羽毛”之意。altar與“高”有關(guān)，ambition是“四處走動(dòng)”，真有點(diǎn) “好男兒志在四方”之意。author原義為“創(chuàng)始，創(chuàng)造”，antenna原義為“動(dòng)物的觸角”。此外，一些大寫(xiě)名詞是否也與A的原始含義有關(guān)，很值得思考，如：Adam(人類(lèi)始祖)，Aaron相傳為猶太教的第一個(gè)大祭司，Abraham(相傳為希伯來(lái)人之始祖)。第五，研究字母原始含義以加深我們對(duì)詞匯變通過(guò)程的認(rèn)識(shí)。不少前綴形式不同，但含義相同，如ambi- (二)與amphi- (兩)，anth- (抗、阻)與anti-(抗，阻)，andro-(男性的，人的)與anthropo-(人)。在最后這一對(duì)中，andro-和anthropo-在希臘語(yǔ)中的原義為man，在拼寫(xiě)上，字母d與th-可變通，如ford與forth有關(guān)，burden在古英語(yǔ)中為burthen;murder在方言中為murther。此外，同義詞在拼寫(xiě)上的相似性也就不難理解了，如:acerb, acrid, acid, acuate, acuminate, acute, acuminous全部是“尖的”意思，這一現(xiàn)象只能歸結(jié)它們都是牛角“做”的，過(guò)去我們把這些現(xiàn)象歸于音美素，看樣子問(wèn)題并不是那樣簡(jiǎn)單，筆者曾著文(鄧萬(wàn)勇，2003)認(rèn)為字母層面存在著語(yǔ)音象征現(xiàn)象。現(xiàn)在有必要把它與字母的原始含義聯(lián)系起來(lái)。 4. 換一個(gè)角度，如果說(shuō)上面的例子還不足以說(shuō)明上述的三個(gè)語(yǔ)義鏈條能反映字母A的粗略發(fā)展過(guò)程，那么我們還是集中地對(duì)比一下A條下的來(lái)源于希臘詞源和拉丁語(yǔ)源的詞綴。一般認(rèn)為，能形成詞綴的成分是成熟的，是主要的含義。下列的來(lái)自字母A條的希臘詞綴66個(gè)，拉丁詞綴71個(gè)，共137個(gè)。可以說(shuō)字母A條下的詞綴幾乎全部收入，在這些詞綴中，除少數(shù)幾個(gè)外，基本上都與上述三個(gè)語(yǔ)義鏈條有關(guān)。 希臘語(yǔ)來(lái)源的詞綴: actin-,actini-,action-放射線狀的 -act 針的，actine- 具有放射針骨 -ace 有…面的頂點(diǎn) acou-, acouo- 聽(tīng)，聽(tīng)力，聽(tīng)覺(jué) acr-, acro-, akr-, akro-開(kāi)頭，結(jié)尾， 尖端，頂點(diǎn)，高，肢端 adelpho- 兄弟 -adelphous 具有…雄蕊束的 aden-, adeno- 腺，腺的 adip-, adipo- 脂肪，己二酸的 aer-,aero- 空氣，大氣，氣體 agro- 農(nóng)業(yè)的，田地的 -algia 痛，痛的狀況 -algy 痛 all-, allo- 其他的，不同的 allant-,allanto- 臘腸，香腸，尿囊 amm-, ammo- 砂 amphi-, amph- 在周?chē)?，兩邊，二?br> ana-, an- 向上，向后，再，重新 andr-,andro- 男人，男性，公，雄 -andria 具有雄蕊的植物 anem-,anemo- 風(fēng)，吸入 angio-,angi-容器，血管，包皮 -angium 容器，花托 ano- 向上， 上面 anth-,antho-花，如花的 -anthemum 有…一種花的植物 anthrop-,anthropo- 人，人類(lèi) anti- 反對(duì)，相反，不合抵制 apo-,aph- 離，遠(yuǎn)離，分開(kāi) arch-,archi- 為首的，首要的 archae-,archaeo-，-archy統(tǒng)治，政治 ard- 過(guò)度于 aster-,astro- 星，天體 atm-,atom- 蒸汽，空氣，氣，風(fēng) atmid-, atmido- 蒸汽 aul-, aulo-笛，管 aut-,auto- 自己，自身，自動(dòng) aveo-牙槽，小窩 aveolo-牙槽，小窩 atri-,atrio- 房，心房 aul-,aulo-笛，管子 auri-耳 拉丁語(yǔ)來(lái)源的詞 acar-, acari-, acaro- 螨 ace- 酸 -acea 具…性質(zhì)的動(dòng)物 -aceae 具…性質(zhì)的植物 -aceous 具…特質(zhì) aci- 酸式 -acousia, -acusia 聽(tīng) acuti- 銳尖的 acuto- 尖銳的 aero- 空氣 alb- 白 ，白色 ales- 屬于…有關(guān)的植物 -alia 海洋動(dòng)物類(lèi)的門(mén)類(lèi) ambi- 二，兩邊，雙方，周?chē)?br> ana-,an- 向上，后，向后，再 重新 -ana 資料輯錄 -ance 過(guò)程，性質(zhì)，程度 -ancy 性質(zhì)，狀態(tài) angi-,ango- 容器，血管 -angium 容器，花托 anis-,aniso- 不相等的 ano- 肛門(mén)，尾骨的 anom-,anomo-異常，反常，不規(guī)則 -ant 完成，促進(jìn)，用于，起作用 ante- 先，在先，前面的，前部的 anth-,antho-花，花的 -anthera 具有…花藥的植物 -antherous 具有…花蕊的 -anthes具有…一種花的植物 anti- 反對(duì)，相反，不和，不是 api- 蜂 apic-,apici-,apico- 頂，頂點(diǎn)的，末梢 apo-,ap-,aph- 離，遠(yuǎn)離，離開(kāi) aquq-,aqui- 水 arch-,archi- 為首的，卓越的，極端的 -arch 支配者，領(lǐng)導(dǎo)者 argent-,argenti-,argento- 銀 -aster 無(wú)價(jià)值的人 -aster 星，天體 astr-,astro- 星，天體 atm-,atmo- 蒸汽，空氣，風(fēng) atro-黑，黑的 auro- 金，金色 austr-,auetro- 南方的，澳大利亞的 除上述詞綴外，對(duì)字母A條下詞匯影響最大，支配的詞匯最多的四個(gè)(或四組)前綴是 (1)a-，在…上，在…內(nèi)，在…中，在…之處；在…時(shí)刻，以…方式，在…過(guò)程中。 (2) ab-，從,起自，背離，離開(kāi)，在…外部，…外部的 (3) a-，不非，沒(méi)有 (4) ad-(ac-, af-, ag-, al-, ap-, as-, at- )向前，朝著，鄰近，毗連，在、約，加于…，到… |
|
|
來(lái)自： Tidley9012 > 《英語(yǔ)》
